Mình sửa những câu sai:
- Quần áo của tôi được/ không được mang sang đây = Мою одежду принесли / не принесли сюда.
- Tôi thích được ai đó ôm mình = Я люблю, когда меня кто-нибудь обнимает
hoặc Я хочу, чтобы меня кто-нибудь обнял.
- Tôi không chịu đựng được nỗi nhớ = Я не могу перенести тоску (khi chịu đựng cái gì đó thuộc về nội tâm như nỗi buồn, nỗi đau, nỗi bất hạnh…người ta hay dùng переносить-перенести, còn động từ терпеть thường dùng khi phải chịu đựng một tác động nào đó khó chịu, ví dụ như tiếng ồn, thói ngang ngược của hàng xóm v.v…).
- Tôi đã/ muốn có được thứ tôi thích = Я получил / хочу получить желанную вещь.
- Bạn đáng được như thế = Tы этого заслужил.
- Bạn đáng bị như thế = Тебе так и надо.
- Tôi bị đau tay (đầu, chân) = У меня болит рука (голова, нога).
- Tôi bị ốm = Я болею (я болен, я заболел).
- Quần áo của tôi được/ không được mang sang đây = Мою одежду принесли / не принесли сюда.
- Tôi thích được ai đó ôm mình = Я люблю, когда меня кто-нибудь обнимает
hoặc Я хочу, чтобы меня кто-нибудь обнял.
- Tôi không chịu đựng được nỗi nhớ = Я не могу перенести тоску (khi chịu đựng cái gì đó thuộc về nội tâm như nỗi buồn, nỗi đau, nỗi bất hạnh…người ta hay dùng переносить-перенести, còn động từ терпеть thường dùng khi phải chịu đựng một tác động nào đó khó chịu, ví dụ như tiếng ồn, thói ngang ngược của hàng xóm v.v…).
- Tôi đã/ muốn có được thứ tôi thích = Я получил / хочу получить желанную вещь.
- Bạn đáng được như thế = Tы этого заслужил.
- Bạn đáng bị như thế = Тебе так и надо.
- Tôi bị đau tay (đầu, chân) = У меня болит рука (голова, нога).
- Tôi bị ốm = Я болею (я болен, я заболел).