Lễ Phục Sinh (Пасха)

Добрый день!

А вы не знаете, какой сегодня праздник? Các bạn có biết hôm nay là ngày lễ gì không?
Сегодня Праздник Пасхы ! Hôm nay là lễ hội Phục sinh đó!
Пасха – главный праздник всех православных христиан, который символизирует воскресение и радость от встречи с вечностью.

Phục sinh - ngày lễ quan trọng nhất của tất cả các Kitô hữu Chính Thống Giáo, người tượng trưng cho sự sống lại và niềm vui gặp gỡ với sự vĩnh cửu.
Вчера ночью моя соседка покрасила вареные яйца цветными соками, потом она положила их в холодильник. Мою соседку зовут Тихомира. Она приехала из Болгарии. Она сказала, что Православная пасха - это «Великден» (в ее стране). И для них Пасха - один из самых больших и важных праздников. Сегодня утром Тихомира мне подарила одно из этих красивых покрашенных яйц. Она сказала, что я могу выбирать любое. Вот и я выбрала одно розовое яйцо ! Я узнала что яйцо является традиционным символом плодородия и возрождения! И я бы хотела показать вам прекрасные плоды моей соседки! Как вы видите, какие красивые покрашенные яйца!

Hôm qua cô bạn cùng phòng của tớ đã trang trí những quả trứng này bằng nhiều màu sắc khác nhau, sau đó cô ấy đặt chúng vào tủ lạnh. Bạn ấy tên là..... (các bạn tự dịch tiếp nhé)
Я научусь как украшать и красить пасхальные яйца. Когда- нибудь я буду готовить их и дать в подарок своим друзьям! )))

Vào ngày này họ làm những Красивые покращенные яйца này để tặng nhau à bạn Хлеб Хлеб Чанг ?không biết nó có ý nghĩa gì nhỉ.. mà khi hết ngày này r thì số phận của những quả trứng này sẽ ra sao nhỉ?

Bka Tran nói:

Vào ngày này họ làm những Красивые покращенные яйца này để tặng nhau à bạn Хлеб Хлеб Чанг ?không biết nó có ý nghĩa gì nhỉ.. mà khi hết ngày này r thì số phận của những quả trứng này sẽ ra sao nhỉ?

Click to expand...

Thế là bạn k dịch bài của tớ rồi
яйцо является традиционным символом плодородия и возрождения!
Trứng là biểu tượng truyền thống cho sự sinh sôi, hồi sinh đó ^^ Những quả trứng này là do bạn sasied người Bungari của tớ vẽ. Có thể ăn mà. Nhưng đẹp thế t k nỡ ăn

t nhớ là t có đọc một lượt rồi.., chắc do nhanh quá nên quên mất,hi,, nhưng b vẫn chưa nói cho tớ chỗ là: trong ngày này thì họ làm những quả яйца này là để tặng nhau hay còn làm gì nữa không? à mà đó là trứng gì, chín chưa nhờ? .. *tò mò*

Bka Tran nói:

t nhớ là t có đọc một lượt rồi.., chắc do nhanh quá nên quên mất,hi,, nhưng b vẫn chưa nói cho tớ chỗ là: trong ngày này thì họ làm những quả яйца này là để tặng nhau hay còn làm gì nữa không? à mà đó là trứng gì, chín chưa nhờ? .. *tò mò*

Click to expand...

Mình thì không biết ở các nước khác có phong tục sơn trứng không nhưng ở Bulgaria chỗ mình đang ở thì trước ngày lễ phục sinh họ thường mua trứng về để sơn đủ các loại màu theo ý muốn .Vào ngày này bạn sẽ được ăn các món ăn truyền thống, vào buổi sáng của ngày lễ phục sinh sẽ có món trứng sơn và bánh mìn ngọt , trứng trước khi ăn thì họ còn có trò "chọi trứng " vào nhau(trứng đã sơn và luộc rồi ấy ), quả trứng của ai không bị vỡ thì nghĩa là người đó có được nhièu may mắn hơn... (đôi khi cũng chỉ là trò vui thôi ) .Vào buổi trưa thì bạn sẽ được ăn thịt cừu và món cơm nấu lẫn với gan cừu cùng với món salat (rau diếp + dưa chuột ) .Mình học đại học ở đây thì thường hay được các cô giáo mang trứng sơn đến cho ăn, vào thứ 3 .

tieng nga nói:

Mình thì không biết ở các nước khác có phong tục sơn trứng không nhưng ở Bulgaria chỗ mình đang ở thì trước ngày lễ phục sinh họ thường mua trứng về để sơn đủ các loại màu theo ý muốn .Vào ngày này bạn sẽ được ăn các món ăn truyền thống, vào buổi sáng của ngày lễ phục sinh sẽ có món trứng sơn và bánh mìn ngọt , trứng trước khi ăn thì họ còn có trò "chọi trứng " vào nhau(trứng đã sơn và luộc rồi ấy ), quả trứng của ai không bị vỡ thì nghĩa là người đó có được nhièu may mắn hơn... (đôi khi cũng chỉ là trò vui thôi ) .Vào buổi trưa thì bạn sẽ được ăn thịt cừu và món cơm nấu lẫn với gan cừu cùng với món salat (rau diếp + dưa chuột ) .Mình học đại học ở đây thì thường hay được các cô giáo mang trứng sơn đến cho ăn, vào thứ 3 .

Click to expand...

oai, đêm khuya đọc xong bụng cồn cào lun ấy...Tớ ở đây hơn 3 năm rồi ấy (azerbaijan), mà hôm nay mới biết cái ngày lễ này.., chắc do chỗ tớ chủ yếu là Мусульмане thôi, cũng có Христианин nhưng it..Ở đây cũng có một ngày, tết của người đạo hồi ( cũng có thể gọi là tết của mùa xuân, của sự sinh sôi nảy nở, cũng gần như kiểu phục sinh ấy)..Người ta thường bầy các mâm lễ, có bánh,kẹo truyền thống,mứt, các loại quả hạt,Cũng thấy người ta bầy ở trên mâm các quả trứng sơn gần như vậy, nhưng mà không để ý lắm đâu,.nhưng thứ quan trọng nhất được bầy trên mâm-,Biểu tượng chính của ngày lễ đó là những Mầm xanh của cây lúa mì- gọi là Сямяни.(giống hệt như cây lúa mạ để cấy ở Việt nam lun)..
Hôm nay thấy bài của bạn Хлеб Хлеб Чанг mới để ý ấy tới mấy quả Яйцо này :3

Хлеб Хлеб Чанг nói:

Không thể quên được vì bài của t rất ngắn. Chắc c chưa đọc. Trên đó tớ viết là
Вчера ночью моя соседка покрасила вареные яйца цветными соками

вареные яйца là trứng luộc rồi
покрасила : tức là nhuộm màu, sơn màu lên đó Còn lại thì hệt như bạn #Tieng Nga nói : trứng này sáng sớm sẽ ăn với bánh mì ngọt Bạnc ùng phòng cũng mời tớ ăn như thế, bánh khá là ngon. ))

Click to expand...

có đọc mà, chỉ là chưa dịch hết..., vs cả chỗ sub của bạn dịch còn thiếu chữ 'luộc'..(ăn trứng luộc suốt mà hôm nay mới để ý thấy từ trứng luộc tiếng nga ấy..:3,hi )

Nghe thì hấp dẫn nhưng mà một ngày bị chọi vài lần vào trán,rồi nuốt trứng thay cơm thì cũng ...haizz.Ở Nga ngày hnay ai cũng đi ra nghĩa trang để đặt hoa,cũng gần giống như lễ tảo mộ ở vn

tại t thấy bỏ vào nó hơi thô nên tớ k bỏ ấy chứ, ng đọc tự biết )) Mà tớ viết từ t Nga trước sau mới dịch lại bằng T Việt nên kiểu đọc т Việt k suôn bằng t nga ))

cái từ này nó rất phổ biến, từ động từ luộc, còn có nghĩa là nấu
ví dụ
варить рис
варить суп
варить яйца
Tính từ của nó là вареный
вареный рис
вареные яйца
C ở azerbaizan a? Sao lại sang đó? Mà sao lại học t Nga? họ có tiếng của họ mà?

nhatlinhvan nói:

Nghe thì hấp dẫn nhưng mà một ngày bị chọi vài lần vào trán,rồi nuốt trứng thay cơm thì cũng ...haizz.Ở Nga ngày hnay ai cũng đi ra nghĩa trang để đặt hoa,cũng gần giống như lễ tảo mộ ở vn

Click to expand...

Đùa chứ e nỏ thấy trứng luộc hấp dẫn tý mô, ăn quả thứ 2 là ngấy tận cổ
May hôm nay bạn cùng phòng mời có 1 quả, 1 miếng bánh mì