Dịch Ngữ Liệu Văn Phạm
- Thread starter phongt
- Ngày gửi
Mình không rõ. Mình chưa nghe thấy câu “Бабка на дворе сказала” bao giờ.
Chị masha90 đã trả lời rất chuẩn rồi , có lẽ là ko có câu "бабка на дворе сказала" , mà chỉ có "бабушка надвое сказала" xuất xứ từ thành ngữ nga cổ «Бабушка гадала, да надвое сказала» đại ý nôm na là kiểu nói nước đôi , ko rõ ràng !
russki chỉ giúp mình vài đường link các diễn đàn nào hay dùng câu này , mình cũng muốn tìm hiểu xem hiện nay họ dùng “Бабка на дворе сказала” ntn nhé . Thanks !
Các bạn à, 2 câu trên đếu có, chỉ có điều nghĩa của chúng khác hẳn nhau.
Бабушки надвое сказали - như trên đã phân tích
Бабка (hay бабушка) во дворе сказала - nghĩa như là tin vịt, là chuyện các bà rảnh việc ngồi bù khú với nhau.
@Matador Vì bác mà tôi chịu khó tìm, đường link đây:
http://forum.auto.ru/niva/511736/
Бабушки надвое сказали - như trên đã phân tích
Бабка (hay бабушка) во дворе сказала - nghĩa như là tin vịt, là chuyện các bà rảnh việc ngồi bù khú với nhau.
@Matador Vì bác mà tôi chịu khó tìm, đường link đây:
http://forum.auto.ru/niva/511736/
Vâng , thanks bác DT ! nếu là " Бабка во дворе сказала " thì rõ là 1 câu khác hẳn câu kia rồi đâu cần tìm link chi nữa !
Bởi bạn russki nói là "Бабка на дворе сказала” mình thấy người Nga hay dùng trên các diễn đàn " nên em muốn xin link đó thôi ! Cám ơn bác 1 lần nữa nhé !
Bởi bạn russki nói là "Бабка на дворе сказала” mình thấy người Nga hay dùng trên các diễn đàn " nên em muốn xin link đó thôi ! Cám ơn bác 1 lần nữa nhé !
Chỉnh sửa cuối:
Bác Dmitri Tran rất am hiểu tiếng Nga. Bác ấy trả lời bạn rồi. Mình thấy câu trả lời của bác ấy rất chuẩn.
Trên các diễn đàn tụi Nga chém gió nhau cũng rất ác. Bạn nào thích đi sâu tìm hiểu tiếng Nga thì tham gia các diễn đàn của Nga cũng là một cách học tiếng Nga tốt.
em chào cả nhà , có môt số bài giảng về giới từ tiếng nga e vẫn chưa hiểu lắm , cộng thêm giáo tiếng nga cho bài tập về đặt câu với từng giới từ đó nên e lại càng rối , diễn đàn có thể cho e một số ví dụ với từng giới từ được không ạ , và cũng cho e hỏi các từ tắt trong bài như (р.п ) ( д.п ) (в.п) nghĩa là gì không ạ ,e cần hơi gấp nên mong được trả lời sớm , e xin cảm ơn 
