Kết quả tìm kiếm

Search the forum
  1. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Cùng dịch thơ Nga

    ТЫ И ВЫ А.С. Пушкин Пустое “Вы” сердечным “ты” Она обмолвясь заменила, И все счастливые мечты В душе влюблённой возбудила. Пред ней задумчиво стою, Свести очей с неё нет силы. И говорю ей: “Kак Вы милы!” И мыслю: “Kак тебя люблю!” Tuần tới lại kẹt nên đành giở chiêu LỤC CHÉN 5 phút cho nhanh...
  2. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Cùng dịch thơ Nga

    Cám ơn Masha ! Bạn trổ tài trước đi , Mình đang lubu quá hẹn qua tuần sau nhé !
  3. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Cùng dịch thơ Nga

    Lâu rồi em lubu quá ko đóng góp gì được ,thứ 5 này em rảnh đc 1 lúc và mong là cùng được gỡ xương với bác và mọi người , hy vọng bác pot lên nhiều bài hay nhé ! Thanks , Matador .
  4. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Dịch truyện "Цветок на земле"

    Những bông hoa màu vàng trong câu chuyện trên chắc là anh bạn Одуванчик quen thuộc mọc khắp nơi ở Nga , là thảo dược dân dã có tác dụng tăng dịch tiết tiêu hóa giúp ăn ngon , bổ gan , mát gan , mật giảm cholesteron ..vv.. rất được người Nga ưa thích sử dụng . Chú ý dịch câu : его и в aптеке...
  5. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Cùng dịch thơ Nga

    Ai cũng bắt đầu như vậy thôi , nếu bạn ko thử sao biết đc ! mọi người cùng góp ý và học hỏi lẫn nhau mà ! Hy vọng sớm có bài dịch của bạn ! thân ái . matador
  6. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Cùng dịch thơ Nga

    Đúng là có dân ngôn ngữ dịch có khác "nuột nà " "nâm ni" hơn bọn tự nhiên chai cứng này nhiều : Làn sương mỏng phủ hồn em lạnh ngắt .................................................................. Sông lững lờ trôi…Cỏ đan tóc rối… ...
  7. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Cùng dịch thơ Nga

    Vâng cám ơn bác để em chỉnh lại , dạo này em cũng lubu quá mong bác thông cảm và ráng chiến tiếp nhé !
  8. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Cùng dịch thơ Nga

    Анастасия Боголюбова. В пол, виноватый взгляд... Анастасия Боголюбова В пол, виноватый взгляд... Ложью саднит... больно... Шепчешь: "Не виноват.." Рану не сыпь солью... Осени листопад, Нам вспоминать поздно. Выпив измены яд, Счастье вернуть сложно. Мне предлагаешь чай... Лучше налей водки...
  9. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Sưu tầm Анекдоты - Truyện cười

    Как-то раз один азербайджанец кушал в ресторане. В это время в ресторан зашёл армянин и, увидев единственное свободное место рядом с этим азербайджанцем, попросил у него разрешения присесть за его столик, чтобы выпить кофе. Азербайджанец приглашает его сесть, затем встаёт и на весь ресторан...
  10. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Sưu tầm Анекдоты - Truyện cười

    Экзамен в зооинституте. Студент с бодуна ничего не может вспомнить, профессор изо всех сил пытается вытянуть его на ``3``... - Ладно, последний, очень простой вопрос. Сколько у коровы сисек? Студент морщит лоб. - Не помню... У доярки - точно две.
  11. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Cùng dịch thơ Nga

    Anh nhớ đôi mắt huyền, Cố làm ra lạnh nhạt ------------------- --------------- Vẫn cố tình gỡ gạc “Xin lỗi, tôi nhận nhầm” hay quá bác PHC à , bác nghĩ ra vụ Nhấm cái bè này được lắm ! Bravo !
  12. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Sưu tầm Анекдоты - Truyện cười

    По длинной, дикой, утомительной дороге шел человек с собакой. Шел он себе шел, устал, собака тоже устала. Вдруг перед ним - оазис! Прекрасные ворота, за оградой - музыка, цветы, журчание ручья, словом, отдых. - Что это такое? - спросил путешественник у привратника. - Это рай, ты уже умер, и...
  13. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người CHÚC MỪNG NĂM MỚI (С Новым Годом!)

    Năm nay đón Tết con Dê Thật nhiều vui sướng tràn trề cả năm ! Bạn bè chúc tụng hỏi thăm Ai cũng hạnh phúc trăm năm như mình ! Nhà đầy tiền bạc rung rinh Chẳng còn bóng chuột ẩn mình nơi nao Chúc cho sức khỏe dồi dào ! Thời khắc đã đến ta nào rót đi !!!!!!!!!!!!!!!!!! Chúc tất cả các mem 4rum 1...
  14. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Sưu tầm Анекдоты - Truyện cười

    Врач говорит пациенту, очнувшемуся от наркоза: - Операцию вы перенесли хорошо, а вот перед ней вы вели себя просто невозможно: вырывались, кричали... А ваш знакомый с соседней койки вел себя еще хуже! - Еще бы ! Ведь нас в клинику послали окна мыть.
  15. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Sưu tầm Анекдоты - Truyện cười

    Новый русский, окрестившись, требует в антикварном магазине нательный крест, соответствующий по цене и размеру его понятиям о жизни. Продавцы, сбиваясь с ног, несут все более тяжелые и весомые "вериги" - тому все мало. Отчаявшись, ему приносят громадное распятие. Обойдя его кругом, новый...
  16. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Sưu tầm Анекдоты - Truyện cười

    Идет нарик, тут ему навстречу слон летит. . . БАХ !!! сбил нарика, он упал, полежал, встал . Идет дальше, тут жираф летит, БАХ!!!! сбил!! Нарик встал, отряхнулся, тут ракета. . . БАХ!!!!! он опять пытается встать, а женщина ему и говорит: — Молодой человек! Да отойдите же вы наконец от...
  17. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Sưu tầm Анекдоты - Truyện cười

    Женщина звонит диетологу: - Доктор, мне кажется, у меня лишний вес. - Почему вы так решили? - Да вот, купила сегодня говорящие весы, взвесилась на них. - И что же они вам сказали? - Они сказали: "По одному, пожалуйста".
  18. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Cùng dịch thơ Nga

    Bước tiếp không mùa xuân Là đêm như hôm qua Giống bao đêm mất ngủ Đơn giản là mùa đông . Buốt giá .. như mọi khi , giá buốt Lời thì thầm : “ xin tha thứ … Anh ở lại ? được không ? Đơn giản là mùa đông . “Em chẳng biết …nhưng có lẽ bằng lòng “ Bước tiếp không mùa xuân Lũ chim đang...
  19. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Cùng dịch thơ Nga

    iem thì lại thik Поцелуй на удачу là Nụ hôn cầu may !
  20. Matador

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Sưu tầm Анекдоты - Truyện cười

    ủa , chỗ đó đâu có gì mà dịch , iem tuân thủ nguyên tác ( post của bác ) .. à bác post thiếu từ капусту đấy nhé !
Top