– Мам, а почему я не похож на других обезьянок?
- Перестань! Твой папа – совершеннейшее и прекрасное существо!
- Ну а где он?
- А ты, сынок, не догадываешься, почему в нашей клетке еды всегда в три раза больше, чем в остальных?!
- Mẹ, tại sao con lại không giống lũ khỉ nhóc khác?
- Thôi đi nào! Bố mày là một loài động vật tiến hóa nhất và tuyệt lắm...
- Vậy cha con đâu?
- Không đoán ra ư, con trai, tại sao thức ăn trong chuồng chúng ta luôn nhiều gấp 3 các chuồng khác nhỉ?!
- Перестань! Твой папа – совершеннейшее и прекрасное существо!
- Ну а где он?
- А ты, сынок, не догадываешься, почему в нашей клетке еды всегда в три раза больше, чем в остальных?!
- Mẹ, tại sao con lại không giống lũ khỉ nhóc khác?
- Thôi đi nào! Bố mày là một loài động vật tiến hóa nhất và tuyệt lắm...
- Vậy cha con đâu?
- Không đoán ra ư, con trai, tại sao thức ăn trong chuồng chúng ta luôn nhiều gấp 3 các chuồng khác nhỉ?!
Ресторан «На короткой ноге» предлагает: традиционный торт «Наполеон», а кроме того спагетти «Муссолини», виски «Черчилль», перловку «Тэтчер», эскимо «Клинтон», сладкие палочки «Отец и сын Буш», немецкое пиво «Адольф», цыплят табака «Сталин», кровяную колбасу «Ленинскую», русский шоколад «Пушкин», кукурузные хлопья «Хрущев», яичницу-глазунью «Кутузов», картошку в мундирах «Петр I», коктейль «Молотов», ливерную колбасу «Брежнев», пельмени «Ельцин», мочанку «Путин», сок «Жириновский», красное вино «Зюганов», рисовую водку «Мао Цзэ Дун», собачьи отбивные «Кир Ир Сен», ром «Фидель Кастро», бананы «Лумумба».
Nhà hàng "Chân cụt" giới thiệu: bánh ga-tô truyền thống "Napoleon", và ngoài ra có mỳ ống "Mussolini", whiskey "Churchill", cháo đại mạch "Thatcher", kem que "Clinton", kẹo mút "Cha và con Bush", bia Đức "Adolf", thuốc lá gà con "Stalin", dồi "Leninsky", Sô-cô-la Russky "Pushkin", bỏng ngô "Khrushchev", trứng ốp lếp "Kutuzov", khoai tây trong đồng phục "Peter-I", cocktail "Molotov", xúc xích "Brezhnev", mằn thắn "Yeltsin", xơ mướp "Putin", nước trái cây "Zhirinovsky", rượu vang đỏ "Zyuganov", rượu gạo "Mao Trạch Đông", móng chó "Kim Nhật Thành", rượu rum "Fidel Castro", chuối Công-gô "Lumumba".
Nhà hàng "Chân cụt" giới thiệu: bánh ga-tô truyền thống "Napoleon", và ngoài ra có mỳ ống "Mussolini", whiskey "Churchill", cháo đại mạch "Thatcher", kem que "Clinton", kẹo mút "Cha và con Bush", bia Đức "Adolf", thuốc lá gà con "Stalin", dồi "Leninsky", Sô-cô-la Russky "Pushkin", bỏng ngô "Khrushchev", trứng ốp lếp "Kutuzov", khoai tây trong đồng phục "Peter-I", cocktail "Molotov", xúc xích "Brezhnev", mằn thắn "Yeltsin", xơ mướp "Putin", nước trái cây "Zhirinovsky", rượu vang đỏ "Zyuganov", rượu gạo "Mao Trạch Đông", móng chó "Kim Nhật Thành", rượu rum "Fidel Castro", chuối Công-gô "Lumumba".
Профессор говорит студенту:
- Поздравляю! Вы только что на "отлично" сдали испанский язык, но мы изучали французский.
- Простите, профессор, вчера ночью случайно не ту книжку с полки взял.
Vị giáo sư nói với chàng sinh viên:
- Chúc mừng anh, anh đạt điểm xuất sắc trong môn tiếng Tây Ban Nha, nhưng chúng ta đang thi tiếng Pháp.
- Xin lỗi giáo sư, đêm qua em vô tình lấy nhầm cuốn sách trên giá.
Глядя на чём ездят судьи, прокуратура, милиция - понимаешь, что свобода в нашей стране ценится очень дорого.
Hãy nhìn “xế hộp” của cánh toà án, viện kiểm sát, công an bạn sẽ hiểu cái giá của tự do ở đất nước chúng ta đắt như thế nào!
- Поздравляю! Вы только что на "отлично" сдали испанский язык, но мы изучали французский.
- Простите, профессор, вчера ночью случайно не ту книжку с полки взял.
Vị giáo sư nói với chàng sinh viên:
- Chúc mừng anh, anh đạt điểm xuất sắc trong môn tiếng Tây Ban Nha, nhưng chúng ta đang thi tiếng Pháp.
- Xin lỗi giáo sư, đêm qua em vô tình lấy nhầm cuốn sách trên giá.
Глядя на чём ездят судьи, прокуратура, милиция - понимаешь, что свобода в нашей стране ценится очень дорого.
Hãy nhìn “xế hộp” của cánh toà án, viện kiểm sát, công an bạn sẽ hiểu cái giá của tự do ở đất nước chúng ta đắt như thế nào!
Хрущеву задают вопрос:
- Никита Сергеевич, правда, что при коммунизме продукты будем заказывать по телефону?
- Правда, только выдавать их будут по телевизору.
----------------
Người ta đặt câu hỏi cho đồng chí Khrushchev:
- Nikita Sergeyevich, có thật là dưới CNCS, các sản phẩm sẽ được đặt hàng qua điện thoại?
- Đúng vậy, chỉ có điều người ta sẽ nhận được chúng qua Tivi.
- Никита Сергеевич, правда, что при коммунизме продукты будем заказывать по телефону?
- Правда, только выдавать их будут по телевизору.
----------------
Người ta đặt câu hỏi cho đồng chí Khrushchev:
- Nikita Sergeyevich, có thật là dưới CNCS, các sản phẩm sẽ được đặt hàng qua điện thoại?
- Đúng vậy, chỉ có điều người ta sẽ nhận được chúng qua Tivi.
Хрущев выступает на Кировском заводе:
- Мы, товарищи, скоро не только догоним, но и перегоним Америку!
Рабочий говорит:
- Догнать Америку мы, Никита Сергеевич, согласны. Только перегонять бы не надо.
- А почему?
- Голый зад будет видно!
--------------------
Đồng chí Khrushchev bước ra trước nhà máy Kirov:
- Chúng ta, các đồng chí, không những đuổi kịp, mà còn sắp vượt Mỹ rồi!
Công nhân nói:
- Đuổi theo Mỹ, đồng chí Nikita Sergeyevich, chúng tôi đồng ý. Chỉ có điều vượt thì không nên.
- Tại sao?
- Họ sẽ thấy chúng ta mặc quần thủng đít mất!
- Мы, товарищи, скоро не только догоним, но и перегоним Америку!
Рабочий говорит:
- Догнать Америку мы, Никита Сергеевич, согласны. Только перегонять бы не надо.
- А почему?
- Голый зад будет видно!
--------------------
Đồng chí Khrushchev bước ra trước nhà máy Kirov:
- Chúng ta, các đồng chí, không những đuổi kịp, mà còn sắp vượt Mỹ rồi!
Công nhân nói:
- Đuổi theo Mỹ, đồng chí Nikita Sergeyevich, chúng tôi đồng ý. Chỉ có điều vượt thì không nên.
- Tại sao?
- Họ sẽ thấy chúng ta mặc quần thủng đít mất!
После встречи Хрущев и Кеннеди обмениваются подарками.
Кеннеди сказал: Я решил преподнести вам миниатюрную атомную бомбу, но она настоящая и требует бережного отношения: при взрыве может вызвать опустошительные разрушения.
Хрущев ответил: А я хочу подарить вам министра сельского хозяйства. С ним тоже нужно быть очень осторожным: если вы решите его использовать, то опустошительная сила будет тотальной!..
----------------------
Sau khi gặp gờ Khrushchev và Kennedy trao quà cho nhau.
Kennedy nói: Tôi quyết định tặng ông quả bom nguyên tử miniater, nhưng nó thật sự là cần được xử sự thận trọng: khi nổ có thể tàn phá nguy hại lắm.
Khrushchev bảo: Còn tôi muốn tặng ông tay minister nông nghiệp, ông cũng phải rất cẩn thận với hắn ta đấy: nếu ông định dùng, sức mạnh của hắn sẽ tàn phá tất cả đấy!...
Кеннеди сказал: Я решил преподнести вам миниатюрную атомную бомбу, но она настоящая и требует бережного отношения: при взрыве может вызвать опустошительные разрушения.
Хрущев ответил: А я хочу подарить вам министра сельского хозяйства. С ним тоже нужно быть очень осторожным: если вы решите его использовать, то опустошительная сила будет тотальной!..
----------------------
Sau khi gặp gờ Khrushchev và Kennedy trao quà cho nhau.
Kennedy nói: Tôi quyết định tặng ông quả bom nguyên tử miniater, nhưng nó thật sự là cần được xử sự thận trọng: khi nổ có thể tàn phá nguy hại lắm.
Khrushchev bảo: Còn tôi muốn tặng ông tay minister nông nghiệp, ông cũng phải rất cẩn thận với hắn ta đấy: nếu ông định dùng, sức mạnh của hắn sẽ tàn phá tất cả đấy!...
Умирает Хрущев. На том свете его ведут по коридору.
На дверях таблички: «Ленин ТК».
Хрущев спрашивает: «Что значит ТК?».
- Ленин — «теоретик коммунизма».
Идут дальше, надпись: «Сталин ТК».
Хрущев: «???»
- Сталин — «тиран коммунизма».
Идут дальше, надпись: «Хрущев ТК».
Хрущев: «Ну а я?»
«А ты... Ты трепло кукурузное».
-------------------------------------
Khrushchev chết. Theo ánh sáng đi dọc hành lang.
Thấy tấm bảng trên cánh cửa đề: "Lenin TC".
Khrushchev mới hỏi, "TC là cái gì thế? '.
- Lenin - "Thuyết lý gia Cộng sản"
Đi một đoạn nữa, lại thấy viết: "Stalin TC".
Khrushchev: "???"
- Stalin - "Toàn trị gia Cộng sản"
Tiếp tục đi, lại thấy câu: "Khrushchev TC".
Khrushchev: "Ôi chà tôi đây ư?"
- Và ông... Ông là "Tẽ ngô gia Cộng sản".
На дверях таблички: «Ленин ТК».
Хрущев спрашивает: «Что значит ТК?».
- Ленин — «теоретик коммунизма».
Идут дальше, надпись: «Сталин ТК».
Хрущев: «???»
- Сталин — «тиран коммунизма».
Идут дальше, надпись: «Хрущев ТК».
Хрущев: «Ну а я?»
«А ты... Ты трепло кукурузное».
-------------------------------------
Khrushchev chết. Theo ánh sáng đi dọc hành lang.
Thấy tấm bảng trên cánh cửa đề: "Lenin TC".
Khrushchev mới hỏi, "TC là cái gì thế? '.
- Lenin - "Thuyết lý gia Cộng sản"
Đi một đoạn nữa, lại thấy viết: "Stalin TC".
Khrushchev: "???"
- Stalin - "Toàn trị gia Cộng sản"
Tiếp tục đi, lại thấy câu: "Khrushchev TC".
Khrushchev: "Ôi chà tôi đây ư?"
- Và ông... Ông là "Tẽ ngô gia Cộng sản".
Едет Хрущев на ишаке. Навстречу ему - узбек.
- Ай, какой хороший свинья!
- Это не свинья, а ишак!
- Не с тобой гаварю!
-------------------------------------------
Khrushchev đang cưỡi lừa. Đến gặp là một người Uzbek.
- Ôi, con lợn tốt đấy!
- Đấy không phải là lợn, là con lừa.
- Tôi không nói với ông.
********
Один москвич в очереди за продтоварами спросил другого:
- Кто виноват во все этом?
- Хрущев, конечно.
- Запомните, вы за мной, я схожу - дам ему по физиономии, а потом вернусь.
Когда вернулся, сосед спросил его:
- Ну что, дал ему по морде?
- Нет, там очередь еще больше, чем здесь.
----------------------------------
Một dân Mát đứng xếp hàng mua thực phẩm hỏi một người khác:
- Ai có lỗi trong tất cả chuyện này?
- Khrushchev, dĩ nhiên rồi.
Nhớ là ông đứng sau tôi đấy, tôi sẽ đi - cho hắn cái mặt, rồi sau đó quay lại.
Khi quay lại, người bên cạnh hỏi:
- Thế nào, ông đã cho hắn cái mặt mo rồi chứ?
- Không, ở đó xếp hàng còn dài hơn ở đây.
- Ай, какой хороший свинья!
- Это не свинья, а ишак!
- Не с тобой гаварю!
-------------------------------------------
Khrushchev đang cưỡi lừa. Đến gặp là một người Uzbek.
- Ôi, con lợn tốt đấy!
- Đấy không phải là lợn, là con lừa.
- Tôi không nói với ông.
********
Один москвич в очереди за продтоварами спросил другого:
- Кто виноват во все этом?
- Хрущев, конечно.
- Запомните, вы за мной, я схожу - дам ему по физиономии, а потом вернусь.
Когда вернулся, сосед спросил его:
- Ну что, дал ему по морде?
- Нет, там очередь еще больше, чем здесь.
----------------------------------
Một dân Mát đứng xếp hàng mua thực phẩm hỏi một người khác:
- Ai có lỗi trong tất cả chuyện này?
- Khrushchev, dĩ nhiên rồi.
Nhớ là ông đứng sau tôi đấy, tôi sẽ đi - cho hắn cái mặt, rồi sau đó quay lại.
Khi quay lại, người bên cạnh hỏi:
- Thế nào, ông đã cho hắn cái mặt mo rồi chứ?
- Không, ở đó xếp hàng còn dài hơn ở đây.