tớ thấy hòm hòm thế là ổn nhưng mà co lẽ câu của bạn Hứa đúng hơn thì phải
Cách Dịch Thuật Ngữ
- Thread starter hanhkt
- Ngày gửi
Mọi người có thể tham khảo link dưới đây để viết chính xác hơn về cà-phê bằng tiếng Nga:
http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=213&t=43873
Câu “Loại café khó trồng và khó chăm sóc, chỉ trồng ở độ cao 1500m tại Buôn Ma Thuộc, Việt Nam. Moka có mùi thơm rất đặc biệt, quyến rũ, nồng nàn, vị chua nhẹ, dành cho người sành điệu” thì masha90 đề nghị dịch thế này: “Так называемый Мока – сорт выращиваемого только на высоте 1500 м в Буонметхуоте и требующего особого ухода кофе – даёт ценителям особенный чарующий аромат и кисловатый привкус”.
“Cà phê chồn” chỉ cần dịch đơn giản là “Кофе Лювак”.
http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=213&t=43873
Câu “Loại café khó trồng và khó chăm sóc, chỉ trồng ở độ cao 1500m tại Buôn Ma Thuộc, Việt Nam. Moka có mùi thơm rất đặc biệt, quyến rũ, nồng nàn, vị chua nhẹ, dành cho người sành điệu” thì masha90 đề nghị dịch thế này: “Так называемый Мока – сорт выращиваемого только на высоте 1500 м в Буонметхуоте и требующего особого ухода кофе – даёт ценителям особенный чарующий аромат и кисловатый привкус”.
“Cà phê chồn” chỉ cần dịch đơn giản là “Кофе Лювак”.
Mình ở vn, nhưng mình ở tận bình thuận và chỉ buôn bán nhỏ ở chợ thôi ah, lâu lâu cũng có khách Nga hỏi thăm cafe nên mình muốn làm 1 cái bảng giới thiệu cafe có giá trên đó, mong nó hiểu chút ít
). Chứ nhờ tới dịch thuật thì khó khăn và phức tạp quá, mong anh em giúp dùm ạ.Cám ơn bạn đã góp ý ạ, nếu không có gì thây đổi thì mình sẽ làm theo như ý kiến của bạn
)))))))Nhờ anh dịch dùm em hết câu: "Loại café được lên men trong dạ dày của loài chồn, giá thành rất cao nên chúng tôi không bán" luôn ạ
Kính gửi diễn đàn.
Tôi đọc trong tài liệu thấy viết rằng: Từ "tội ác" (Преступление) trong tiếng Nga có nghĩa gốc hay xuất phát từ một từ gốc mang nghĩa là "vượt qua giới hạn, vượt qua ranh giới". Tôi không hiểu cụ thể cách giải thích này, từ gốc của từ Преступление là từ nào? Nhờ Diễn đàn giải thích giúp, xin cảm ơn.
Tôi đọc trong tài liệu thấy viết rằng: Từ "tội ác" (Преступление) trong tiếng Nga có nghĩa gốc hay xuất phát từ một từ gốc mang nghĩa là "vượt qua giới hạn, vượt qua ranh giới". Tôi không hiểu cụ thể cách giải thích này, từ gốc của từ Преступление là từ nào? Nhờ Diễn đàn giải thích giúp, xin cảm ơn.
Bạn à, động từ của nó là преступить, nghĩa là vượt quá giới hạn,...dẫm lên, xâm phạm vào gì đó ...
Còn anh nào là "gốc", anh nào là "ngọn" thì tôi không biết.
julia.nguyen
Thành viên thường
Mọi người cho em hỏi tinh bột nghệ bên tiếng Nga gọi là gì với ạ?
Nó có phải là: Куркумный крахмал không ạ?
Nó có phải là: Куркумный крахмал không ạ?
Chỉnh sửa cuối:
Bột nghệ gọi là МОЛОТАЯ КУРКУМА