Dịch Ngữ Liệu Văn Phạm

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
chiếc giường gia đình
в семейное ложе - Mình nghĩ cái giường này là giường ngủ dành cho vợ chồng, mình đang nghĩ là "giường tân hôn" mà không chắc chắn lắm.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Thật ra thì cụm từ “семейное ложе” có nghĩa là “tổ ấm gia đình”, không nhất thiết phải dịch thật cụ thể là “giường”. Tóm lại là anh chồng chị kia ngoại tình nhưng tối tối vẫn về nhà như không có chuyện gì xảy ra vậy.
 

hiền hà

Thành viên thường
:1.jpg::55.jpg:

cho em hỏi động từ совершать câu hỏi với cách sử dụng của nó như thế nào với ạ em quên mất rồi
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Совершать – Совершить (что? [cách 4]) = thực hiện, làm (Делать – Сделать).

Ví dụ:

- В 1969 году американский космический корабль совершил успешную посадку на поверхность Луны;

- Подвиг Александра Матросова в последующие годы cовершили около двух десятков бойцов, однако ещё никому не удалось повторить свой героический поступок.
 

hiền hà

Thành viên thường
Совершать – Совершить (что? [cách 4]) = thực hiện, làm (Делать – Сделать).

Ví dụ:

- В 1969 году американский космический корабль совершил успешную посадку на поверхность Луны;

- Подвиг Александра Матросова в последующие годы cовершили около двух десятков бойцов, однако ещё никому не удалось повторить свой героический поступок.
em cảm ơn chị nhiều ạ
 

hiền hà

Thành viên thường
Từ này trong nói chuyện bình thường thì ít dùng, chủ yếu gặp trong sách, báo chí thôi bạn ạ.
ukm bạn tại bây h cô giáo động đến mình bị quên trong sách vở hay bài giảng bọn mình hay gặp từ này lắm nhưng mà mãi vẫn quên cái từ nay:10.jpg:
 
Top