Cách Dịch Thuật Ngữ

Dmitri Tran

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
vothaidat nói:
Chào các bạn.
Trên đường đi dịch một số tài liệu sang tiếng Nga mình có gặp một số thuật ngữ khá khó, rất mong được các bạn hỗ trợ:
3/ Thương hiệu bán chạy số 1 Việt Nam
4/ Các dưỡng chất tinh túy nhất từ đậu nành tự nhiên
Click to expand...
Tôi không rành về thực phẩm, chỉ có 2 ý nhỏ:
- "Bán chạy" trong tiếng Nga hay dùng từ "ходовой". Nên chăng dùng cụm tù "самый ходовой бренд", chẳng hạn như ở đây: http://ros.biz/b_news/524698839
- Từ Со́я không dúng ở C2 số nhiều mà viết là "из наруральной сои". Cũng như từ Gạo (рис), không nói "из натуральных рисов" mà là "из натурального риса".
 
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
bạn @vothaidat tham khảo nhé.
1/ Dịch vụ đo lường Bán lẻ cho ngành hàng sữa đậu nành
Измерительные услуги в розницу для отрасли соево-молочных продуктов

2/ Ngon sánh mịn, chắc khỏe xương
Вкусное и густое соевое молоко, повышающее прочность костей

3/ Thươnghiệubánchạysố 1 ViệtNam
Торговая марка № 1 в Вьетнаме

4/ Cácdưỡngchấttinhtúynhấttừ đậunànhtựnhiên
Самые питательные квинтэссенции из натуральной сои

5/ Sữa đậu nànhGoldSoy dinh dưỡng bổ sung
Câu này mình không hiểu là sữa đậu nành dùng làm dinh dưỡng bổ sung hay là sữa đậu nành có bổ sung thêm các chất dinh dưỡng nên không dám dịch!

6/ Trường hợp tên của sản phẩm là "GoldSoynguyênchất" thì mình sẽ dịch như thế nào

Натуральное соевое молоко
 
lê hữu tú

lê hữu tú

Thành viên thường
7.Очки нашего нового препадаватела
(наш новый преподаватель)
8.Зонтнашего детский врачя
(наш детский врач)
11. Жители латискего америки
(Латинская Америка)
15. Посудаеё тёти
(её тётя
19. Учебникрусскего языка
(русский язык)
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
lê hữu tú nói:
7.Очки нашего нового препадаватела
(наш новый преподаватель)
8.Зонтнашего детский врачя
(наш детский врач)
11. Жители латискего америки
(Латинская Америка)
15. Посудаеё тёти
(её тётя
19. Учебникрусскего языка
(русский язык)
Click to expand...

7. Đáp án là нового препoдавателя vì dấu mềm giống đực sang cách 2 sẽ biến thành я.
8. Đáp án là Зонт нашего детскoго врачa vì phụ âm sang cách 2 sẽ thêm a.
11. Đáp án là Латинскoй Америки (ая thành oй, a thành ы hoặc и, trong trường hợp này phải là и [sau г,к,х,ч,ш,ж,щ – “gốc cây khế trên sóng gió щ”].
19. Đáp án là Учебникрусскoго языка.
 
Đỗ Hoàng

Đỗ Hoàng

Thành viên thường
masha90 nói:
7. Đáp án là нового препoдавателя vì dấu mềm giống đực sang cách 2 sẽ biến thành я.
8. Đáp án là Зонт нашего детскoго врачa vì phụ âm sang cách 2 sẽ thêm a.
11. Đáp án là Латинскoй Америки (ая thành oй, a thành ы hoặc и, trong trường hợp này phải là и [sau г,к,х,ч,ш,ж,щ – “gốc cây khế trên sóng gió щ”].
19. Đáp án là Учебникрусскoго языка.
Click to expand...
11. Жители латинской америки
(Латинская Америка)
Em cũng làm câu này giống vậy mà đáp án bảo sai...
 
L

Lê Văn Tùng

Thành viên thường
Anh chị có thể cho em hỏi bằng xanh đại học hoặc thạc sĩ trong tiếng Nga dịch sang tiếng Việt là bẳng loại giỏi hay bằng loại khá ạ ? và bằng đỏ dịch sang tiếng Việt thì có phải là loại xuất sắc không ? Em cảm ơn anh chị
 
Dmitri Tran

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Lê Văn Tùng nói:
Anh chị có thể cho em hỏi bằng xanh đại học hoặc thạc sĩ trong tiếng Nga dịch sang tiếng Việt là bẳng loại giỏi hay bằng loại khá ạ ? và bằng đỏ dịch sang tiếng Việt thì có phải là loại xuất sắc không ? Em cảm ơn anh chị
Click to expand...
Bằng tốt nghiệp của Nga chỉ có 2 loại (không có loại khá)
- Bằng thông thường (hay gọi nôm na là "Bằng xanh")
- Bằng đỏ (Диплом с отличием) dịch là "Bằng tốt nghiệp loại ưu"
 
L

Lê Văn Tùng

Thành viên thường
Em cảm ơn anh, vậy tức nghĩa là bằng xanh sẽ dịch là giỏi và bằng đỏ sẽ là bằng xuất sắc nếu quy đổi theo dạng bằng như ở nhà mình phải ko anh
 
Dmitri Tran

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Lê Văn Tùng nói:
Em cảm ơn anh, vậy tức nghĩa là bằng xanh sẽ dịch là giỏi và bằng đỏ sẽ là bằng xuất sắc nếu quy đổi theo dạng bằng như ở nhà mình phải ko anh
Click to expand...
Không phải. Tôi đã viết thế này:
Bằng thông thường (hay gọi nôm na là "Bằng xanh")
có nghĩa là: Từ "Bằng xanh" là cách gọi nôm na, ngôn ngữ nói, không phải là từ chính thức trong hệ thống văn bằng của Nga. Dịch sang tiếng Việt là "Bằng tốt nghiệp".
Nga không có bằng loại giỏi, khá,
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top