Đó là 2 cặp động từ, trong vài trường hợp có nghĩa gần như nhau, còn nói chung thì khác nhau:
- остаться (thể HT) оставаться (Không HT) - còn lại, ở lại, vẫn còn ...
- остановиться (thể HT), останавливаться (Không HT) - dừng lại, ngắt, giữ lại...
VD:
он остался у меня - anh ta ở lại với tôi (có ý lâu, mãi mãi)
он остановился у меня - anh ta dừng chân ở chỗ tôi (có ý tạm thời, không lâu)
Инновация - đây là từ mượn của tiếng Anh: Innovation, nghĩa là: Đổi mới, cách tân, sáng kiến ... thường dùng trong công nghệ, kỹ thuât. Trong vài trường hợp có thể dịch là "Cải tiến" nếu ở đó có sự sáng tạo nhất định
Để so sánh, tiếng Nga có từ "Нововведение", dịch sang tiếng Việt cũng như vậy, nhưng không có ý sáng tạo như Инновация.
VD, thường nói: Нововведения в правилах...
Nhưng ít khi nói: Инновация в правилах... vì ý sáng tạo không có hoặc có rất ịt
Để so sánh, tiếng Nga có từ "Нововведение", dịch sang tiếng Việt cũng như vậy, nhưng không có ý sáng tạo như Инновация.
VD, thường nói: Нововведения в правилах...
Nhưng ít khi nói: Инновация в правилах... vì ý sáng tạo không có hoặc có rất ịt
Bác D.Trần cho em xin hai từ mà em nghĩ mãi không ra, bác làm việc nhiều với song ngữ Nga Việt chắc là bác gặp rồi:
- Люстрация (Касается Украины):
Люстрация украинской власти – одно из важнейших требований Майдана. Однако пришедшая к власти коалиция не спешит его исполнять.
- Сланцевой газ (Добыча сланцевого газа в Америке)
Cám ơn bác . Đôi khi em sẽ hỏi bác một vài từ về chính trị xá hội hiện đại, mong bác giúp em nhé (EM hỏi để biết thôi chứ không phải làm công tác dịch thuật gì cả, em là cực không thích dịch thuật vì thấy nó .....không ra xiền nhiều)
- Люстрация (Касается Украины):
Люстрация украинской власти – одно из важнейших требований Майдана. Однако пришедшая к власти коалиция не спешит его исполнять.
- Сланцевой газ (Добыча сланцевого газа в Америке)
Cám ơn bác . Đôi khi em sẽ hỏi bác một vài từ về chính trị xá hội hiện đại, mong bác giúp em nhé (EM hỏi để biết thôi chứ không phải làm công tác dịch thuật gì cả, em là cực không thích dịch thuật vì thấy nó .....không ra xiền nhiều)
Mình muốn biết thuật ngữ chính xác trong các bản tin thời sự của VN nói về cái này. Cám ơn bạn.
