Cách Dịch Thuật Ngữ

stone18k

Thành viên thường
“Cà phê chồn” chỉ cần dịch đơn giản là “Кофе Лювак”.
Nhờ anh dịch dùm em hết câu: "Loại café được lên men trong dạ dày của loài chồn, giá thành rất cao nên chúng tôi không bán" luôn ạ :)
 

tuanqnu

Thành viên thường
Kính gửi diễn đàn.
Tôi đọc trong tài liệu thấy viết rằng: Từ "tội ác" (Преступление) trong tiếng Nga có nghĩa gốc hay xuất phát từ một từ gốc mang nghĩa là "vượt qua giới hạn, vượt qua ranh giới". Tôi không hiểu cụ thể cách giải thích này, từ gốc của từ Преступление là từ nào? Nhờ Diễn đàn giải thích giúp, xin cảm ơn.
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Kính gửi diễn đàn.
Tôi đọc trong tài liệu thấy viết rằng: Từ "tội ác" (Преступление) trong tiếng Nga có nghĩa gốc hay xuất phát từ một từ gốc mang nghĩa là "vượt qua giới hạn, vượt qua ranh giới". Tôi không hiểu cụ thể cách giải thích này, từ gốc của từ Преступление là từ nào? Nhờ Diễn đàn giải thích giúp, xin cảm ơn.
Bạn à, động từ của nó là преступить, nghĩa là vượt quá giới hạn,...dẫm lên, xâm phạm vào gì đó ...
Còn anh nào là "gốc", anh nào là "ngọn" thì tôi không biết.
 

tuanqnu

Thành viên thường
Chắc ăn rồi Bác Tran ạ. Em nhớ láng máng nên hỏi vậy thôi, Bác giải thích vậy thì chính xác rồi. Cảm ơn Bác nhiều. Kính chúc Bác sức khỏe và hạnh phúc.
 

julia.nguyen

Thành viên thường
Mọi người cho em hỏi tinh bột nghệ bên tiếng Nga gọi là gì với ạ?
Nó có phải là: Куркумный крахмал không ạ?
 
Chỉnh sửa cuối:

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Mọi người cho em hỏi tinh bột nghệ bên tiếng Nga gọi là gì với ạ?
Nó có phải là: Куркумный крахмал không ạ?
Cách gọi chính thức trong ngành thực phẩm là thế này:
Tùy theo cách chế biến, cần phân biệt sự khác nhau giữa bột (bình thường) và tinh bột. Ta có thể thấy sự khác nhau này khi ở chợ bán bột sắn khô và tinh bột sắn.

Bột nghệ - куркумный порошок hay куркумная мука
Tinh bột nghệ - куркумный крахмал
 

Matador

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Bác DT nói đúng ( vẫn như mọi khi ) ,tinh bột nghệ là куркумный крахмал , còn Куркумин - Curcumin là tinh chất chiết xuất từ nghệ ( cỡ 1kg nghệ vàng cho 1g Curcumin ) nên khá đắt , nó có tác dụng chống ung thư , làm đẹp da ... trước đây ở SG Ma có bán sp Cumin-beauty đẹp da (thành phần chính là curcumin) chị em mua ào ào và khổ Ma tư vấn (hot line 24/7) , thi thoảng quá nửa đêm có em thủ thỉ : anh Ma ơi em ngăm ngăm da trâu mún 1 tuần trắng như trứng gà bóc đc ko ? Giật mình mất ngủ liền tư vấn : nhanh như thế thì có 1 cách em rình coi nhà ai tôi vôi nhào vô 1 cái là ăn liền cưng !
 
Chỉnh sửa cuối:

julia.nguyen

Thành viên thường
Dạ em cảm ơn các bác, vốn là nhà em có trồng nghệ và làm tinh bột nghệ, làm nó cực mà tốn thời gian ghê lắm, nhưng được cái đảm bảo an toàn. Em tính dịch qua Tiếng Nga phụ các cụ bán thử coi có được không ý mà.
 
Top