Зто когда муж поехал в командировку.
Đã trả lời Giúp giải nghĩa thành ngữ Nga
- Thread starter Tran Binh
- Ngày gửi
-
- Tags
- Không có
Thưa bác @Dmitri Tran : Chính xác là slogan của một công ty dịch vụ viễn thông Nga bác ạ. Chứ Когда невозможное возможно! thì lại không bị "bí" bác à.
@Hoàng.Dazzle : ...А вдруг откуда-то жена внезапно возникает.!
Chỉnh sửa cuối:
Жёны всегда возникают с поводом и без повода.
Nguyẽn Tuấn Duy thử dịch câu này nhé.
Bây giờ thì tôi hiểu rồi, đây là một thủ thuật quảng cáo. Đôi lúc người ta sửa một từ nào đó của những câu rất thông dụng, làm người đọc phải chú ý, "khó chịu" một tý để không quên Cty của các ông ấy.
Chuyện vui về từ Когда. Hồi bọn tôi mới vào năm 1, trong các định lý hay gặp câu: Тогда и только тогда, когда ... , có cậu bạn học dịch là "Bao giờ cho đến lúc nào ...."
Еще очень холодно!
Vậy để gợi ý, bạn giải thích giùm câu:
Что ты все время возникаешь? Что хочу, то и делаю, я вообще свободный человек, между прочим.
- Theo gợi ý của bác @Hoàng.Dazzle, mặc dù ko hiểu ý bác lắm, em cố dịch tạm thế này:
"Các bà vợ luôn xuất hiện mọi lúc mọi nơi, quan trọng là họ có muốn hay không..."
- xin phép bác Hoàng.D và bác D. Trần, mạn phép dịch tên phim là " Cuộc chiến luân hồi"
"Các bà vợ luôn xuất hiện mọi lúc mọi nơi, quan trọng là họ có muốn hay không..."
- xin phép bác Hoàng.D và bác D. Trần, mạn phép dịch tên phim là " Cuộc chiến luân hồi"
Что ты все время возникаешь? Что хочу, то и делаю, я вообще свободный человек, между прочим.
em cố dịch tạm thế này:
"Các bà vợ luôn xuất hiện mọi lúc mọi nơi, quan trọng là họ có muốn hay không..."
Thực ra là thế này:
- Tại sao cô cứ suốt ngày lèm bèm vậy? Nhân thể nói thêm, tôi là người tự do, thích gì làm nấy.
em cố dịch tạm thế này:
"Các bà vợ luôn xuất hiện mọi lúc mọi nơi, quan trọng là họ có muốn hay không..."
Thực ra là thế này:
- Tại sao cô cứ suốt ngày lèm bèm vậy? Nhân thể nói thêm, tôi là người tự do, thích gì làm nấy.