Khuya rồi, tôi đánh dấu chỗ không ổn của bạn và tạm dịch sát nghĩ 2 câu đầu đã nhé:
Có người đã nói rằng, “Điều mơ hồ nhất khi đi giữa những con phố cổ sẽ cảm nhận thấy Hà Nội như một cơ thể sống, có vui buồn, lắng đọng có cảm xúc như một tâm hồn”.
Кто-то говорит, что “самая мечтательная вещь – когда гулять по улицам старого города, может чувствовать Ханой, такой как живой организм, у которого радостей, грустей, запечатлеваются в душу ”.
Кто-то сказал, что самая непонятное чувство во время прогулки по старинным улицам - это восприятие Ханоя как живой организм, в котором и радости. и грусти, и спокойствие человеческой души.
Yêu Hà Nội, chắc không thể biết nổi lý do chính xác tại sao. Chỉ đơn giản là sống ở nơi đây, mọi kỉ niệm đều gắn với từng con đường, phong cảnh, con người…
Любить Ханой, наверно никак узнавать никакую определенную причину. Просто здесь жить, всякие события связались с каждыми улицей, пейжажами, и людям...
Любя Ханой, наверное, мало кто точно знает, в чем причина? Просто живешь здесь и вся твоя память связывается с каждыми улицами, пейзажами, людьми.
Có người đã nói rằng, “Điều mơ hồ nhất khi đi giữa những con phố cổ sẽ cảm nhận thấy Hà Nội như một cơ thể sống, có vui buồn, lắng đọng có cảm xúc như một tâm hồn”.
Кто-то говорит, что “самая мечтательная вещь – когда гулять по улицам старого города, может чувствовать Ханой, такой как живой организм, у которого радостей, грустей, запечатлеваются в душу ”.
Кто-то сказал, что самая непонятное чувство во время прогулки по старинным улицам - это восприятие Ханоя как живой организм, в котором и радости. и грусти, и спокойствие человеческой души.
Yêu Hà Nội, chắc không thể biết nổi lý do chính xác tại sao. Chỉ đơn giản là sống ở nơi đây, mọi kỉ niệm đều gắn với từng con đường, phong cảnh, con người…
Любить Ханой, наверно никак узнавать никакую определенную причину. Просто здесь жить, всякие события связались с каждыми улицей, пейжажами, и людям...
Любя Ханой, наверное, мало кто точно знает, в чем причина? Просто живешь здесь и вся твоя память связывается с каждыми улицами, пейзажами, людьми.