Поклонимся великим тем годам - Bow to Those Great Years
(Музыка: Александра Пахмутова - Слова: Николай Добронравов)
Не забывайте грозные года,
Когда кипела волжская вода
Земля тонула в ярости огня
И не было ни ночи и ни дня.
Сражались мы у волжских берегов.
На Волгу шли дивизии врагов.
Но выстоял великий наш солдат.
Но выстоял бессмертный Сталинград.
Поклонимся великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам,
И маршалам страны и рядовым,
Поклонимся и мёртвым, и живым.
Всем тем, которых забывать нельзя
Поклонимся, поклонимся, друзья
Всем миром, всем народом всей землёй
Поклонимся за тот великий бой.
За годом год, из боя снова в бой
Взлетали вновь салюты над Москвой
И завершив победою войну,
Планете всей вернули мы весну.
Окончен тот великий смертный бой
Синеет мирно небо над тобой
Над вечной нашей матушкой-рекой
Над славною солдатской головой.
Поклонимся великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам
И маршалам страны и рядовым
Поклонимся и мёртвым, и живым
Всем тем, которых забывать нельзя
Поклонимся, поклонимся, друзья.
Поклонимся великим тем годам,
Тем славным командирам и бойцам
И маршалам страны и рядовым
Поклонимся и мёртвым, и живым.
Всем тем, которых забывать нельзя
Поклонимся, поклонимся, друзья.
Всем миром, всем народом всей землёй
Поклонимся за тот великий бой.
Всем миром, всем народом всей землёй
Поклонимся за тот великий бой.
****************************************
XIN CÚI CHÀO NHỮNG THÁNG NĂM VĨ ĐẠI
Hãy chớ quên những năm tháng hiểm nguy,
Khi nước dòng sông Volga sục sôi
Cả đất nước chìm trong ngọn lửa hung tàn
Khi đó chẳng kể ngày hay đêm.
Chúng ta chiến đấu trên bờ sông Volga.
Cả sư đoàn giặc tiến đánh trên Volga.
Nhưng người lính vĩ đại của ta đã đứng vững.
Nhưng Stalingrad bất tử kiên cường.
Xin cúi chào những tháng năm vĩ đại,
Tất cả các cán bộ và chiến sĩ vinh quang,
Từ các nguyên soái cho tới những tân binh,
Chúng ta cúi chào những người đã hy sinh và người còn sống.
Tất cả những điều này chớ bao giờ quên
Hỡi các bạn ơi chúng ta cùng cúi chào
Cả thế giới, các dân tộc và tất toàn trái đất
Chúng ta cúi chào trận chiến vĩ đại này.
Tháng năm qua đi, lại thêm nhiều trận đánh
Pháo hoa lại tung bay trên trời Moskva
Và kết thúc chiến trang bằng chiến thắng lẫy lừng,
Chúng ta trả lại mùa xuân cho cả hành tinh.
Trận đánh vĩ đại bất tử đã kết thúc rồi
Trên đầu ta trời hòa bình xanh cao đang tỏa sáng
Xuống dòng sông quê mẹ muôn đời
Cùng tượng người chiến sĩ quang vinh.
Chúng ta cúi chào những tháng năm vĩ đại,
Tất cả các cán bộ và chiến sĩ vinh quang,
Từ các nguyên soái cho tới những tân binh,
Chúng ta cúi chào những người đã hy sinh và người còn sống.
Tất cả những điều này chớ bao giờ quên
Hỡi các bạn ơi chúng ta cùng cúi chào
Chúng ta cúi chào những tháng năm vĩ đại,
Tất cả các cán bộ và chiến sĩ vinh quang,
Từ các nguyên soái cho tới những tân binh,
Chúng ta cúi chào những người đã hy sinh và người còn sống.
Tất cả những điều này chớ bao giờ quên
Hỡi các bạn ơi chúng ta cùng cúi chào
Cả thế giới, các dân tộc và tất toàn trái đất
Chúng ta cúi chào trận chiến vĩ đại này.
Cả thế giới, các dân tộc và tất toàn trái đất
Chúng ta cúi chào trận chiến vĩ đại này.
