Ngữ điệu (интонация)

Le Thai Ky nói:

Mình góp ý chân thành thế này nhé, đừng giận:
Bạn chưa nên đọc bắt chước đọc nhanh như vậy, nếu cho người Nga thì họ chỉ nghe được vài từ riêng rẽ vì bạn đọc chưa rõ ràng, nuốt nhiều chữ cái , chưa đúng trọng âm và họ thậm chí sẽ hỏi: tiếng nước nào đấy? Bạn nên đọc chậm, rõ , đúng và khi chuẩn rồi thì nhanh dần lên cũng chưa muộn .
Tuy vậy, bạn xứng đáng được điểm 5+ за смелость

Click to expand...

Cám ơn bác rất nhiều ạ.Cháu sẽ rút kigh nghiệm ở bài sạu Cháu đang học tại Bun, tiếng Bungaria và tiếng Nga thì dùng chung bảng chữ cái nhưng phát âm lại khác nhau.Bình thường cháu cũng ngại và ít nói tiếng nga vì ở đây cũng k có ai nói,cháu lại tự học tiếng nga do mê qua,hôm nay đợợc @Hứa Nhất Thiên cổ vũ nên mới dám liều như vậy
Bên Bun thì thang điểm là 6 bác ạ, cháu sẽ cố gắng để khi nào được duyệt là 6 mới thôi


i





t

Hứa Nhất Thiên nói:

Mình dũng cảm lắm mới dám đăng cái này lên nhưng mà học ngoại ngữ thì không sợ sai .Mình đọc cái này mà không đánh dấu trọng âm cho nên có lẽ sai trọng âm sai ngữ điệu tới 70 % nhưng để động viên tinh thần bạn tiengnga đồng thời cũng muốn nhờ bác Lê Thái Kì nhận xét cách phát âm của mình .Bác cứ mạnh tay nhận xét nha .Cháu thuộc vào diện sinh viên phát âm kém nhất một thời đó ạ .

Click to expand...

tớ ngồi nghe để đánh có đoạn xíu đó thôi mà cũng gần 20 phút đấy(nghe đi nghe lại luôn) rồi sau đó thì luyện giọng-ngồi đọc bắt chiếc(gần 40 phút nữa) tổng cộng là 1 tiếng. Ít mà chuản,không cần nhiều,sai ở đâu thì đã có các bác ở diễn đàn góp ý.Anh em ta cố gắng để sau này còn bảo lại các em dưới nữa chứ
tớ cũng k nghe được, chắc phải nhờ chuyên gia @vinhtq rồi

@ Hứa Nhất Thiên

Mình nghe rồi, quả thật là khó hiểu, căng tai ra nghe cũng chỉ đoán được lõm bõm một số từ. Muốn nói tiếng Nga tốt thì bạn phải:

1) Rà soát lại vốn từ tiếng Nga của bạn: có rất nhiều từ bạn hiểu chúng nghĩa là gì, nhưng bạn nói sai trọng âm làm cho người nghe không hiểu, bạn phải xem lại và ghi nhớ thật chính xác trọng âm của từng từ.

2) Bạn không nên vội. Sai lầm của rất nhiều người đang học ngoại ngữ là sốt ruột, muốn tiến bộ nhanh nên cố gắng nói thật nhanh mà không biết rằng chính mình đang làm hại mình: một đứa bé mới chập chững đi chưa vững mà đã chạy thì chân cẳng sẽ líu ríu vấp vào nhau, ngã là tất nhiên – nếu bạn nói từng từ một còn chưa chuẩn mà đã cố nói thật nhanh thì các từ sẽ líu ríu dính vào nhau, bạn vấp liên tục, người nghe khó hiểu, kết quả là bạn sẽ càng nản.

Nên làm thế này: bạn cố gắng phát âm thật “nuột” từng từ (làm sao đến mức bạn có thể tự tin được rằng chắc chắn mình phát âm đúng từ này, mình mà nói từ này ra thì chắc chắn người ngoại quốc sẽ hiểu), sau đó cố gắng nói chậm thôi, nhưng thật chuẩn. Bạn nói tuy hơi chậm nhưng người ta hiểu hết những gì bạn nói đương nhiên là tốt hơn so với việc bạn nói nhanh nhưng nói đi nói lại mấy lần mà người ta vẫn chưa hiểu. Bạn thử để ý xem: phần lớn người Việt nói tiếng Việt với tốc độ bình thường, chỉ có một số rất ít người nói nhanh thôi.

Tuyệt đối không nên cố gắng nói thật nhanh. Nói nhanh không có nghĩa là giỏi. Giỏi là nói với tốc độ bình thường mà người ngoại quốc hiểu được ngay. Rồi sau một thời gian giao tiếp thì tốc độ nói sẽ được nâng lên một cách hết sức tự nhiên, không cần phải cố. Mọi sự gò ép, lên gân đều có hại.

Các bạn thử đánh trọng âm cho đoạn văn này nhé:

Рассказываю вам о некоторых вещах, которые уже стали достоянием истории и не касаются нынешних руководителей Вьетнама. Кроме того, уверенa, что среди этих вещей будут детали, которые до сих пор неизвестны советским и российским историкам-вьетнамистам.


У Хо Ши Мина (p. 1890) были три ближайших соратника – Чыонг Тинь (p. 1908), Во Нгуен Зиап (p. 1911) и Фам Ван Донг (p. 1906). Они были наиболее образованными людьми среди вьетнамских руководителей первого поколения – Во Нгуен Зиап окончил юридический факультет ханойского университета, а Чыонг Тинь и Фам Ван Донг – колледжи. Все трое почти в совершенстве владели французским, как и сам Хо Ши Мин.

И все они, как и сам Хо Ши Мин, были не из бедных семей, иначе не смогли бы получить хорошее образование. Чыонг Тинь – cын помещика в провинции Намдинь (90 км к югу от Ханоя), Во Нгуен Зиап родом из провинции Куангбинь (чуть севернее 17 параллели), а Фам Ван Донг – из провинции Куанг-нгай (чуть ниже Хойана).

Чыонг Тинь (отец архитекторши – автора Crazy House в Далате) до 1957 г был генсеком партии (Хо Ши Мин был председателем партии и президентом республики). Он был главным теоретиком партии, его роль в партии примерно такая же, что и роль Суслова в Брежневские времена. Сам его псевдоним Чыонг Тинь (буквально: длинный [продолжительный] поход) говорит о его прокитайских наклонностях (поход Красной Армии Китая в 30-х годах был перведен на русский как “Великий поход”, однако на китайcком – “Длинный поход”). Чыонг Тинь был cлишком аккуратным человеком, ко всему скрупулезно относился, Фам Ван Донг отличался мягким характером и сдержанностью, а Во Нгуен Зиапа выделяла решительность, скрытая за общительностью интеллигента. Этими тремья людьми умело руководил мудрейший Хо Ши Мин. Он к ним относился одновременно и нежно, и властно, как старший брат к своим младшим братьям, а они его уважали, любили и немного боялись, как подобает младшим братьям. Вот вам семейный фактор.

Рассказываю вам о некоторых вещах, которые уже стали достоянием истории и не касаются нынешних руководителей Вьетнама. Кроме того, уверенa, что среди этих вещей будут детали, которые до сих пор неизвестны советским и российским историкам-вьетнамистам.


У Хо Ши Мина (p. 1890) были три ближайших соратника – Чыонг Тинь (p. 1908), Во Нгуен Зиап (p. 1911) и Фам Ван Донг (p. 1906). Они были наиболее образованными людьми среди вьетнамских руководителей первого поколения – Во Нгуен Зиап окончил юридический факультет ханойского университета, а Чыонг Тинь и Фам Ван Донг – колледжи. Все трое почти в совершенстве владели французским, как и сам Хо Ши Мин.

И все они, как и сам Хо Ши Мин, были не из бедных семей, иначе не смогли бы получить хорошее образование. Чыонг Тинь – cын помещика в провинции Намдинь (90 км к югу от Ханоя), Во Нгуен Зиап родом из провинции Куангбинь (чуть севернее 17 параллели), а Фам Ван Донг – из провинции Куанг-нгай (чуть ниже Хойана).

Чыонг Тинь (отец архитекторши – автора Crazy House в Далате) до 1957 г был генсеком партии (Хо Ши Мин был председателем партии и президентом республики). Он был главным теоретиком партии, его роль в партии примерно такая же, что и роль Суслова в Брежневские времена. Сам его псевдоним Чыонг Тинь (буквально: длинный [продолжительный] поход) говорит о его прокитайских наклонностях (поход Красной Армии Китая в 30-х годах был перведен на русский как “Великий поход”, однако на китайcком – “Длинный поход”). Чыонг Тинь был cлишком аккуратным человеком, ко всему скрупулезно относился, Фам Ван Донг отличался мягким характером и сдержанностью, а Во Нгуен Зиапа выделяла решительность, скрытая за общительностью интеллигента. Этими тремья людьми умело руководил мудрейший Хо Ши Мин. Он к ним относился одновременно и нежно, и властно, как старший брат к своим младшим братьям, а они его уважали, любили и немного боялись, как подобает младшим братьям. Вот вам семейный фактор.
Проверьте мне, пожалуйста.

cám ơn bạn @Masha về đoạn văn và những thông tin bổ ích nhưng do là đang chơi đánh trọng âm(không tra từ điển) thì cũng cần có ít nhất một cái gì đó để căn cứ,nếu không thì sẽ dễ là phỏng đoàn,trong trường hợp này là 1 đoạn audio của đoạn văn vì chúng ta chưa có quy tắc để đánh trọng âm .Hi vọng sau trò chơi này cả nhà mình sẽ tìm ra được một vài quy tắc nào đó.
Mình đã từng hỏi nhiều bạn ,thầy cô ...về quy luật trọng âm nhưng câu trả lời chưa làm mình thoả mãn vì vậy mới liều lĩnh lập ra cái này.Mình có niềm tin là chắc chắn có quy luật nào đó trong những cái tưởng như không có quy tắc gì hoặc là có nhưng không ai để ý.
và đây là thành quả của mình(dựa vào kigh nghiệm và có tra từ điển) nhất sau khi đánh cái này xong thì đã có 1 thể tổng kếl lại được vài quy luật(có thể là không đúng cho tất cả nhưng chắc là đa số)
-Những tư giống đực chỉ người (nghề nghiệp) có đuôi -тель thì có trọng âm không đổi ,rơi ngay vào âm tiết đứng trước Руководитель,Учитель,Преподаватель....
-trọng âm rơi ngay vào âm tiết đứng trươc những từ có đuôi này -ие/ия
-Một số quy tắc khác với tính từ .....

Và mình cam đoan là nếu làm việc này thường xuyên thì viẹc biết trọng âm từ nắm ở đâu là không khó, còn nói hay thì phải luyện thêm hehe cái này thì mình cũng đang tự luyện.


Расска́зываю вам о не́которых веща́х, кото́рые уже ста́ли достоя́нием исто́рии и не каса́ются ны́нешних руководи́телей Вьетна́ма. Кро́ме того́, уве́ренa, что среди́ э́тих веще́й бу́дут дета́ли, кото́рые до сих пор неизве́стны сове́тским и росси́йским исто́рикам-вьетнами́стам.

У Хо Ши Ми́на (p. 1890) бы́ли три ближа́йших сора́тника – Чыонг Тинь (p. 1908), Во Нгуен Зиап (p. 1911) и Фам Ван Донг (p. 1906). Они́ бы́ли наибо́лее образо́ванными людьми́ среди́ вьетна́мских руководи́телей пе́рвого поколе́ния – Во Нгуен Зиап око́нчил юриди́ческий факульте́т хано́йского университе́та, а Чыонг Тинь и Фам Ван Донг – колле́джи. Все тро́е почти́ в соверше́нстве владе́ли францу́зским, как и сам Хо Ши Мин.

И все они́, как и сам Хо Ши Мин, бы́ли не из бе́дных семе́й, ина́че не смо́гли бы получи́ть хоро́шее образова́ние. Чыонг Тинь – cын поме́щика в прови́нции Намдинь (90 км к югу от Ханоя), Во Нгуен Зиап родо́м из прови́нции Куа́нгбинь (чуть севе́рнее 17 паралле́ли), а Фам Ван Донг – из прови́нции Куанг-нгай (чуть ни́же Хо́йана).

Чыонг Тинь (оте́ц архите́кторши – а́втора CrazyHouse в Дала́те) до 1957 г был генсе́ком па́ртии (Хо Ши Мин был председа́телем па́ртии и президе́нтом респу́блики). Он был гла́вным теоре́тиком па́ртии, его роль в па́ртии приме́рно така́я же, что и роль Сусло́ва в Брежне́вские времена́. Сам его́ псевдони́м Чыонг Тинь (буква́льно: дли́нный [продолжи́тельный] похо́д) говори́т о его́ прокита́йских накло́нностях (похо́д Красно́й А́́рмии Кита́я в 30-х года́х был перве́ден на ру́сский как “Вели́кий похо́д”, одна́ко на кита́йcком – “Дли́нный поход́”). Чыонг Тинь был cли́шком аккура́тным челове́ком, ко всему́ скрупулезно относи́лся, Фам Ван Донг отлича́лся мя́гким хара́ктером и сде́ржанностью, а Во Нгуен Зиапа выделя́ла реши́тельность, скры́тая за общи́тельностью интеллиге́нта. Э́тими тремья́ людьми́ умело́ руководи́л мудре́йший Хо Ши Мин. Он к ним относи́лся одновре́менно и не́жно, и вла́стно, как ста́рший брат к свои́м мла́дшим бра́тьям, а они́ его́ уважа́ли, люби́ли и немно́го боя́лись, как подоба́ет мла́дшим бра́тьям. Вот вам семе́йный фа́ктор.

n

@ Hồng Nhung

Дорогая, тобою допущены ошибки в следующих словах: нынешних, среди, историкам, Суслова, Брежневские, псевдоним, относился.

Я, в свою очередь, допустила ошибку в слове “тремя”.

@ tieng nga

Theo mình thì các quy tắc về trọng âm chỉ áp dụng được cho một số tương đối hạn chế (dưới 1/3 số từ), đối với phần lớn số từ tiếng Nga còn lại thì không thể tìm được quy luật nào cả, vì thế không nên изобретать велосипед – tóm lại là chúng ta nên học thuộc chứ không nên đoán.

Mình đưa một đoạn văn không có dấu trọng âm để mọi người tự kiểm tra xem mình nắm chắc trọng âm các từ đến đâu thôi, trong trường hợp này vị trọng tài công minh có tên là “từ điển”. Chứ còn dựa vào một đoạn audio để đoán trọng âm thì dễ xảy ra hiện tượng như sau: người đọc đọc từ “книга” với trọng âm ở “a” (đọc sai) người chơi đánh trọng âm vào chữ “и” (tức là đúng), nhưng lại…sai so với đề bài (cách đọc trong đoạn audio)!