Cách Dịch Thuật Ngữ

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
[Tài liệu dịch] Từ điển tiếng Việt - Hoàng Phê

Chắc chắn có bạn bảo:” ơ hay, diễn đàn tiếng Nga chứ có phải tiếng Việt đâu mà đăng từ điển tiếng Việt làm gì, chả liên quan tí nào…” . Không liên quan nhưng lại rất rất liên quan, đặc biệt đối với những bạn đang có ý định, chuẩn bị và sẽ tham chiến trong lĩnh vực dịch thuật. Học ngoại ngữ, trong vô số các trường hợp, bạn rõ ràng là hiểu ý mà tác giả muốn nói nhưng không sao tìm ra được một từ tiếng Việt tương đương để rồi chuyển thể nó một cách dễ hiểu và thuần Việt nhất. Nguyên nhân của việc này là do tiếng Việt của bạn còn chưa giỏi (nghe có vẻ buồn cười nhưng sự thật là như vậy đấy) và cuốn từ điển này sẽ giúp các bạn điều đó.

Tiếng Việt cũng hay, cũng giàu có, cũng đậm đà bản sắc như bao ngôn ngữ khác vậy. Làm giàu nó và xử dụng nó một cách chính xác ,thiết nghĩ đó cũng là nhiệm vụ của mỗi chúng ta. Giỏi ngoại ngữ và giỏi cả tiếng mẹ đẻ, điều đó thật tuyệt vời phải không các bạn?????

 

stone18k

Thành viên thường

chèn ảnh


Khi pha cho nước có màu nâu sánh, mùi thơm dịu, vị đắng gắt, không chua, hàm lượng cafein khá cao từ 2% - 4%, tạo nên một loại cà phê đặc sắc, phù hợp với quý ông.
chèn ảnh


Khi pha cho nước có màu nâu nhạt sánh, mùi vị đắng rất đa dạng từ đắng dịu, hương thơm nhẹ nhàng quyến rũ đến vị đắng lẫn hương thơm nồng nàn, hàm lượng cafein ít từ 1% - 2%, đặc biệt có vị hơi chua rất lôi cuốn và thích hợp với khẩu vị của các qúy bà.
chèn ảnh

Khi pha cho nuớc có màu đen sánh, vị đắng gắt, hương thơm say đắm, hàm lượng cafein cao.

chèn ảnh

Loại café khó trồng và khó chăm sóc, chỉ trồng ở độ cao 1500m tại Buôn Ma Thuộc, Việt Nam. Moka có mùi thơm rất đặc biệt, quyến rũ, nồng nàn, vị chua nhẹ, dành cho người sành điệu.
chèn ảnh


Loại café được lên men trong dạ dày của loài chồn, giá thành rất cao nên chúng tôi không bán.
[TBODY] [/TBODY]
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Tạm thử xem có dùng được không nhé @stone18k
Khi pha cho nước có màu nâu sánh, mùi thơm dịu, vị đắng gắt, không chua, hàm lượng cafein khá cao từ 2% - 4%, tạo nên một loại cà phê đặc sắc, phù hợp với quý ông.
При заварке получается особенный эксклюзивный кофе для настоящих мужчин с густо-коричневым цветом ,с мягким ароматом ,с горьким вкусом без кислого, содержание кофеина которого достаточно высокое от 2% до 4%.

Khi pha cho nước có màu nâu nhạt sánh, mùi vị đắng rất đa dạng từ đắng dịu, hương thơm nhẹ nhàng quyến rũ đến vị đắng lẫn hương thơm nồng nàn, hàm lượng cafein ít từ 1% - 2%, đặc biệt có vị hơi chua rất lôi cuốn và thích hợp với khẩu vị của các qúy bà.
При заварке получается особенный эксклюзивный кофе с густо-светло-коричневым цветом ,с разнообразными вкусами и ароматами ,начиная с мягкого соблазнительного аромата с горьковатым вкусом до совместимости между кисловато-горьким вкусом и насыщенным вкусом, содержание кофеина которого низковатое от 1% до 2% подходящее для обаятельных женщин.
lúc khác có thời gian sẽ tiếp tục
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
tiếp nào
Khi pha cho nuớc có màu đen sánh, vị đắng gắt, hương thơm say đắm, hàm lượng cafein cao.
При заварке получается густо-черный кофе с особым горьким вкусом, с чарующим ароматом,и высоким содержанием кофеина
Loại café khó trồng và khó chăm sóc, chỉ trồng ở độ cao 1500m tại Buôn Ma Thuộc, Việt Nam. Moka có mùi thơm rất đặc biệt, quyến rũ, nồng nàn, vị chua nhẹ, dành cho người sành điệu.
Сорт кофе,выращивающий только на высоте 1500 м в Буонматхуоте Вьетнама, за которым трудно ухаживает. Мока дает ценителям особенный чарующий аромат и кисловатый привкус
Loại café được lên men trong dạ dày của loài chồn, giá thành rất cao nên chúng tôi không bán.
Из-за высокой себестоимости сорта кофе, бродильного в желудке ласок,в продаже отсутствует.
Địa danh "Buôn ma thuột" hay Ban mê thuột hay Buôn Mê Thuột (ma hay mê ,ban hay buôn thuật hay thuộc hay thuột) ai biêt chính xác chỉ cho mình với!!!!!
 
Chỉnh sửa cuối:

stone18k

Thành viên thường
tiếp nào
Khi pha cho nuớc có màu đen sánh, vị đắng gắt, hương thơm say đắm, hàm lượng cafein cao.
При заварке получается густо-черный кофе с особым горьким вкусом, с чарующим ароматом,и высоким содержанием кофеина
Loại café khó trồng và khó chăm sóc, chỉ trồng ở độ cao 1500m tại Buôn Ma Thuộc, Việt Nam. Moka có mùi thơm rất đặc biệt, quyến rũ, nồng nàn, vị chua nhẹ, dành cho người sành điệu.
Сорт кофе,выращивающий только на высоте 1500 м в Буонматхуот Вьетнама, за которым трудно ухаживает. Мока дает ценителям особенный чарующий аромат и кисловатый вкус
Loại café được lên men trong dạ dày của loài chồn, giá thành rất cao nên chúng tôi không bán.
Из-за высокой себестоимости сорта кофе, бродильного в желудке ласок,в продаже отсутствует.
Địa danh "Buôn ma thuột" hay Ban mê thuột hay Buôn Mê Thuột (ma hay mê ,ban hay buôn thuật hay thuộc hay thuột) ai biêt chính xác chỉ cho mình với!!!!!
Hi. Cám ơn anh Chung nhiều ạ. Em thì không biết tiếng Nga, nên mong anh xem kĩ và chỉnh sửa sai sót lần cuối để em in làm menu cho khách :). Cám ơn anh nhiều nhiều lắm.
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
ham vui thi dich đại thế thôi, còn để in thành menu thì phải nhờ mấy cao thủ về ngữ pháp chỉnh cho chuẩn ,nếu không bọn Nga đọc nó lại cười cho ,bảo Vn mình không có người giỏi tiếngNga
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Quả thực dịch cái này rất khó ạ .Chú Phan Huy Chung đổi cấu trúc câu hay thật đấy !
Chú ơi câu này mình có thể đổi ngược lại được không ạ ? "
Сорт кофе,выращивающий только на высоте 1500 м в Буонматхуот Вьетнама, за которым трудно ухаживает. " Ví dụ đổi thành " Трудно ухаживающий такой кофе выращивается только на высоте 1500м в Буонматхуот Вьетнама .Buôn Ma Thuột (Hay Ban Mê Thuột) đều đúng cả chú ạ .
tớ thấy hòm hòm thế là ổn nhưng mà co lẽ câu của bạn Hứa đúng hơn thì phải
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Mọi người có thể tham khảo link dưới đây để viết chính xác hơn về cà-phê bằng tiếng Nga:
http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=213&t=43873

Câu “Loại café khó trồng và khó chăm sóc, chỉ trồng ở độ cao 1500m tại Buôn Ma Thuộc, Việt Nam. Moka có mùi thơm rất đặc biệt, quyến rũ, nồng nàn, vị chua nhẹ, dành cho người sành điệu”
thì masha90 đề nghị dịch thế này: “Так называемый Мока – сорт выращиваемого только на высоте 1500 м в Буонметхуоте и требующего особого ухода кофе – даёт ценителям особенный чарующий аромат и кисловатый привкус”.

“Cà phê chồn” chỉ cần dịch đơn giản là “Кофе Лювак”.
 

stone18k

Thành viên thường
Nếu bạn ở Việt Nam thì có thể liên hệ với một số công ti chuyên về dịch thuật .Mình thấy họ dịch rất chuẩn xác mặc dù tiền dịch thì hơi đắt một chút . Nhân viên ở các công ti này thường có nhiều năm kinh nghiệm chuyên dịch về tất cả các chủ đề khác nhau .Sau khi họ dịch xong bạn có thể nhờ ai đó thông thạo tiếng Nga kiểm tra một lần nữa xem có sai lỗi chính tả ở chỗ nào không vì trên thực tế có rất nhiều trường hợp dịch sai lỗi chính tả nhưng người in không biết cứ thế in lên menu cuối cùng khách nhìn thấy trông rất khó coi . Menu và biển quảng cáo rất quan trọng cần chính xác tuyệt đối vì mình làm ăn lâu dài chứ không phải nay thay biển này mai thay biển khác được làm như thế rất tốn kém .
Mình cũng thấy trên bao bì một số loại cà phê từ Buôn Ma Thuột mặc dù người ta dịch tiếng Nga rất hay nhưng không hiểu sao một số từ lại sai chính tả .
Mình ở vn, nhưng mình ở tận bình thuận và chỉ buôn bán nhỏ ở chợ thôi ah, lâu lâu cũng có khách Nga hỏi thăm cafe nên mình muốn làm 1 cái bảng giới thiệu cafe có giá trên đó, mong nó hiểu chút ít :)). Chứ nhờ tới dịch thuật thì khó khăn và phức tạp quá, mong anh em giúp dùm ạ.
 

stone18k

Thành viên thường
Ở Bình Thuận thì càng lắm người giỏi tiếng Nga và có hẳn cả một công ti dịch thuật nổi tiếng chuyên dịch các menu cho khách sạn , nhà hàng, cửa hàng, tiệm matxa ,biển hiệu... Nếu như thế thì bạn cứ lấy bài của chú Phan Huy Chung ở trên kia và đem về làm menu .Nhớ là có thay đổi cái câu mà bạn Masha90 đã sửa nhé !
Cám ơn bạn đã góp ý ạ, nếu không có gì thây đổi thì mình sẽ làm theo như ý kiến của bạn :))))))))
 
Top