Đã trả lời Giúp kiểm tra lỗi dịch giúp em với ạ

D

dieulinh

Thành viên thường
Em đang dịch văn bản du lịch việt sang nga, nhưng bỏ tiếng lâu lắm r nên bh quên sạch sẽ. Hiện e mới đi làm cho 1 công ty du lịch cần sử dụng tiếng nga, em đang muốn tìm người có thể giúp em sửa lỗi dịch cho đúng.
hoặc có thể bổ túc lại tiếng cho em với ạ. em xin hậu tạ. Mong mọi người giúp em với. với ai có kinh nghiệm làm du lịch cho em xin với ạ. em cảm ơn.
 
D

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
dieulinh nói:
Em đang dịch văn bản du lịch việt sang nga, nhưng bỏ tiếng lâu lắm r nên bh quên sạch sẽ. Hiện e mới đi làm cho 1 công ty du lịch cần sử dụng tiếng nga, em đang muốn tìm người có thể giúp em sửa lỗi dịch cho đúng.
hoặc có thể bổ túc lại tiếng cho em với ạ. em xin hậu tạ. Mong mọi người giúp em với. với ai có kinh nghiệm làm du lịch cho em xin với ạ. em cảm ơn.
Click to expand...
Nếu bài viết không dài, khoảng 1/2 trang đổ lại, thì cứ post lên đây, mọi người sẽ giúp sửa cho. Nhưng nếu lỗi quá nhiều thì sẽ mất nhiều thời đấy!
 
D

dieulinh

Thành viên thường
sửa giúp cháu với ạ, bài cũng khá dài ạ :(

Код тура: VIRA-SG 01
Цена тура: 000
Цена за одноместный номер: 700.000
Продолжительность пребывание: 4 дня 3 ночи
Маршут: Сайгон - Хатьен -Кантьо за 4 дня

День 1: Сайгон
Встреча в аэропоре Таншонньят, размещение в отеле.
Посещение города Сайгон.
Ужин и отдых в отеле Свободно экскурсовать.

День 2: Сайгон - Анзьанг (258км) (завстрак - обед - ужин)
Утром, встреча в отеле, отправиться в Анзанг. По пути насмотрить нежные южные деревни под деревьями и извилистых каналов, пройти через мост Мйтьуан, идтй в Шадес (область Донгтьаф),
Вечером, в Чаудос, посетить лес Чашы -это типичный лес с водой, где живут сотен растений и животных разнообразны, в том числе многих редких видов, занесенных в красную книгу Вьетнама. насмотреть всё лес и птицы из обсерваторий
Позно вечером, ужин и отдых в гщроде Чаудос.

День 3: Анзанг - Кьензанг (110) (завстрак - обед - ужин)
Утром, выйти из Чаудос в Хатьен. размещение в отеле в Хатьен.
Вечером, делегация плавует на пляже Муйне, купит кофе в горе Найванг, или
Продолжить в гору Биньшон, это один из десяти достопримечательностей в городе Хатьен, посетить перемещение Тьачдонг, храм Фьизунгкоты.
Позно вечером, прогулять в ночйм рынке Хатьен.

День 4: Кьензанг - Кантьо (200км) (завстрак - обед - ужин)
Утром, выитй в Нончонг, посетить храм Ханг, Хонфуты. Продолжить ехать в город Рачза (область Кьензанг), это очень богатый город бизнес от рыбной промышленности, расширяется в юго-западе, с новых городов.
Вечером, ежать в город Кантьо, размещение в отеле и отдых.
Позно вечером, посетить ночный рынок Тайдо или торговый центр Кайхе, где есть развлекательные мероприятия, Затем, продолжить ехать в пирс Нинькьеу, катание на лодках по реке Хау, слушая традиционных любителей музыки.

День 5: Кантьо - Виньлонг - Сайгон (175км) (завстрак - обед)
Утром, отдавать номер, делегация плавуют на лодке в рыннок на воды, это крунейший рынок в дельте Меконга, затем проезят в туристический сад Мйхьань.
Вечером, прощение в аэропорт Таншонньят. Путешествие закончивается.

Билет в стоимость входит:
- Новая машина имеются Wi-Fi,
- Проживание отели 3***, двухместный номер
- Питание по программе
- Гид по мартшуте
- Входные билеты.
- Холодные полотенца, минеральная вода по пути (1 полотенце, 2 бутылки / день/человек).

Билет не в стоимость входит:
- Питание кроме прграммы, телофон в отеле, услуги прачечной, напитание в номере
- Цена авиабилета
- Стоимость душ с пресной водой и лежак / гамаке на пляже.
- Расходы, понесенные или отмененных задержанных рейсов авиакомпании.
 
D

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
dieulinh nói:
sửa giúp cháu với ạ, bài cũng khá dài ạ :(

Билет не в стоимость входит:
- Питание кроме прграммы, телофон в отеле, услуги прачечной, напитание в номере
- Цена авиабилета
- Стоимость душ с пресной водой и лежак / гамаке на пляже.
- Расходы, понесенные или отмененных задержанных рейсов авиакомпании.
Click to expand...
Quá nhiều lỗi, tôi chỉ giúp được phần đầu thôi (những chỗ tôi sửa, thêm ... tô đỏ):

Код тура: VIRA-SG 01
Цена тура: 000
Цена за одноместный номер: 700.000
Продолжительность пребывания: 4 дня 3 ночи
Маршрут: г.Хошимин - Хатьен -Кантьо за 4 дня
День 1: г. Хошимин (Сайгон)
Встреча в аэропорте Таншонньят, размещение в отеле.
Экскурсия по городу Хошимин.
Ужин и отдых в отеле. Свободная прогулка.
День 2: Сайгон - Анзьанг (258км) (завстрак - обед - ужин)
Утро: встреча в отеле, поездка в Анзанг. По пути можно полюбоваться симпатичными южными деревнями под деревьями и рядом с извилистыми каналами, проехать через мост Мйтьуан в Шадес (провинция Донгтьап),
Вечер: поездка в Чаудок, посетить лес Чашы - это типичный марь (лес на болоте), где растут сотни видов растений и живут животные разных видов, в том числе многие редкие, занесенные в Красную книгу Вьетнама. посмотреть лес и птицы из обсерваторий.
Поздний вечер: ужин и отдых в городе Чаудок.


 
Chỉnh sửa cuối:
D

dieulinh

Thành viên thường
Dmitri Tran nói:
Quá nhiều lỗi, tôi chỉ giúp được phần đầu thôi (những chỗ tôi sửa, thêm ... tô đỏ):

Код тура: VIRA-SG 01
Цена тура: 000
Цена за одноместный номер: 700.000
Продолжительность пребывания: 4 дня 3 ночи
Маршрут: г.Хошимин - Хатьен -Кантьо за 4 дня
День 1: г. Хошимин (Сайгон)
Встреча в аэропорте Таншонньят, размещение в отеле.
Экскурсия по городу Хошимин.
Ужин и отдых в отеле. Свободная прогулка.
День 2: Сайгон - Анзьанг (258км) (завстрак - обед - ужин)
Утро: встреча в отеле, поездка в Анзанг. По пути можно полюбоваться симпатичными южными деревнями под деревьями и рядом с извилистыми каналами, проехать через мост Мйтьуан в Шадес (провинция Донгтьап),
Вечер: поездка в Чаудок, посетить лес Чашы - это типичный марь (лес на болоте), где растут сотни видов растений и живут животные разных видов, в том числе многие редкие, занесенные в Красную книгу Вьетнама. посмотреть лес и птицы из обсерваторий.
Поздний вечер: ужин и отдых в городе Чаудок.
Click to expand...
cháu cảm ơn ạ, đây là những gì c còn nhớ để có thể dịch, chắc cần thời gian để ôn tập lại nhiều ạ, bác có thể vài lời khuyên giúp c có thể học lại tiếng 1 cách hiệu quả nhất k ạ.? cháu cảm ơn ạ!
 
Thanh Binh Kim Ngan

Thanh Binh Kim Ngan

Thành viên thường
Để mình giúp bạn sửa tiếp đoạn sau nhé (những chỗ sửa mình cũng sẽ tô đỏ giống như bác Dmitri Tran, chữ thừa sẽ tô đỏ và gạch chân nhé)
Nhìn chung mình sửa chính tả và ngữ pháp là chính, văn phong mình thấy chưa thông suốt lắm vì thông thường làm chương trình tour sẽ diễn đạt theo kiểu hoặc là câu có chủ ngữ-vị ngữ hoàn chỉnh, hoặc sử dụng cụm danh từ/động từ.
День 3: Анзанг - Кьензанг (110) (завстрак - обед - ужин)
Утром уйти из Чаудока в Хатьен. размещение в отеле в Хатьене.
Вечером делегация (chỗ này ko biết bạn đang muốn sử dụng với nghĩa gì, mình đoán là bạn muốn dịch là "đoàn", theo mình chỗ này bạn có thể dùng мы) плаваем на пляже Муйне (chỗ này chắc bạn nhầm, ko phải Mũi Né mà là Mũi Nai - Муйнай), купим кофе на горе Найванг, или
Продолжим поездку на гору Биньшон, которая является одной из десяти достопримечательностей в городе Хатьен, посетим перемещение (từ này ko hiểu ý bạn muốn diễn đạt gì) Тьачдонг, древнюю пагоду Фузунг .
Поздним вечером мы прогуляем по ночному рынку Хатьен.

День 4: Кьензанг - Кантхо (200км) (завстрак - обед - ужин)
Утром выитй в Нончонг, посетить храм Ханг, Хонфуты. Продолжить ехать в город Рачза (провинция Кьензанг), это очень богатый город, который известен рыбной промышленностью, (Chỗ này mình không hiểu ý bạn nên chưa sửa được - расширяется в юго-западе, с новых городов.)
Вечером поехать в город Кантхо, размещение в отеле и отдыхать.
Позним вечером посетить ночной рынок Таидо или торговый центр Кайхе с развлекательными мероприятиями, Затем продолжить ехать в причал Нинькьеу, кататься на лодках по реке Хау, слушая традиционную музыку.

День 5: Кантьо - Виньлонг - Сайгон (175км) (засстрак - обед)
Утром после сдачи номера, мы прогуляем на лодке на плавучий рынок, это крупнейший рынок в дельте Меконга, затем посетим туристический сад Микхань.
Вечером трансфер в аэропорт Таншонньят. Путешествие закончивается.

В стоимость тура входит:
- Новая машина/Новый автомобиль с бесплатным Wi-Fi,
- Проживание/Размещение в отелях 3*** в двухместном номере
- Питание по программе
- Гид по маршруту
- Входные билеты
- Холодные полотенца, минеральная вода по пути (1 полотенце, 2 бутылки воды / день/человек).

В стоимость тура не входит:
- Питание, не указанное в программе, телофон в отеле, услуга прачечная, напитание в номере
- Цена Авиабилеты
- Использование душа с пресной водой и лежака/гамака на пляже.
- Понесенные расходы или сборы за отмену/задержку рейсов авиакомпании.
 
D

dieulinh

Thành viên thường
Thanh Binh Kim Ngan nói:
Để mình giúp bạn sửa tiếp đoạn sau nhé (những chỗ sửa mình cũng sẽ tô đỏ giống như bác Dmitri Tran, chữ thừa sẽ tô đỏ và gạch chân nhé)
Nhìn chung mình sửa chính tả và ngữ pháp là chính, văn phong mình thấy chưa thông suốt lắm vì thông thường làm chương trình tour sẽ diễn đạt theo kiểu hoặc là câu có chủ ngữ-vị ngữ hoàn chỉnh, hoặc sử dụng cụm danh từ/động từ.
День 3: Анзанг - Кьензанг (110) (завстрак - обед - ужин)
Утром уйти из Чаудока в Хатьен. размещение в отеле в Хатьене.
Вечером делегация (chỗ này ko biết bạn đang muốn sử dụng với nghĩa gì, mình đoán là bạn muốn dịch là "đoàn", theo mình chỗ này bạn có thể dùng мы) плаваем на пляже Муйне (chỗ này chắc bạn nhầm, ko phải Mũi Né mà là Mũi Nai - Муйнай), купим кофе на горе Найванг, или
Продолжим поездку на гору Биньшон, которая является одной из десяти достопримечательностей в городе Хатьен, посетим перемещение (từ này ko hiểu ý bạn muốn diễn đạt gì) Тьачдонг, древнюю пагоду Фузунг .
Поздним вечером мы прогуляем по ночному рынку Хатьен.

День 4: Кьензанг - Кантхо (200км) (завстрак - обед - ужин)
Утром выитй в Нончонг, посетить храм Ханг, Хонфуты. Продолжить ехать в город Рачза (провинция Кьензанг), это очень богатый город, который известен рыбной промышленностью, (Chỗ này mình không hiểu ý bạn nên chưa sửa được - расширяется в юго-западе, с новых городов.)
Вечером поехать в город Кантхо, размещение в отеле и отдыхать.
Позним вечером посетить ночной рынок Таидо или торговый центр Кайхе с развлекательными мероприятиями, Затем продолжить ехать в причал Нинькьеу, кататься на лодках по реке Хау, слушая традиционную музыку.

День 5: Кантьо - Виньлонг - Сайгон (175км) (засстрак - обед)
Утром после сдачи номера, мы прогуляем на лодке на плавучий рынок, это крупнейший рынок в дельте Меконга, затем посетим туристический сад Микхань.
Вечером трансфер в аэропорт Таншонньят. Путешествие закончивается.

В стоимость тура входит:
- Новая машина/Новый автомобиль с бесплатным Wi-Fi,
- Проживание/Размещение в отелях 3*** в двухместном номере
- Питание по программе
- Гид по маршруту
- Входные билеты
- Холодные полотенца, минеральная вода по пути (1 полотенце, 2 бутылки воды / день/человек).

В стоимость тура не входит:
- Питание, не указанное в программе, телофон в отеле, услуга прачечная, напитание в номере
- Цена Авиабилеты
- Использование душа с пресной водой и лежака/гамака на пляже.
- Понесенные расходы или сборы за отмену/задержку рейсов авиакомпании.
Click to expand...
e cảm ơn chị nhiều ạ, c cho e hỏi mấy chỗ dùng Утром mà dùng Утро thì có đc k hay phải dùng là Утром ạ.?
 
D

dieulinh

Thành viên thường
còn những câu chỉ dùng động từ nguyên thể mà k có chủ ngữ có đc k ạ.? hoặc dùng danh từ thôi ạ.?
e có nhắn tin cho c đấy ạ, chị có nhận đc k ạ.?
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top