Kết quả tìm kiếm
-
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Luận Đề Căn Bản : Bạn Hỏi Tôi Đáp
mình có góp ý như sau: 1. потому что я учусь в Ханойском юридическом институте chỗ này bạn nên thay потому что (dịch là "bởi vì") bằng и (theo mình nghĩ là vậy) vì bạn không giải thích gì cả mà, chỉ là nối tiếp của câu trước thôi. 2.здесь изучаю другие предметы и русский язык. Theo mình hiểu thì...- zaihanoi
- Post #82
- Diễn đàn: Kĩ Năng Viết
-
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân Biệt Cú Cách
Первая версия. Выражение образовано от формулы приветствия наше вам! (из более пространных оборотов наше вам почтение! наше вам уважение!) путем шутливого добавления с кисточкой.Такое расширение состава фразеологизма не изменило существа его значения, а лишь внесло в него экспрессивность... -
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân Biệt Động Từ
như anh giải thích với изменить em hiểu thế này: khi nào muốn thay đổi nội dung, bản chất thì mình mới dùng tới nó. đúng không ạ ? :D Nhưng 3 cấu trúc: 1. менять, поменять + что на что 2. сменить + что на что 3. заменить + что на что em phải... -
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân Biệt Động Từ
Em cũng học tiếng nga 1 thời gian rồi ạ, chứ ko phải mới học ạ. Từ điển thì em có lingvo ạ, không biết bao nhiêu từ nhưng mà từ nào ko có thì google sẽ có ạ :D Em biết nghĩa CHUNG của tất cả các từ này là trao đổi hoặc thay thế hoặc phản bội . Nhưng vấn đề ở đây là em cảm thấy nó có thể thay đổi... -
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân Biệt Động Từ
em đạ tạ các bậc tiền bối chỉ bảo nhiệt tình nhưng em có thắc mắc thế này ạ 1. sau (менять, поменять) thì phải có "что на что" nhưng em tìm được câu này: Мы Меняем Мир. Vậy thắc mắc của em ở đây là: ko thấy "что на что" đâu ạ. 2. em ko thắc mắc gì ở đây :D 3. em thấy rằng sau... -
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân Biệt Động Từ
менять, поменять, сменить, изменить, заменить Như chủ đề mình đã viết, các bạn giải thích giùm mình với! Các bạn có thể cho ví dụ đi kèm và giải thích tại sao không thể thay thế bằng các động từ khác thì tốt quá. Cảm ơn mọi người!:14.jpg::14.jpg: -
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân Biệt Tính Từ
Помогите мне пжл-та! чем отличается "многие" от "много" ? Спасибо заранее! Например: много книг и многие книги. -
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh nghiệm phiên dịch
Các bạn cho mình hỏi 1 chút: trong câu này: Кто рано встал, того и завтрак! phai dich nhu thế nào đây ạ ? mình cũng cũng không hiểu từ того bổ trợ cho từ nào trong câu này nữa. Mong cac ban giai dap giup minh!- zaihanoi
- Post #115
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Bài tập đọc vỡ lòng
lần trước mình cũng nghe thấy người Nga gọi mà mình ko tin vào tai mình cái dép tông gọi la вьетнамки ))))))- zaihanoi
- Post #29
- Diễn đàn: Kĩ Năng Nói
-
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh nghiệm phiên dịch
Có lẽ do mình dùng sai từ, bạn có thể gợi ý giúp mình được không ? Mình thấy bí nhất là cụm " dứt điểm các chế độ ", mình không tài nào tìm được từ thích hợp với cả 2 từ: dứt điểm và chế độ. Cảm ơn @Hứa Nhất Thiên nhé! vì mình cứ nghĩ là " dứt điểm " phải là 1 động từ nên tìm mãi không ra. Còn...- zaihanoi
- Post #52
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh nghiệm phiên dịch
hình như viết vào đây có thể hơi lạc đề nhưng tìm mãi không thấy topic nào giống với câu hỏi của mình. Mình đang dịch 1 ít tài liệu và gặp phải câu này không biết dịch sang tiếng Nga như thế nào. 1. "Thanh toán đầy đủ và dứt điểm các chế độ và quyền lợi của người lao động." 2. Người lao động...- zaihanoi
- Post #51
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân Biệt Động Từ
Cảm ơn bạn! Nhưng mình thấy câu trả lời không thoả đáng cho lắm. Bạn cho mình hỏi thêm chút nữa. Vậy tại sao câu đó không dùng Увезем ? Увезем cũng có ý nghĩa là "đi xa". :) Mình xin giải thích 1 chút tại sao mình lại chọn là ПОвезем, bởi vì họ vẫn đang ở nơi mình sống, chưa về quê và По the... -
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân Biệt Động Từ
Mọi người cho mình hỏi: tại sao lại dùng tiền tố OT (отвезем), mà lại không dùng ПО (повезем) trong câu này? Летом мы отвезём детей в деревню к бабушке, а сами будем делать ремонт -
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Dịch mẫu câu phúng dụ
Здравствуйте ! Спасибо вам! Но мне не совсем понятно:) Не могли бы Вы привести мне пример ? Когда эта фраза используется ? :)- zaihanoi
- Post #106
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Dịch mẫu câu phúng dụ
Chính vì nó không đầu đuôi nên thành ra mới LẠ MẮT và KHÓ DỊCH. Vì thế mình viết lên đây để nhờ mọi người giải thích. Chứ 1 câu đầy đủ chủ-vị thì mình đã ko vào topic này rồi. Mong bạn hiểu cho :)- zaihanoi
- Post #104
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Dịch mẫu câu phúng dụ
Chào bạn Masha! Mình vẫn trích dẫn đầy đủ mà bạn. Câu chính xác của nó đấy ạ : Парни! есть то, что есть. Mình không thấy thiếu gì cả, vì mình xem phim có sub tiếng Nga nên mình chắc chắn mình viết đúng. Nếu mình đã làm phiền bạn thì mình thật sự xin lỗi. Mình sẽ rút kinh nghiệm lần sau. Cảm ơn...- zaihanoi
- Post #102
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Dịch mẫu câu phúng dụ
Доброе утро! Спасибо Вам за помощь. Откуда я взял фразу "есть то, что есть"? Вчера я смотрел фильм Вий, который повесть Гоголя. Я прочитал все ваши комментария и кажется, что то не так. Поэтому я спросил у моей преподавательницы и она мне ответила, что " 1-е "есть" = кушать, 2-е "есть" - have...- zaihanoi
- Post #100
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Dịch mẫu câu phúng dụ
ой ой! Спасибо Маше! я забыл, что есть = кушать. :14.jpg::14.jpg:- zaihanoi
- Post #94
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Z
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Dịch mẫu câu phúng dụ
Добрый вечер! Не могли бы Вы объяснить мне?! что означает "есть то, что есть"? Спасибо Вам заранее!- zaihanoi
- Post #92
- Diễn đàn: Dịch Thuật