tuan anh
Thành viên thường
a bao gio phải đọc các câu kiểu "543 cộng 23 bằng 566" hay "207 trừ 7 bằng 200" bằng tiếng nga mới thấy "thốn". đau đầu luôn
tuan anh
Thành viên thường
Đấy là mới có 6 cách để bjến đổi. E nhớ cô giáo e nói có tiếng j mà 15 hay mười may cách. Thoải mái mà chia cach luôn
@Hứa Nhất Thiên ai bảo là Tiếng Việt mình hk dễ nào.mình là người Việt thì mình thấy tiếng Việt dễ thui. Nhưng công nhận tiếng Nga khó hk thiệt đó. 
"Ты прямо сама доброта!"
Mình gặp câu này trong một đoạn hội thoại nhưng dịch ra không hiểu là có ý nghĩa gì nên mới hỏi mọi người. Có ai biết ko chỉ giùm với
Mình gặp câu này trong một đoạn hội thoại nhưng dịch ra không hiểu là có ý nghĩa gì nên mới hỏi mọi người. Có ai biết ko chỉ giùm với
"Ты прямо сама доброта!" = Em (hoặc “bản thân em”, “con người em”) chính là lòng tốt.
Nói câu này khi nhận được lời khuyên của người khác có khách khí quá ko bạn?
Nếu đoạn hội thoại ko dài thì bạn có thể đăng luôn cả đoạn đó lên cho mọi người cùng xem đc ko?
- Ты слышал, завтра будет совсем жарко, как в Африке
- Да, кажется, 35 обещают. А галстук не снимешь. Начальник совсем с дуба рухнул. Не нравится ему, когда в одной рубашке
- Ну ладно, у вас же там кондиционеры кругом. Можно и в костюме походить
- А на работу я как поеду? Ты ведь знаешь, машина в ремонте. Я просто истеку весь, пока доберусь
- А ты на метро, там как раз в жару прохладно. Только не в час пик, конечно
- Вот вот, в этой давке от меня вообще ничего не останется. А "кондишн" это, конечно, хорошо. Только у нас везде в голову так и сифонит. Мы же не белые медведи. Потом все болеют.
- Я думаю, тебе надо просто оставлять какие то вещи на работе. Ну, пиджак там или рубашки. Приходишь, хоп и переоделся
- Да, если только меня с потрохами не съедят за то, что я шкаф занимаю.
- И еще, если будешь меньше водой надуваться, то и потеть не будешь
- Ты прямо сама доброта!
- Да, кажется, 35 обещают. А галстук не снимешь. Начальник совсем с дуба рухнул. Не нравится ему, когда в одной рубашке
- Ну ладно, у вас же там кондиционеры кругом. Можно и в костюме походить
- А на работу я как поеду? Ты ведь знаешь, машина в ремонте. Я просто истеку весь, пока доберусь
- А ты на метро, там как раз в жару прохладно. Только не в час пик, конечно
- Вот вот, в этой давке от меня вообще ничего не останется. А "кондишн" это, конечно, хорошо. Только у нас везде в голову так и сифонит. Мы же не белые медведи. Потом все болеют.
- Я думаю, тебе надо просто оставлять какие то вещи на работе. Ну, пиджак там или рубашки. Приходишь, хоп и переоделся
- Да, если только меня с потрохами не съедят за то, что я шкаф занимаю.
- И еще, если будешь меньше водой надуваться, то и потеть не будешь
- Ты прямо сама доброта!
Chỉnh sửa cuối:
А что значит " наше Вам с кисточкой " ? Mình chẳng biết người Nga nói thế này có nghĩa là gì nữa thỉnh thoảng họ chỉ nói là " наше Вам " .Ai ở bên Nga lâu năm giải nghĩa giúp mình với ạ ?