Kinh Nghiệm Học Tiếng Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp

Mình cũng xin gửi mấy tình huống mà mình từng gặp , hồi còn đang học năm tiếng lúc ra mua mac , mình bảo mua 1 ly nước coca , nó bảo. Nước coca hết bảo mình mua nước khác mình bảo mua fanta lát nó đem ra cho cà phê capuchino ))))))
Rồi một lần đi trả tiền mua xăng nó hỏi mua loại thường hay loại tốt của châu âu , mình nghe ko hiểu cứ mở ví ra hỏi bao nhiêu =)))))))) bảo 1 hồi mình chiu chạy ra hỏi ba mình mới bik là nó hỏi là mua loại nào , còn bị mắng vì nghe kém nữa chứ

Hứa Nhất Thiên nói:

Thế thì Masha hôm nào tới Mũi Né để kiểm chứng xem “бум-бум” có nghĩa là gì nha .Mình hỏi tất cả các vị học ở bên Nga nhiều năm về họ cũng đều lắc đầu không hiểu vì sao người Nga lại nói như thế ?Nhưng ở khu du lịch thì hầu như 90 % người làm du lịch ở đây đều biết “бум-бум” có nghĩa là gì ?Chắc đây là từ lóng mà khách du lịch Nga mượn ở đâu đó ?Ví dụ như 20 долларов thì người Nga nói là 20 баксов . Ở Nga người ta có dùng từ như thế này không Masha ??
Còn “ням-ням” thì có nghĩa là đi ăn rồi vì cả đàn ông và phụ nữ Nga đều dùng từ này cả !

Click to expand...

Người Nga nói 20 баксов hoặc 20 зелёных là chuyện bình thường, ai cũng hiểu.

Ням-ням và бум-бум có xuất xứ từ Chicken Farm (Campuchia). Đó là một làng gần thành phố cảng Sihanoukville. Cái làng này toàn những chòi nhỏ trông giống như những cái chuồng gà, vì thế mới có cái tên như vậy. Ở làng này không có đàn ông và trẻ con, chỉ có phụ nữ 12-40 tuổi, khách du lịch Tây đủ mọi quốc tịch (100% là đàn ông) thường đến tham quan rồi phổ biến 2 từ này ra khắp Đông Nam Á. Ở Cambodia, Thailand, Malaysia, Indonesia, Laos, Myanmar “ням-ням” có nghĩa là “oral sex”, còn tại sao ở Mũi Né từ này nghĩa là “đi ăn” thì только одному богу известно!

Mình thấy nếu ai sang khi còn là học sinh thì thường đi học với lớp ngay và hiện tượng vỡ tiếng cũng nhanh hơn vì càng bé càng dễ chia sẻ làm quen và đầu óc ít bị chi phối còn sang sau khi học đại học thường phải sau 1 kì học của năm thứ nhất khi phải tiếp xúc liên tục với tiếng Nga bao gồm nói chuyện kết bạn nghe lec xi v v thì mới vỡ ra được chút chút còn thời gian học dự bị chỉ như một liều thuốc hỗ trợ thôi.

Chia sẻ cùng mọi người trang kiểm tra vốn từ tiếng Nga: http://www.myvocab.info/.
Thực ra độ chính xác bài test này thì còn phải xem xét (kiểu gì mà kiểm tra xong toàn mấy chục ngàn từ), nhưng cũng là một cách để kiểm tra sự tiến bộ của bản thân, có thêm động lực. Vài ngày mình quay lại thử phát, mỗi phát báo kết quả vốn từ thụ động tăng 1000!!! (thấy phấn chấn =))

mình hỏi chút kiểu mấy bộ phim bom tấn mới ra ý...thấy sub trên trang subscen nhiều lắm nhưng bung ra toàn lỗi...không đọc được sub tiếng nga...còn trang ad vừa đưa thì chỉ những phim cũ thôi chẳng có mới...có trang nào sub chuẩn mà thường xuyên cập nhật không...tìm google mãi mà chẳng thấy có...

Mời các bạn tham khảo bài viết sau nhé !!
Для передачи вьетнамских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции. Наиболее подробная версия этих правил была разработана Центральным научно-исследовательским институтом геодезии, аэросъёмки и картографии (ЦНИИГАиК), утверждена ГУГК СССР и издана в 1973 году.

Один подстрочный и четыре надстрочных знака, обозначающие тоны (. , ` , ´ , ̉ , ˜), при транскрипции кириллицей не передаются.

Ниже в таблице даётся северо-центральное произношение, через косую черту — варианты для северо-центрального и северного (ханойского) произношения. Через тильду даются варианты записи (нотации) одного звука.

Орфография Произношение Передача по-русски
a [aː]? a
ă [ɐ]? a: Bắc Cạn — Баккан
â [ɜ~ʌ]? а
ây [əɪ̯]? эй — в слоге tây: Tây Ninh — Тэйнинь
ей — в слоге plây: Plây Cu — Плейку
ай — в остальных слогах: Châu Mây — Тяумай
b [ɓ]? б
с [k]? к
ch [c~tɕ]? ть — перед ư: Chư Nam — Тьынам
т — перед остальными гласными (которые записываются как я, е, ё, и, ю): An Châu — Антяу, Chơ Bờ — Тёбо, Chiêc — Тьек, Chich — Тить
[c]? / [k]? ть — на конце слогов: Rạch Giá — Ратьзя
d [ɟ]? / [z̪]? з: Hải Dương — Хайзыонг
[d]? д — в названиях, происходящих не из вьетнамского языка: Da (стиенг «река») — Да, Dak (мнонг. «река, озеро») — Дак
đ [ɗ]? д
е [ɛ]? е — после согласной: Sông Be — Шонгбе
э — после гласной: En — Эн
ê [e]? е — после согласной и в сочетаниях iê и uyê: Yên Bái — Йенбай
э — после гласной: Huê — Хюэ
f [f]? ф
g [ɣ]? г — кроме как перед i
gi [zi]? зи — если отдельный слог: Gi Lang — Зиланг
[z]? зь — перед гласными ê и ư: Giưa — Зьыа, Giêm Hô — Зьемхо
з — перед остальными гласными (которые записываются как я, е, ё, ю): Gia Lai — Зялай, Giòng Riêng — Зёнгрьенг, Giep — Зеп
gh [ɣ]? г
h [h]? х
i [i]? После согласных; между согласными и гласными, кроме ê; в слогах qui, hui, khui, thui — и: Bi Đup — Бидуп, Na Nhiu — Наниу,
й — после гласных, кроме ê: Hôi An — Хойан
опускается — в сочетаниях типа g+i+X, где X любая гласная буква, кроме ê, ư: Giòng Riêng — Зёнгрьенг
iê [iə]? ье: Điện Biên Phủ — Дьенбьенфу
k [k]? к
kh [x]? кх: Khánh Hòa — Кханьхоа
l [l]? л
m [m]? м
n [n]? н
ng [ŋ]? нг: Quảng Nam — Куангнам
ngh [ŋ]? нг: Nghệ An — Нгеан
nh [ɲ]? нь (=н+е, ё, и, ю, я): Vinh — Винь
o [ɔ]? о — кроме как после ch, nh, gi
ô [o]? о — кроме как после ch, nh, gi
ơ [əː]? о кроме как после ch, nh, gi: Cần Thơ — Кантхо
p [p]? п (встречается в начале слога только в иноязычных словах): Đình Lap — Диньлап
ph [f]? ф: Phú Yên — Фуйен
q [k]? к: Qui Hâu — Куихау
r [z]? р: Rạch Giá — Ратьзя, Cam Ranh — Камрань
s [s]? ш: Sóc Trăng — Шокчанг, Sơn La — Шонла, Lạng Sơn — Лангшон
t [t]? т: Tân An — Танан
th [tʰ]? тх: Phan Thiết — Фантхьет
tr [tʂ]? ч: Quảng Trị — Куангчи, Nha Trang — Нячанг
u [u]? ю — после ch, nh, gi, а также в сочетаниях uê, ui, uy, uyê, после h, kh, l, th, x: Huế — Хюэ, Nhu Quan — Нюкуан, Thui Phả — Тхюифа
у — в остальных случаях: Kon Tum — Контум, U Minh — Уминь
ui [Cʷi]? юи после h, kh, th: Thui Phả — Тхюифа
юй после ch, nh, gi, l, x: Xui Vang — Сюйванг
уи в слоге qui/quy: Quy — Куи
уй в остальных случаях Bui Chu — Буйтю
uy [Cʷi]? юи — после ch, nh, gi, l, x, в конце слога, оканчивающегося на согласную: Thanh Thuy — Тханьтхюи, Guiy Xuyen — Зюисюен
уи — в остальных случаях: Quỳnh Lưu — Куиньлыу
uyê юе — после ch, nh, gi, l, x: Xuyên — Сюен
уе — в остальных случаях: Thai Nguyên — Тхайнгуен; Nguyên — Нгуен
ư [ɨ]? ы: Hải Dương — Хайзыонг
v [v]? в: Việt Nâm — Вьетнам
x [s]? c: Đồng Xuân — Донгсуан, Long Xuyên — Лонгсюен
y [j]?
[i]? й — в начале слога, после гласных, кроме u: Yên Bái — Йенбай, Chợ Thây Yên — Тётхайен (стечение yy и iy передаётся одной буквой «й»)
и — после согласных и в сочетании uy: Mỹ Tho — Митхо, Lý — Ли.
не передаётся в сочетании uyê: Xuyên — Сюен
yê йе — в начале слога, кроме сочетания uyê

Chào cả nhà
Gần đây do đăng tin tuyển dụng hộ cô giáo nên có khá nhiều bạn gửi tin nhắn hỏi Anya về các từ vựng và mẫu câu trong phỏng vấn xin việc bằng Tiếng Nga.
Anya nghĩ đây cũng là chủ đề được phần đông các bạn học Tiếng Nga quan tâm nên treo topic này lên để mọi người thảo luận giúp đỡ.
Trước tiên là kính mời các bác @Hoàng.Dazzle, @Dmitri Tran , @masha90, chị @Hồng Nhung ạ

Để mở đầu, Anya gửi tặng trước các bạn 1 mẫu CV xin việc bằng Tiếng Nga nhé (Nguồn: Facebook Trung tâm Việt Nga của thầy Liệm ĐH Hà Nội)

АНКЕТА СОИСКАТЕЛЯ РАБОТЫ

Персональные данные:
Фамилия и имя: Нгуен Тхи Бик Нгок
Пол: Женский
Дата рождения: 1991, 16 сентября
Место рождения: Бакнинь
Гражданство: Вьетнам
Национальность: Кинг
Семейное положение: Холост/Не замужем/Женат/Замужем-разведен/разведена
Адрес по прописке : Пров. Бакнинь, уезд Тышон, община Диньбанг
Адрес фактический: г. Ханой, район Хоанкием, ул. Бачиеу, дом 24
Серия удостоверения личности XY, № 010525744 Выдано: УВД г. Ханоя. Дата выдачи: 22-6-2001
Е-mail: …………………………………………………….
Тел: …………………….. (домаш.), .......................................... (мобильн.).
Образование:

Пройденные курсы обучения:

Наименование учебного заведения (город):
Год поступления:
Год окончания:
Квалификация, специальность:
Форма обучения:

Название высшего учебного заведения, где вы получили образование: Ханойский университет
Факультет: Русский язык
Срок обучения: 4 лет
Период обучения: 2009 - 2013

Какими иностранными языками владеете и в какой степени: русским и английским (свободно, с дипломом о высшем образовании), китайским (читаю и перевожу), японским (читаю и могу объясняться)

Опыт работы с компьютером:
Microsoft Word: Малый/Средний/Большой
Microsoft excel: Малый/Средний/Большой
Интернет: Малый/Средний/Большой

Организаторская способность: Хорошая

Способность вступать в контактные связи: Хорошая

Положительные черты Вашего характера: веселая, словоохотливая, общительная, склонная к участию в коллективных мероприятиях

Вредные привычки: говорить быстрыми темпами, ложиться спать поздно ночью, слишком увлекаться работой с компьютером

В каком из подразделений Компании вы хотели бы работать: Мне хотелось бы работать по присвоенной квалификации (русскому языку)

Желаемая минимальная зарплата: 300 USD

Где территориально Вам удобно работать: г. Ханой, с кратковременными командировками в другие регионы страны и за границу

Возможность работать в выходные и праздничные дни: Есть/Нет

Работаете ли Вы в настоящее время: Нет/Да, в Турфирме «Хоанглонг»

Когда Вы готовы приступить к работе: В любой момент/Через одну неделю после получения Постановления о приеме

Ханой, 30 июля 2013 года

Соискатель

(подпись)

Нгуен Тхи Бик Нгок

Директору Турфирмы «Радуга» г-ну Н. И. Петрову
От гражданки СРВ Ле Ван Ань.
Адрес: г. Ханой, ул. Хангбай, д. 48А.
Тел.: хххххххххх.

ЗАЯВЛЕНИЕ

Прошу принять меня с "___"_________ 201__ г. в Вашу фирму на работу (основную / по совместительству) в качестве тургида (туроператора) по русскому языку.
Документы прилагаю:
1. Анкета;
2. Копия свидетельства о рождении;
3. Копия диплома о высшем образовании;
4. Копия свидетельства об уровне владения английским языком;
5. Справка о состоянии здоровья;
6. 2 фотографии размером 3*4.

"___"_________201__г. ____________ (____________)

Персональные данные:
Фамилия и имя: Нгуен Тхи Бик Нгок
Пол: Женский
Дата рождения: 1991, 16 сентября
Место рождения: Бакнинь
Серия удостоверения личности XY, № 010525744 Выдано: УВД г. Ханоя. Дата выдачи: 22-6-2001
Ở Việt nam mình 10 tuổi đã cấp chứng minh thư rồi à các bạn?....

Em tình hình học tiếng nga đc 3 tháng rồi nhưng giờ vẫn không nhớ nổi cách đổi đuôi ở các giống ai có cái bảng thì cho em xin cái như kiểu а - ы rõ ràng bởi vì em đang học tới chuyển đổi câu chủ động sang bị động hoặc ngược lại ai có tài liệu thì gửi link em xin em dowload để em học . Khổ quá không nhớ nổi cách đổi đuôi ở câu của mỗi cách