Dịch mẫu câu phúng dụ

Thảo Phương nói:

Anh/chị ơi, phiền anh/chị chỉ giúp e 2 câu này với ạ!
"долог день до вечера, если делать нечего"
"сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит"
объясните значение фразы.кто так может сказать? когда?

Click to expand...

Thành ngữ tương đương trong tiếng Việt thì bạn hãy tự tìm lấy dựa vào nghĩa đen của hai câu này:

Долог день до вечера, если делать нечего = Ngày rất dài nếu không có việc gì để làm (долог là dạng ngắn đuôi của долгий [lâu] áp dụng cho день).

Cколько волка ни корми, он всё в лес смотрит = Dù có cho chó sói ăn bao nhiêu chăng nữa thì nó vẫn cứ nhìn về rừng (tức là có nuôi nấng chăm bẵm đến mấy thì con sói vẫn cứ là con sói, nó không thể thay đổi bản chất sói để trở thành chó nhà được, nó vẫn cứ nhớ rừng).

Если бы каждый раз, когда я думаю о тебе, падала бы звезда, то луна узнала бы, что такое одиночество…

Giả sử như mỗi lần ...я. nghĩ về ..тебе.. , sẽ có một vì sao bị rơi xuống khỏi bầu trời, thì mặt trăng ở trên kia chắc đã hiểu được, thế nào là sự cô đơn rồi...

*~Lady~*

Любовь - это бабочка, которую никак не поймаешь, но, когда перестаешь за ней гонятся, она вдруг сама садится тебе на плечо.

Đôi Khi....."Tình yêu như con bươm bướm. Bạn không thể nào bắt được nó nhưng khi bạn ngừng đuổi theo nói, bỗng nhiên nó lại bay đến đậu lên vai bạn!"
*~Lady~*

Когда есть для кого дышать, просыпаться по утрам, улыбаться чаще, когда есть кого ждать, есть кому говорить "я люблю тебя тоже"... Хочется жить!

Khi có người khiến cho ta vì người đó mà hít thở, thức giấc mỗi sáng sớm, cười nhiều hơn. Có người để chờ đợi, có người để nói "i love you,too".... ta cảm thấy muốn sống hơn ^^

*~Lady~*

В этом мире можно искать всё, кроме Любви и Смерти… Они сами тебя найдут, когда придет время.

Trên đời bạn có thể tìm mọi thứ, trừ tình yêu và cái chết... Đếnlúc, chúng sẽ tự tìm đến bạn.
-Зайчик-

Свобода - это конечно хорошо, но иметь человека, который заботится о тебе и о котором заботишься ты — это намного приятнее.

Tự do tất nhiên là tốt. Cơ mà có người quan tâm đến bạn và để bạn quan tâm lại, thích hơn nhiều. Hehe.^^

*~Lady~*

Не важно с какой скоростью ты движешься к своей цели — главное не останавливаться.

-Зайчик-

Không quan trọng bạn đang di chuyển với tốc độ bao nhiêu đến mục tiêu của mình - quan trọng là bạn đừng dừng lại.

Слова... они невесомы, но могут нанести самый тяжелейший удар. Они не продаются в аптеках, но могут вылечить душу...

Lời nói... không có trọng lượng, nhưng có thể giáng một cú đánh rất mạnh vào đối phương. Lời nói không bán ở hiệu thuốc, nhưng có thể chữa lành vết thương cho tâm hồn.

*~Lady~*

"Если расстояние между нами - 100 шагов. И я сделаю 99 шагов. 1 остальной шаг ты сделаешь????"

"Nếu như khoảng cách giữa anh và em là 100 bước. Và anh sẽ bước 99 bước, thì 1 bước còn lại, em sẽ bước chứ????"

*~Lady~*



Лучший путь предсказать будущее – это создать его.

Cách tốt nhất để dự đoán được tương lai - là tạo ra nó !

-Зайчик-

Выбирать мужчину нужно не по его кошельку и внешнему виду, а по отношении к себе. Потому что, если мужчина Вас любит - он для Вас сделает все!

Đừng chọn người để yêu vì tiền bạc hay vì vẻ bề ngoài, mà hãy vì cách anh ta đối xử với bạn. Bởi nếu một người đàn ông yêu bạn, anh ta có thể làm tất cả vì bạn!!!

~Lady~

Если любишь - люби без обмана. Если веришь - то верь до конца.

Nếu yêu , đừng lừa dối. Nếu tin, tin đến cùng !

-Зайчик-

Смотри вперёд с надеждой, назад — с благодарностью, вверх — с верой, вокруг — с любовью.

Nhìn về phía trước với hi vọng, về phía sau với lời cảm ơn, nhìn lên trên với niềm tin, và xung quanh mình với tình yêu thương

-Зайчик-

Các hành khách cẩn thận!
Cánh cửa của quá khứ hiện đang khép lại.
Bến tiếp theo sẽ là bến "Cuộc sống hạnh phúc"!



*~Lady~*

Лучшие вещи в жизни бесплатны: объятья, улыбки, друзья, поцелуи, семья, сон, любовь, смех и хорошие воспоминания!
Những điều miễn phí tuyệt nhất trong cuộc sống là: những cái ôm, những nụ cười, bạn bè, những nụ hôn, gia đình, giấc ngủ, tình yêu, tiếng cười và những kí ức đẹp

Лучше я ошибусь выбрав свой путь, чем буду идти путем, навязанным кем-то.
Thà rằng tôi lựa chọn sai con đường của mình, còn hơn đi theo con đường ai đó đã định trước.
-Зайчик-

Людям не всегда нужны советы. Иногда им нужна рука, которая поддержит. Ухо, которое выслушает и сердце, которое поймет.
Không phải lúc nào chúng ta cũng cần những lời khuyên. Đôi khi ta cần một vòng tay với những cái ôm, đôi tai để lắng nghe, và con tim để cảm nhận
-Зайчик-

У меня нет времени на тех, кто меня ненавидит потому, что своё время я трачу на тех, кому я действительно нужен.
Chẳng có thời gian cho những kẻ không thích tôi, bởi tôi còn bận dành thời gian cho những người tôi yêu quí
-Зайчик-

Один из самых сильных страхов для человека – это понять, что он ошибался в течение долгого времени.
Дмитрий Гринберг
Một trong những điều kinh khủng đối với con người đó là: hiểu ra rằng, mình đã sai lầm trong một thời gian dài...
*~Lady~*

Любовь — это не желание получить то, что ты хочешь. Любить — это значит желать счастья тому, кого любишь, даже когда он больше не будет рядом с тобой.
Yêu không phải là muốn có được những gì bạn muốn. Yêu là cầu chúc cho người bạn yêu được hạnh phúc. Dù cho người đó mãi mãi không còn thuộc về bạn nữa.
*~Lady~*

Какая разница, кто сильнее, кто умнее, кто красивее, кто богаче? Ведь, в конечном итоге, имеет значение только то, счастливый ли ты человек или нет?
Liệu có khác gì nhau, ai mạnh hơn, ai thông minh hơn, ai xinh đẹp hơn, ai giàu có hơn ? Chẳng phải , cuối cùng, điều có ý nghĩa nhất, chúng ta có hạnh phúc không ?
-Зайчик-

Дурак обвиняет других, умный обвиняет себя - мудрый же не обвиняет никого.
Những thằng "không khôn" thì đổ lỗi cho người khác, kẻ thông minh thì tự trách chính mình, còn những người khôn ngoan thì chẳng đổ lỗi cho bất cứ ai.
-Зайчик-

Bela Nguyễn nói:

Mình cũng muốn nói được tiếng nga như b

Click to expand...

Старайся, развивайся, не бросай дело, если нравится и у тебя все получится!
-----------\

Никому не отвечай, когда ты зол; ничего не обещай, когда ты счастлив; никогда не решай, когда ты грустен.
Đừng trả lời -khi đang tức giận, đừng hứa- khi đang hạnh phúc, và đừng quyết định việc gì cả- khi mà bạn đang buồn.
-Зайчик-

Боль, которую ты чувствуешь сегодня, превратится в силу, которую ты почувствуешь завтра.
Nỗi đau mà bạn cảm nhận ngày hôm nay, sẽ trở thành sức mạnh của bạn vào ngày mai.
-Зайчик-

- У тебя всё хорошо?
- Нормально...
- Я тебе не верю... Тебе плохо?
- Да.
- А почему говоришь "нормально"?
- Потому, что для меня это уже нормально......
*~Lady~*

Ты можешь убежать от обстоятельств и людей, но ты никогда не убежишь от своих мыслей и чувств.
Bạn có thể trốn chạy khỏi hoàn cảnh hay con người. Nhưng bạn chẳng thể nào trốn thoát được những suy nghĩ hay cảm xúc của chính bạn....
*~Lady~*

Побеждает в этой жизни только тот, кто победил сам себя. Кто победил свой страх, свою лень и свою .
Người chiến thắng trong cuộc sống này, là người chiến thắng bản thân mình. Vượt qua được nỗi sợ hãi, lười biếng và chính bản thân họ.
-Зайчик-

Чем старше я становлюсь, тем меньше обращаю внимание на то, что говорят люди. Вместо этого я наблюдаю за тем, что они делают.
Càng lớn lên tôi càng ít khi để ý những gì người khác nói. Tôi luôn để ý tới những việc họ làm.
-Зайчик-

Status tiếng Nga nói:

Лучшие вещи в жизни бесплатны: объятья, улыбки, друзья, поцелуи, семья, сон, любовь, смех и хорошие воспоминания!
Những điều miễn phí tuyệt nhất trong cuộc sống là: những cái ôm, những nụ cười, bạn bè, những nụ hôn, gia đình, giấc ngủ, tình yêu, tiếng cười và những kí ức đẹp

Click to expand...

Mình cũng muốn nói được tiếng nga như b

Còn câu :"Có công mài sắt có ngày nên kim" dịch sang tiếng nga là gì ạ ?

Жить так, как вы хотите, это не эгоизм. Эгоизм - это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
Hãy sống theo cách mà bạn muốn, đây không phải là sự ích kỉ. Ích kỉ là khi bạn muốn người khác sống theo ý bạn !
-Зайчик-

Когда жизнь даёт сотни причин, чтобы плакать - найди тысячи причин, чтобы улыбаться!
Khi cuộc sống mang tới hàng trăm lý do để bạn khóc - hãy tìm hàng ngàn lý do để bạn cười .
-Зайчик-

Терпение — прекрасное чувство, но жизнь слишком коротка, чтобы все время терпеть.
Kiên nhẫn là một điều rất tuyệt vời, nhưng cuộc sống này quá ngắn ngủi để ta có thể kiên nhẫn với mọi thứ.
-Зайчик-

Если мужчина любит – он не будет пропадать и снова появляться, он будет всегда рядом, и ты будешь чувствовать, что ты – не одна.
Nếu một người đàn ông yêu bạn - anh ấy sẽ không chợt biến mất và chợt xuất hiện, anh ấy sẽ luôn bên cạnh để bạn cảm thấy rằng bạn không một mình.
-Зайчик-

Настоящая дружба и истинная любовь - они как бриллианты. Встречаются редко, стоят дорого, а подделок очень много.
Tình bạn và tình yêu đích thực - đều như những viên kim cương. Đều hiếm, đắt tiền, và rất nhiều hàng giả.
-Зайчик-