Tên thân mật (уменьшительное имя)

Đố các bạn, tên Зоя là tên viết thân mật hay tên chính thức?

Зоя là tên chính thức.

Hồng Nhung nói:

Đố các bạn, tên Зоя là tên viết thân mật hay tên chính thức?

Click to expand...

Cô em tên Зоя Петровна @Zoya Petrovna

masha90 nói:

Зоя là tên chính thức.

Click to expand...

Жаль, это не неправильный. Раньше я тоже так думала, но не так.

Прости, ты права.

vinhtq nói:

Được sự chia sẻ của bạn @G0lD mình đăng lại bảng này cho các bạn tham khảo:

Tên con trai trong tiếng Nga:

Russian name	English version	Short form	Diminutive	Familiar form
Александр	Alexander	Саша, Шура	Cашенька, Шурочка	Сашка, Шурка
Алексей	Alexey	Лёша, Алёша	Лёшенька, Алёшенька	Лёшка, Лёха
Анатолий	Anatoly	Толя	Толенька	Толька, Толик, Толян
Андрей	Andrey	Андрюша	Андрюшенька	Андрюха
Антон	Anton	Антоша, Тоша	Антошенька, Тошенька	Тоха
Борис	Boris	Боря	Боренька	Борька
Вадим	Vadim	Вадик	Вадичка	Вадька
Виктор	Victor	Витя	Витенька	Витька
Владимир	Vladimir	Володя, Вова	Володенька, Вовочка	Володька, Вован
Дмитрий	Dmitriy	Дима	Димочка	Димка, Димон
Евгений	Evgeny	Женя	Женечка	Женька
Иван	Ivan	Ваня	Ванечка	Ванька
Игорь	Igor	-	Игорёк	Гоша
Кирилл	Kirill	-	Кирюша	Кирюха
Михаил	Mikhail	Миша	Мишенька	Мишка
Николай	Nikolai	Коля	Коленька	Колька, Колян
Олег	Oleg	-	Олеженька	Олежка
Павел	Pavel	Паша	Пашенька, Павлик	Пашка
Пётр	Peter	Петя	Петенька	Петька
Роман	Roman	Рома	Ромочка	Ромка
Сергей	Sergey	Серёжа	Серёженька	Серёжка
Степан	Stepan	Стёпа	Стёпочка	Стёпка
Юрий	Yuriy	Юра	Юрочка	Юрка

[TBODY] [/TBODY]

Tên con gái trong tiếng Nga:

Russian name	English version	Short form	Diminutive	Familiar form
Анна	Anna	Аня	Анечка, Аннушка, Анюта	Анька, Анка
Алла	Alla	-	Аллочка	Алка
Анастасия	Anastasia	Настя	Настенька, Настёна	Настька
Валерия	Valeria	Лера	Лерочка	Лерка
Варвара	Barbara	Варя	Варенька	Варька
Вера	Vera	-	Верочка	Верка
Вероника	Veronika	-	Верониченька	Вероничка
Галина	Galina	Галя	Галочка	Галька
Дарья	Daria	Даша	Дашенька	Дашка
Екатерина	Ekaterina	Катя	Катенька, Катюша	Катька
Елена	Elena	Лена	Леночка	Ленка
Елизавета	Elisabet	Лиза	Лизонька, Лизок	Лизка
Зинаида	Zinaida	Зина	Зиночка	Зинка
Инна	Inna	-	Инночка	Инка
Ирина	Irina	Ира	Ирочка, Ириночка, Ириша	Ирка, Иринка
Ксения	Kseniya	Ксюша	Ксюшенька	Ксюшка
Лариса	Larisa	Лара	Ларочка	Лариска
Лидия	Lidiya	Лида	Лидочка	Лидка
Людмила	Lyudmila	Люда, Люся, Мила	Людочка, Люсенька	Людка, Люська
Любовь	Lyuba	Люба	Любочка, Любаша	Любка
Мария, Марья	Maria	Маша	Машенька, Маруся	Машка
Марина	Marina	-	Мариночка, Мариша	Маринка
Наталья	Natalia	Наташа, Ната	Наташенька	Наташка
Надежда	Nadezhda	Надя	Наденька	Надька
Оксана	Oksana	-	Оксаночка	Оксанка
Ольга	Olga	Оля	Оленька, Олечка	Олька
Светлана	Svetlana	Света	Светочка, Светик	Светка
Татьяна	Tatiana	Таня	Танечка, Танюшка	Танька
Юлия	Yulia	Юля	Юленька, Юлечка	Юлька
Яна	Yana	-	Яночка	Янка

[TBODY] [/TBODY]

Source: learningrussian.net

Click to expand...

Оксана thường được gọi thân mật là Ксюша vì Оксана có nguồn gốc từ tên Ukraine Ксения.
Chỉ góp một tên như vậy vì chợt nhớ cô bạn thời sinh viên với cái tên như trên!)))

Hay và bổ ích
Có cô bạn Оксаночка @Oksananguyen

Trong tiếng nga khi chuyển từ full name thành short name khi gọi cho thân mật.
Ví dụ
Con trai:
Иван_Ваня
Александр_саша
Сергей_серёжа
Юрий_юра
Михаил_миша
Борис_боря
Николай_коля
Con gái:
Ольга_оля
Ирина_ира
Мариа_маша
Наталья_наташ,
Людмила_люда,мил

Em chưa hiểu chổ này lắm,không biết có quy tắc nào khi chuyển hay không/Mong Mn chỉ giùm.

Tên nam giới:

Александр = Саша = Шура
Алексей = Алёша = Лёха
Анатолий = Толя
Андрей = Андрюша Андрюха
Антон = Антоша
Артём = Тёма
Борис = Боря
Валентин = Валя
Валерий = Валера
Василий = Вася
Виктор = Витя
Владимир = Володя
Владислав = Слава
Геннадий = Генна
Григорий = Гоша
Дмитрий = Дима
Евгений = Женя
Иван = Ваня
Константин = Костя
Лев = Лёва
Леонид = Лёня
Михаил = Миша
Николай = Коля
Павел = Павка
Пётр = Петя
Роман = Рома
Сергей = Серёжа
Степан = Стёпа
Тимофей = Тима
Фёдор = Федя
Юрий = Юра
Яков = Яша

Tên nữ giới:
Александра = Саша = Шура
Анастасия = Настя
Анатолия = Толя
Антонина = Тоня
Валентина = Валя
Варвара = Вара
Галина = Галя
Евгения = Женя
Екатерина = Катя
Елена = Лена
Елизавета = Лиза
Ирина = Ира
Лидия = Дида
Людмила = Люда
Мария = Маша
Надежда = Надя
Наталья = Наташа
Ольга = Оля
Светлана = Света
Татьяна = Таня
Юлия = Юля
Ngoài những cái tên thường gặp nêu trên thì người Nga còn rất nhiều những cái tên khác như Абакум, Абрам, Абросим, Авгус,т Авдей, Авдий, Авенир, Аверкий, Аверьян,…, Авдотья, Агафья, Аглаид, Агнесса, Агния, Аграфена, Ада, Аделина, Акилина, Аксинья, Алевтин,а Алина, Алиса, Алла, Альбина, Анджелика, Анисия…

Cho mình hỏi ngu.. mình tên Федя mỗi lần khách hỏi mình tên gì, mình bảo Федя thì họ lại cười. Mình k hiểu sao . Ai giải thích hộ