Ngữ Liệu Du Lịch Căn Bản

dieulinh nói:

sửa giúp cháu với ạ, bài cũng khá dài ạ

Билет не в стоимость входит:
- Питание кроме прграммы, телофон в отеле, услуги прачечной, напитание в номере
- Цена авиабилета
- Стоимость душ с пресной водой и лежак / гамаке на пляже.
- Расходы, понесенные или отмененных задержанных рейсов авиакомпании.

Click to expand...

Dmitri Tran nói:

Quá nhiều lỗi, tôi chỉ giúp được phần đầu thôi (những chỗ tôi sửa, thêm ... tô đỏ):

Код тура: VIRA-SG 01
Цена тура: 000
Цена за одноместный номер: 700.000
Продолжительность пребывания: 4 дня 3 ночи
Маршрут: г.Хошимин - Хатьен -Кантьо за 4 дня
День 1: г. Хошимин (Сайгон)
Встреча в аэропорте Таншонньят, размещение в отеле.
Экскурсия по городу Хошимин.
Ужин и отдых в отеле. Свободная прогулка.
День 2: Сайгон - Анзьанг (258км) (завстрак - обед - ужин)
Утро: встреча в отеле, поездка в Анзанг. По пути можно полюбоваться симпатичными южными деревнями под деревьями и рядом с извилистыми каналами, проехать через мост Мйтьуан в Шадес (провинция Донгтьап),
Вечер: поездка в Чаудок, посетить лес Чашы - это типичный марь (лес на болоте), где растут сотни видов растений и живут животные разных видов, в том числе многие редкие, занесенные в Красную книгу Вьетнама. посмотреть лес и птицы из обсерваторий.
Поздний вечер: ужин и отдых в городе Чаудок.

Click to expand...

Thanh Binh Kim Ngan nói:

Để mình giúp bạn sửa tiếp đoạn sau nhé (những chỗ sửa mình cũng sẽ tô đỏ giống như bác Dmitri Tran, chữ thừa sẽ tô đỏ và gạch chân nhé)
Nhìn chung mình sửa chính tả và ngữ pháp là chính, văn phong mình thấy chưa thông suốt lắm vì thông thường làm chương trình tour sẽ diễn đạt theo kiểu hoặc là câu có chủ ngữ-vị ngữ hoàn chỉnh, hoặc sử dụng cụm danh từ/động từ.
День 3: Анзанг - Кьензанг (110) (завстрак - обед - ужин)
Утром уйти из Чаудока в Хатьен. размещение в отеле в Хатьене.
Вечером делегация (chỗ này ko biết bạn đang muốn sử dụng với nghĩa gì, mình đoán là bạn muốn dịch là "đoàn", theo mình chỗ này bạn có thể dùng мы) плаваем на пляже Муйне (chỗ này chắc bạn nhầm, ko phải Mũi Né mà là Mũi Nai - Муйнай), купим кофе на горе Найванг, или
Продолжим поездку на гору Биньшон, которая является одной из десяти достопримечательностей в городе Хатьен, посетим перемещение (từ này ko hiểu ý bạn muốn diễn đạt gì) Тьачдонг, древнюю пагоду Фузунг .
Поздним вечером мы прогуляем по ночному рынку Хатьен.

День 4: Кьензанг - Кантхо (200км) (завстрак - обед - ужин)
Утром выитй в Нончонг, посетить храм Ханг, Хонфуты. Продолжить ехать в город Рачза (провинция Кьензанг), это очень богатый город, который известен рыбной промышленностью, (Chỗ này mình không hiểu ý bạn nên chưa sửa được - расширяется в юго-западе, с новых городов.)
Вечером поехать в город Кантхо, размещение в отеле и отдыхать.
Позним вечером посетить ночной рынок Таидо или торговый центр Кайхе с развлекательными мероприятиями, Затем продолжить ехать в причал Нинькьеу, кататься на лодках по реке Хау, слушая традиционную музыку.

День 5: Кантьо - Виньлонг - Сайгон (175км) (засстрак - обед)
Утром после сдачи номера, мы прогуляем на лодке на плавучий рынок, это крупнейший рынок в дельте Меконга, затем посетим туристический сад Микхань.
Вечером трансфер в аэропорт Таншонньят. Путешествие закончивается.

В стоимость тура входит:
- Новая машина/Новый автомобиль с бесплатным Wi-Fi,
- Проживание/Размещение в отелях 3*** в двухместном номере
- Питание по программе
- Гид по маршруту
- Входные билеты
- Холодные полотенца, минеральная вода по пути (1 полотенце, 2 бутылки воды / день/человек).

В стоимость тура не входит:
- Питание, не указанное в программе, телофон в отеле, услуга прачечная, напитание в номере
- Цена Авиабилеты
- Использование душа с пресной водой и лежака/гамака на пляже.
- Понесенные расходы или сборы за отмену/задержку рейсов авиакомпании.

Click to expand...

dieulinh nói:

e cảm ơn chị nhiều ạ, c cho e hỏi mấy chỗ dùng Утром mà dùng Утро thì có đc k hay phải dùng là Утром ạ.?

Click to expand...

dieulinh nói:

посетим пещеру : cái này e muốn nói là đến tham quan hang động. có đúng k ạ.?

Click to expand...

dieulinh nói:

còn những câu chỉ dùng động từ nguyên thể mà k có chủ ngữ có đc k ạ.? hoặc dùng danh từ thôi ạ.?
e có nhắn tin cho c đấy ạ, chị có nhận đc k ạ.?

Click to expand...

zet nói:

anh chị giúp em xem dịch từ Việt sang Nga có đúng không ạ!
Nhắc đến nước Nga là nhắc đến điện Kremlin bởi công trình này đại diện cho kiến trúc, lịch sử nước Nga.Điện Kremlin rất lộng lẫy và hoàng tráng, là một trong những công trình cổ nhất ở Matxcơva.Ngày nay điện kremlin là nơi làm việc của tổng thống Nga và các cơ quan tối cao thuộc chính quyền Nga.
Когда говорят о России, упоминают о Кремле, потому что он представляет собой архитектуру и историю России. Кремль очень великолепный, один из старейших сооружений в Москве. В настоящее времия Кремль является рабочим местом Президента России и высших органов власти России.

Click to expand...