Tiếc quá em bây giờ mới có thời gian dịch đc. Sau khi so lại bản dịch của anh @Nguyễn Tuấn Duy, bài sửa của chị @masha90 và các bác khác thì em thấy bài tự dịch của em có vài chỗ cần hỏi thêm mọi người ạ (em bôi đỏ):
1.
Однажды Эйнштейн обсуждал о научной проблеме, вдруг сын соотрудника говорил: «Дорогой Эйнштейн, вы ошибаетесь, корень отрицательных чисел не существует.»
Ở đây em dùng говорил (HCB) có được không ạ? Tại em thấy anh @Nguyễn Tuấn Duy dùng спросил (СВ). Về dịch sát nghĩa thì em sai lè rồi, về ngữ pháp thì em tạm thời hay mắc lỗi dùng động từ nên em hỏi mọi người luôn.
Nữa là корень отрицательных чисел не существует - em đang lăn tăn viết thế có được ko ạ? Anh @Nguyễn Tuấn Duy viết khác (em đọc xong thấy anh viết hay quá luôn), nhưng em nghĩ sẽ có nhiều cách diễn đạt (trình em gà nên chỉ nôm na thế có được ko ạ, hay là tuyệt đối ko đc viết như thế ạ?)
2. Мальчик (приносил/принес ?) свой учебник по алгебре, показав Эйнштейну: «Вот, почитайте!».
3. проговорить и воскликнуть - в чем отличаются друг с другом?
4. số -1 đọc là единицы с минусом đc ko ạ? Mà nói chung số âm thì đọc thế nào ạ? (VD: -20 = минус двадцать ?)
5. " Или ты также узнал, что сумма углов в треугольнике всегда равна сто восьмидесятом градусов, правда? "
ты также узнал = con đã biết (?) . Người ta có hay nói thế ko ạ, hay chỉ cần ты же знаешь (như của anh @Nguyễn Tuấn Duy) là được ạ?
Cảm ơn các bác đã đọc hết tâm sự của em ạ. Các bác (đặc biệt là chị @masha90 thông cảm, em không thể rút ngắn hơn đc cái tâm sự này ạ )
1.
Однажды Эйнштейн обсуждал о научной проблеме, вдруг сын соотрудника говорил: «Дорогой Эйнштейн, вы ошибаетесь, корень отрицательных чисел не существует.»
Ở đây em dùng говорил (HCB) có được không ạ? Tại em thấy anh @Nguyễn Tuấn Duy dùng спросил (СВ). Về dịch sát nghĩa thì em sai lè rồi, về ngữ pháp thì em tạm thời hay mắc lỗi dùng động từ nên em hỏi mọi người luôn.
Nữa là корень отрицательных чисел не существует - em đang lăn tăn viết thế có được ko ạ? Anh @Nguyễn Tuấn Duy viết khác (em đọc xong thấy anh viết hay quá luôn), nhưng em nghĩ sẽ có nhiều cách diễn đạt (trình em gà nên chỉ nôm na thế có được ko ạ, hay là tuyệt đối ko đc viết như thế ạ?)
2. Мальчик (приносил/принес ?) свой учебник по алгебре, показав Эйнштейну: «Вот, почитайте!».
3. проговорить и воскликнуть - в чем отличаются друг с другом?
4. số -1 đọc là единицы с минусом đc ko ạ? Mà nói chung số âm thì đọc thế nào ạ? (VD: -20 = минус двадцать ?)
5. " Или ты также узнал, что сумма углов в треугольнике всегда равна сто восьмидесятом градусов, правда? "
ты также узнал = con đã biết (?) . Người ta có hay nói thế ko ạ, hay chỉ cần ты же знаешь (như của anh @Nguyễn Tuấn Duy) là được ạ?
Cảm ơn các bác đã đọc hết tâm sự của em ạ. Các bác (đặc biệt là chị @masha90 thông cảm, em không thể rút ngắn hơn đc cái tâm sự này ạ )