Recent Content by Bạch Dương Trắng

  1. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân biệt từ vựng (Тонкости русского языка)

    Các ad cho mình hỏi sự khác nhau giữa 4 từ dưới mang nghĩa khẩu phần. Xin cảm ơn. рацион, порция, паёк, довольстве
  2. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Dịch Nga-Việt : Bạn Hỏi Tôi Đáp

    Trong tiếng Nga hàng ngày mình nghe được có cụm trên, nếu dịch ra là: Он иммет в виду, что она давно умерла. Anh ấy có hình dạng rằng, cô ấy chết lâu rồui ?? Khó hiểu thật, nhờ các ad giúp. Mình cảm ơn trước.
  3. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh Nghiệm Phiên Dịch : Bạn Hỏi Tôi Đáp

    Mình cũng thấy không hề ngớ ngẩn xíu nào cả. Cảm ơn các ad rất nhiều.
  4. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Dịch Nga-Việt : Bạn Hỏi Tôi Đáp

    Cảm ơn 2 ad rất nhiều, mình đã hiểu các ví dụ trên, câu cuối mình thiếu dấu phẩy, câu đúng phải có. Dấu phẩy có ảnh hưởng nghĩa khi dịch ra 2 phương án trên không ? Phương án nào chuẩn vậy ? Mình cảm ơn 2 ad.
  5. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Dịch Nga-Việt : Bạn Hỏi Tôi Đáp

    Hôm nay mình lại phiền các bạn giúp mình nghĩa 4 câu trúc sau Да так Да нет же! Так вот оно что! Надо же! trong các ví dụ dưới đây với. -Что такой хмурый, Рома? + Да так, настроения нет. -Ты что, с бабушкой и дедушкой живешь? + Да нет же, стариками у нас вообще родителей называют. -Отец...
  6. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh Nghiệm Phiên Dịch : Bạn Hỏi Tôi Đáp

    Đúng là vậy, mình quên chưa viết ví dụ vào gửi bạn Обещали счастье и процветание для народа, а оно всё не наступает... - Вот тебе и капитализм !
  7. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh Nghiệm Phiên Dịch : Bạn Hỏi Tôi Đáp

    Cam on ad misha, dung la nhu vay. Minh da hieu. Nhung con cau truc Вот тебе и капитализм ! thi minh chua hieu ?
  8. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh Nghiệm Phiên Dịch : Bạn Hỏi Tôi Đáp

    Tình cờ, mình đọc được hai cấu trúc "Вот тебе и капитализм !" и "Тоже мне учебный". Наш преп за 10 лет 2 статейки накропал, а получает деньги к зарплате за научную работу. Тоже мне учебный ! Спасибо Всем !
  9. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân biệt từ vựng (Тонкости русского языка)

    Bài này có thể nói là bài hay nhất diễn đàn mà mình xem. Hiểu ra được rất nhiều điều. Ad giúp mình các từ sau cùg là nghĩa "trợ cấp, phụ thêm" với. Mình cảm ơn trước надбавка, прибавка, наавка, приплата, субсидия.
  10. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Tài liệu ЖИЛИ - БЫЛИ (+CD)

    Không có chi, cảm ơn ad đã giúp mình. Mình còn phiền ad dài dài :D
  11. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Tài liệu ЖИЛИ - БЫЛИ (+CD)

    The requested update could not be found. Mình không tải được đĩa về, cả 2 liên kết đều không thấy nút tải đâu cả .
  12. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân biệt từ vựng (Тонкости русского языка)

    Уволиться là chưa hoàn hay đã hoàn vậy ad ? Mình tra từ điển không có
  13. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân biệt từ vựng (Тонкости русского языка)

    Cái này mình vừa tìm kiếm xong, ra được bài này, bạn xem thử xem http://diendan.tiengnga.net/bai-viet/2-4-2014-su-khac-nhau-giua-opyat-snova-vnov.65/ Còn câu hỏi của mình, có bạn nào biết giúp mình với !!
  14. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân biệt từ vựng (Тонкости русского языка)

    Cảm ơn 2 ad, nhờ 2 ad giúp mình nghĩ cụm по душе trong câu: Однако, поработав всего дня два, уволился:" новая работа оказалась не по душе". Спасибо админ
  15. Bạch Dương Trắng

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Phân biệt từ vựng (Тонкости русского языка)

    Câu thứ hai ad cho mình hỏi дар là sự cho không phải không vậy?
Xem thêm
Top