Dịch mẫu câu phúng dụ

Status
Không mở trả lời sau này.

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Có thể tôi ngốc nghếch, có thể đôi khi hành động của tôi, cách tôi cư xử rất không bình thường, nhưng tóm lại đó là tôi. Chẳng việc gì tôi phải tỏ ra, phải làm bản thân mình giống như những người khác! ok!!



*~Lady~*
 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Никто не хочет быть оставленным в одиночестве.
Я не исключение.
Держи меня за руку и будем мы вместе, может быть, навсегда, а может быть, наоборот.



Không có người nào lại muốn bị bỏ lại đơn độc.
Tôi cũng không phải là ngoại lệ.
Nắm lấy bàn tay tôi và chúng ta sẽ bên nhau, có thể là mãi mãi, cũng có thể là ngược lại.
 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Anh: - Em là của anh...
Em: - Em không biết nữa...
Anh: - Đó không phải là câu hỏi đâu nhé!

Как мило!!!!

 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Đôi khi thay cho việc ngồi nhắn tin qua mạng, chỉ muốn chạy đến bên người ấy và xiết một cái ôm thật chặt thôi



*~Lady~*
 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Женщин не нужно слушать. Их нужно чувствовать. То что она говорит, и то, что она чувствует — это разные вещи.

Đừng nghe phụ nữ nói, hãy cảm nhận. Những gì họ nói và những gì họ cảm nhận là những điều vô cùng khác biệt...

-Зайчик-



Хотя это разные вещи... Все равно! я должен слушать женшин, чтоб их почувствовать ...

Запомни: всё, что можно купить за деньги — уже дёшево.

Hãy nhớ rằng, tất cả những thứ gì mua được bằng tiền đều rẻ mạt cả...



-Зайчик-

Есть такие люди, которых когда видишь, уже счастлив.

Có những người, chỉ cần nhìn thấy họ , cũng đủ làm bạn hạnh phúc rồi..



-Зайчик-

Никогда не сдавайся!

- Đừng bao giờ bỏ cuộc!
- Thế nếu như...


- Không có nếu như gì hết. Chỉ có thế, bạn mới làm được mọi việc!

*~Lady~*

Мужчине не обязательно быть красивым. Мужчине обязательно быть мужчиной.



Đàn ông không nhất thiết phải đẹp trai . Nhưng nhất định phải là một người đàn ông thực thụ.

-Зайчик-

Mỗi người tôi gặp trong cuộc đời của mình, tôi đều muốn cảm ơn họ. Cảm ơn ai đó vì sự giúp đỡ và ủng hộ tôi, cảm ơn ai đó vì họ là tấm gương cho tôi, cảm ơn ai đó vì đã cho tôi một bài học cuộc sống. Nhưng với một số người - tôi muốn cảm ơn họ bởi đơn giản một điều : vì bên đời tôi có họ



*~Lady~*

Đến một lúc nào đó, bạn sẽ phải hiểu rằng, có những người chỉ có thể ở lại trong tim bạn, chứ không thể nào trong cuộc sống của bạn đâu.....!

*~Lady~*
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
... Потому ,что не может купить за деньги,можно купить за... большие деньги

Кто хочет - тот ищет возможности, кто не хочет - тот ищет причины.

...Поэтому ищите возможности, а не причины.

Các bạn đã sẵn sàng chưa nào) ?
-Зайчик-
А где " К лету"?
 

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Các bạn đã sẵn sàng chưa nào) ?
-Зайчик-


— Любишь одиночество?
— Не люблю. Просто стараюсь не заводить лишних знакомств, чтобы в людях лишний раз не разочаровываться.

- Bạn thích độc thân hả?
- À không. Chỉ đơn giản là tôi không muốn bắt đầu những cuộc làm quen vớ vẩn, để để rồi lại phải phải bị thất vọng một cách vô nghĩa!

*~Lady~*



Бывают в жизни чудеса

всегда быть вместе
- в детстве
- в юности
- в молодости
- в зрелости
- в старости
- и до смерти!

*~Lady~*


Để sống, cần phải biết ước mơ! Để thực hiện được ước mơ, cần phải biết hành động!

Чтобы жить, надо мечтать! Чтобы осуществить мечту, нужно действовать!



*~Lady~*

Тишина — иногда самый лучший ответ на вопросы.
Sự im lặng đôi khi lại là câu trả lời tốt nhất...



-Зайчик-

Счастье обычно приносят и уносят одни и те же люди..

Thường thì hạng phúc được mang đến và mang đi từ cùng một người...

*~Lady~*



Если тебе когда-нибудь захочется найти такого человека, который сможет одолеть любую, даже самую тяжелую беду и сделать тебя счастливым, когда этого не может больше никто, ты просто посмотри в зеркало и скажи: «Привет».
Зайчик.
Nếu bạn muốn tìm một ai đó, người giúp bạn vượt qua mọi điều, thậm chí là tai họa nặng nề nhất và đưa bạn tới hạnh phúc... Và khi không một ai có thể giúp bạn điều đó - đơn giản thôi : Hãy nhìn vào gương và nói : "Xin chào"...

P/s : Bạn sẽ nhận ra mình chẳng khác nào 1 đứa ngốc..

Anbert Anhxtanh: "Ngu ngốc lớn nhất đó là làm như cũ mà muốn kết quả mới"



*~Lady~*

Для любящих, как и для птиц, необходимо не только гнездышко, но и небо. Не держите своего любимого слишком крепко, а то вы потеряете друг друга...

Với người đang yêu, cũng như với những chú chim : không chỉ cần một tổ ấm, mà còn cần cả một khoảng trời....Đừng xiết nhau quá chặt, để rồi lại đánh mất nhau...

*~Lady~*

Иногда люблю ходить под дождем по тротуарам... наблюдать за людьми, которые укрываются под зонтами и с угрюмыми лицами пытаются быстрее попасть в какое - нибудь сухое место... люблю сидеть с чашкой чая на подоконнике, высунув руку на улицу и чувствовать, как дождь то мягко, то остервенело капает на руку....

Thỉnh thoảng tôi lại thích đi dạo dọc con phố dưới cơn mưa ....ngắm nhìn những người qua đường đang đứng nép mình dưới những chiếc ô tròn, trên khuôn mặt lấp ló một sự buồn chán, rũ rượi nào đó và người nào cũng đang cố gắng tìm cho mình một nơi khô ráo để trú tạm....

Và đôi khi tôi yêu cái cảm giác ngồi nhâm nhi 1 tách trà nóng bên khung cửa sổ, đưa bàn tay ra phía ngoài và cảm nhận những giọt mưa rơi xuống lúc nhẹ nhàng tí tách, và cũng có lúc hối hả ào ạt đến lạ thường...

*~Lady~*

Если любить – то по-настоящему; если обнимать – то крепко; если смеяться – то до слез; если говорить – то в глаза; если дарить – то от души.

Nếu yêu - hãy yêu chân thành, nếu ôm - hãy ôm thật chặt, nếu cười- hãy cười tới khi chảy nước mắt, nếu nói- hãy nhìn vào mắt kẻ đối diện, nếu cho đi - hãy cho đi từ tâm hồn bạn. :59.jpg:

-Зайчик-

Я всегда ищу в людях только хорошее – плохое они покажут сами.

Tôi luôn kiếm tìm những điểm tốt từ những người xung quanh mình, còn những điểm xấu- họ sẽ tự thể hiện ra mà thôi !

-Зайчик-

- Anh / em đang làm gì vậy ?

- Em / Anh đang cố gắng để không yêu người mình thương :59.jpg:
-Зайчик-



Сессия закрыта !



Давайте тусуем :17.jpg:

-Зайчик-

Самое уютное место в мире - объятия любимого человека!

Nơi ấm áp nhất trên thế gian này - là vòng tay ôm của người yêu thương.

*~Lady~*
 

Thảo Phương

Thành viên thường
Anh/chị ơi, phiền anh/chị chỉ giúp e 2 câu này với ạ!:10.jpg::10.jpg:
"долог день до вечера, если делать нечего"
"сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит"
объясните значение фразы.кто так может сказать? когда?
 

Anh Phuong Ha Long

Thành viên thường
Câu thứ nhất : "долог день до вечера, если делать нечего " = hình như không có câu tiếng việt nào tương đương.
Câu thứ 2 : "сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит" ~ " Sông bao nhiêu nước cho vừa. Trai bao nhiêu vợ vẫn chưa hài lòng" . Hoặc đại loại như vậy :14.jpg::14.jpg: !
 
Status
Không mở trả lời sau này.
Top