Đã trả lời Giúp giải nghĩa thành ngữ Nga

Tran Binh nói:

Hi các bạn, phiền các bạn giúp mình những câu русские народные пословицы и поговорки.

Никогда не ошибается тот, Король ничего не делаем.

Любишь кататься, люби и саночки возить.

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Мало ли, что ты хочешь.

Нельзя сидеть на месте, надо добиваться на усехов.

Бережёного Бог бережет.

Лучше тупой карандаш, чем хорошая память.

Повторение, мать изучения.

Пальчики оближешь!

Лучше поздно, чем никогда ; Дорога ложка к обед!

Слов - не воробей, вылетит - не поймаешь.

Click to expand...

Dmitri Tran nói:

Không biết bạn lấy những câu này từ đâu ra, chắc nên xem lại nguồn một tý kẻo mọi người phải "động não" mất công!
Ví dụ ngay câu đầu tiên: Никогда не ошибается тот, Король ничего не делаем. Theo chỗ tôi biết, trong tiếng Nga thông dụng không có thành ngữ hay tục ngữ này, thậm chí câu nói kiểu này cũng không gặp (nếu có thì của dân tộc rất ít người nào đó thôi) ....
Mà có thành ngữ: Не ошибается тот, кто ничего не делает - Chỉ những ai không làm gì cả mới không phạm sai lầm .

Click to expand...

Nguyễn Tuấn Duy nói:

"лучше тупой карандаш, чем острая память"
- Trí nhớ có tốt đến mấy rồi cũng có lúc quên nọ quên kia, nên tốt nhất là viết ra giấy trắng mực đen (VD:trong trường hợp thằng bạn đề nghị vay tiền, bắt nó viết giấy có thể áp dụng câu này ko?)
- Không nên khinh thường chủ quan trước mọi hoàn cảnh!
(VD: sinh viên đi thi phải đem phao trong người)
"cẩn tắc vô áy náy"

Click to expand...

Dmitri Tran nói:

Giải nghĩa thì không khó, mệt hơn là dịch chúng sang tiếng Việt, vì việc dịch thành ngữ, tục ngữ ... đòi hỏi mình phải tìm các thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt tương đương. Ngoài ra, trong những câu đưa ra có vài lỗi chính tả.

Любишь кататься, люби и саночки возить - Thích trượt tuyết thì cũng phải thích kéo xe trươt. Trong tiếng Việt như câu; "Muốn ăn thì lăn vào bếp"
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается - Tán phét thì giỏi, việc làm thì chẳng thấy.
Мало ли, что ты хочешь .Câu này giống như "хотеть не вредно" ý nói: Thích mấy cũng không vừa
Нельзя сидеть на месте, надо добиваться на усехов.(Động từ добиваться không dùng giới từ "на": добиваться успеха - Không nên ngồi một chỗ, cần phải nổ lực để đạt kết quả tốt
Бережёного Бог бережет.- Trời giữ gìn những ai cẩn trọng. Ý nói: Thận trọng trong mọi việc cũng không thừa .
Лучше тупой карандаш, чем хорошая память.Ở đây dùng từ "хорошая" không hay bằng nói: "лучше тупой карандаш, чем острая память" - Bút chì cùn còn hơn trí nhớ sắc bén .Ý nói: Viết ra bằng bút chì cùn (khó đọc) còn hơn ba hoa kể những chuyện dông dài
Повторение, мать изучения (Dấu phẩy viết sai: Повторение - мать изучения) - Ôn bài là chìa khóa cho việc học tập
Пальчики оближешь! - Mút ngón tay . Ý nói: Quá ngon; Thèm rỏ dãi
Лучше поздно, чем никогда - Thà chậm còn hơn là không
Дорога ложка к обед! - Thìa là quan trọng cho bữa ăn . Ý nói: Phải biết cái gì cần đúng thời điểm của nó
Слов - не воробей, вылетит - не поймаешь - Lời nói không là chim sẻ, bay rồi thì không bắt được . Tiếng Việt: "Lời nói gió bay".

Click to expand...

Nguyễn Tuấn Duy nói:

Лучше тупой карандаш, чем хорошая память.Ở đây dùng từ "хорошая" không hay bằng nói:"лучше тупой карандаш, чем острая память" - Bút chì cùn còn hơn trí nhớ sắc bén .Ý nói: Viết ra bằng bút chì cùn (khó đọc) còn hơn ba hoa kể những chuyện dông dài
@Dmitri Tran : Thưa bác, em lại hiểu theo một nghĩa khác và không biết có đúng ko, như này:
- Trí nhớ có tốt đến mấy rồi cũng có lúc quên nọ quên kia, nên tốt nhất là viết ra giấy trắng mực đen (VD:trong trường hợp thằng bạn đề nghị vay tiền, bắt nó viết giấy có thể áp dụng câu này ko?)
- Không nên khinh thường chủ quan trước mọi hoàn cảnh!
(VD: sinh viên đi thi phải đem phao trong người)
"cẩn tắc vô áy náy"

Click to expand...

Nguyễn Tuấn Duy nói:

"Когда возможное возможно ....
Em tạm dịch là:
"Có thể bất cứ khi nào có thể"
Cảm thấy vẫn chưa ưng lắm

Click to expand...