1001 Câu Cách Ngôn

S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
- У тебя всё хорошо?
- Нормально...
- Я тебе не верю... Тебе плохо?
- Да.
- А почему говоришь "нормально"?
- Потому, что для меня это уже нормально......
*~Lady~*
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Ты можешь убежать от обстоятельств и людей, но ты никогда не убежишь от своих мыслей и чувств.
Bạn có thể trốn chạy khỏi hoàn cảnh hay con người. Nhưng bạn chẳng thể nào trốn thoát được những suy nghĩ hay cảm xúc của chính bạn....
*~Lady~*
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Побеждает в этой жизни только тот, кто победил сам себя. Кто победил свой страх, свою лень и свою .
Người chiến thắng trong cuộc sống này, là người chiến thắng bản thân mình. Vượt qua được nỗi sợ hãi, lười biếng và chính bản thân họ.
-Зайчик-
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Чем старше я становлюсь, тем меньше обращаю внимание на то, что говорят люди. Вместо этого я наблюдаю за тем, что они делают.
Càng lớn lên tôi càng ít khi để ý những gì người khác nói. Tôi luôn để ý tới những việc họ làm.
-Зайчик-
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Жить так, как вы хотите, это не эгоизм. Эгоизм - это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
Hãy sống theo cách mà bạn muốn, đây không phải là sự ích kỉ. Ích kỉ là khi bạn muốn người khác sống theo ý bạn !
-Зайчик-
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Когда жизнь даёт сотни причин, чтобы плакать - найди тысячи причин, чтобы улыбаться!
Khi cuộc sống mang tới hàng trăm lý do để bạn khóc - hãy tìm hàng ngàn lý do để bạn cười .
-Зайчик-
 
D

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
cap ha minh anh nói:
Còn câu :"Có công mài sắt có ngày nên kim" dịch sang tiếng nga là gì ạ ?
Click to expand...
Dịch tục ngữ, thành ngữ là việc khó nhất trong dịch thuật, tôi tạm dịch thế này:
Не боишься точить железо, да получишь иголку

Trong tiếng Nga có mấy tục ngữ tương đương, có thể dùng khi dịch tục ngữ trên:
Усердная мышь и доску прогрызет
Была бы твердая воля - и гора превратится в поле
Бей сороку и ворону, добьешься и до белого лебедя
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Терпение — прекрасное чувство, но жизнь слишком коротка, чтобы все время терпеть.
Kiên nhẫn là một điều rất tuyệt vời, nhưng cuộc sống này quá ngắn ngủi để ta có thể kiên nhẫn với mọi thứ.
-Зайчик-
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top