Podcasts (подкасты)

vinhtq · 6 Tháng sáu 2015

Вчера я попал под сильный дождь, и весь промок до нитки. На следующее утро у меня поднялась температура, и я решил вызвать врача на дом. Набирая номер поликлиники, я подумал, что еще рано, но к моему удивлению дежурная медсестра быстро взяла телефон.
Выслушав меня, она сказала, что терапевт будет у меня после обеда. И вот я услышал звонок в дверь.

Врач: Добрый день! Это вы болеете?
Я: Здравствуйте. Да, я…
Врач: Будьте добры, ваш полис и паспорт.
Я: Вот, пожалуйста.
Врач: На что жалуетесь?
Я: Температура 38,2 и голова болит.
Врач: Так, давайте я вас послушаю… Что же, думаю, ничего серьезного: вы простудились. Выписываю вам хорошеелекарство, принимайте его три раза в день по одной таблетке после еды. Лечитесь пока дома, а в понедельник придете ко мне на приём.
Я: Понятно, а как мне быть с работой?
Врач: Сейчас выпишу вам больничный до понедельника. Возьмите.
Я: Тогда до понедельника. До свидания!
Врач: До свидания. Поправляйтесь!

vinhtq · 7 Tháng sáu 2015

Подкаст #6 – В магазине женской одежды – Tiệm y phục nữ

Просто обожаю ходить по магазинам во время сезонных скидок! От подруги узнала, что в моём любимом бутике женской одежды идёт распродажа летней коллекции. Конечно, я сразу поехала туда.
Олеся: Здравствуйте! Слышала, что у вас сейчас идёт распродажа. Продавец-консультант: Добрый день! Да, у нас сейчас действуют скидки до пятидесяти процентов на всю летнюю коллекцию. Что вас интересует?
Олеся: Что-нибудь спортивное из стопроцентного хлопка. М-м-м.. Костюмчик какой-нибудь...
Продавец-консультант: У нас широкий ассортимент спортивной одежды.
Олеся: Да… Просто глаза разбегаются!
Продавец-консультант: Какой размер вы носите?
Олеся: Сорок два – сорок четыре.
Продавец-консультант: Посмотрите, очень актуальная в этом сезоне модель.
Олеся: Симпатичный костюм. Пожалуй, примерю.
Продавец-консультант: Проходите в примерочную.
Олеся: Как вам?
Продавец-консультант: Размер ваш. Вам очень идёт, сидит просто идеально!
Олеся: Беру!
Продавец-консультант: Проходите на кассу, пожалуйста.
Олеся: Сколько с меня?
Продавец-консультант: На этот костюм у нас скидка тридцать процентов. Так… Cо скидкой с вас тысяча семьсот рублей.
Олеся. Вот, возьмите. Здесь без сдачи.
Продавец-консультант. Спасибо за покупку! Возьмите чек, пожалуйста.
Олеся: Спасибо, до свидания.

* Chú giải:
1. обожать: mê, thích

2. сезонная скидка: mùa giảm giá

3. бутик: cửa hàng quần áo cao cấp

4. идёт распродажа: đang lúc xả hàng, thanh lý

5. коллекция: bộ sưu tập

6. действуют скидки: đang lúc có giảm giá

7. Что вас интересует? anh (chị) thích đồ gì ạ?

8. широкий ассортимент: đa dạng các mặt hàng

9. глаза разбегаются! mắt bị loạn cả lên (nhiều đồ quá, không biết chọn cái nào)

10. размер: cỡ

11. актуальная модель: mẫu mới nhất

12. примерить: ướm thử (quần áo)

13. примерочная: phòng thử đồ

14. Вам очень идёт, сидит просто идеально! (bộ này) rất hợp với chị (anh), rất đẹp luôn!

15. без сдачи: không có tiền thừa

16. покупка: sự (mua)

17. чек: hóa đơn

vinhtq · 10 Tháng sáu 2015

Podcast #9 - Nâng ly chúc mừng sinh nhật -Тосты и поздравления

Сегодня меня пригласила на день рождения одна хорошая подруга. Когда подошла моя очередь произносить тост, я уже знал, что сказать.
Настя!
Я поднимаю этот бокал за очаровательную виновницу торжества!
Желаю тебе, прежде всего, крепкого здоровья, долгих лет жизни, отличного настроения, процветания и много верных друзей.
Пусть сбудутся все твои мечты, а невзгоды обойдут стороной.
Желаю тебе оставаться всегда такой же весёлой, красивой и жизнерадостной. И главное – счастья в личной жизни!
Удачи во всем!
С днем рожденья!

* Chú giải:
1. тост: chúc rượu

2. виновница: chủ bữa tiệc

3. прежде всего: trước tiên

4. Желаю тебе крепкого здоровья, долгих годов жизни: Tôi chúc bạn sức khỏe tốt, sống lâu

5. процветание: phát đạt

6. Пусть сбудутся мечты: hãy để những giấc mơ thành hiện thực

7. невзгоды обойдут стороной: mọi vận rủi sẽ không đến

8. счастье в личной жизни: hạnh phúc trong cuộc sống riêng

vinhtq · 11 Tháng sáu 2015

Podcast #10 - Năm mới ở Nga - ‘НОВЫЙ ГОД В РОССИИ’

Новый год, наверное, самый главный семейный праздник в России. Его отмечают в кругу семьи в ночь с 31-го декабря на 1-е января. На праздник покупают новогоднюю ёлку, украшают её игрушками, дождём и гирляндами. Под ёлку кладут подарки и ставят главных новогодних персонажей - фигуры Деда Мороза и Снегурочки.
Новогоднее застолье начинается с тостов за уходящий год. На праздничных столах всегда есть шампанское и салат оливье. Ровно в полночь бьют куранты и начинается Новый год. В этот момент люди чокаются бокалами с шампанским или вином, поздравляют друг друга, дарят подарки и загадывают желания. Потом многие жители выходят на улицы и запускают петарды, зажигают бенгальские огни.
Наиболее весёлые гуляют до самого утра!
Выходные длятся целую неделю. 7 января отмечают Рождество. А в ночь с 13-го на 14-е января русские празднуют Старый Новый год.

* Chú giải:
1. в кругу семьи: trong gia đình

2. ёлка: cây thông

3. дождь: mưa

4. гирлянда: dây hoa, tràng hoa

5. персонаж: nhân vật

6. Дед Мороз и Снегурочка: ông già Tuyết và côn chúa Tuyết

7. застолье: bữa ăn

8. шампанское и салат оливье: rượu sâm panh và salat Oliu

9. куранты: đồng hồ chuông

10. чокаться: chạm cốc, cụng ly

11. загадывать: ước

12. петарда: pháo hoa

13. бенгальский огонь: pháo que

14. Старый Новый год: lễ Năm mới theo lịch cũ

vinhtq · 11 Tháng sáu 2015

Риэлтор: Агентство недвижимости «Золотой ключ», добрый день.
Клиент: Здравствуйте, я звоню по объявлению насчёт аренды квартиры.
Риэлтор: Да-да, слушаю вас внимательно.
Клиент: Хочу снять 1-комнатную квартиру в районе метро Кунцевская.
Риэлтор: В пределах какой суммы вы готовы снять жильё?
Клиент: До 1000 долларов.
Риэлтор: А на какой срок?
Клиент: Думаю, на год.
Риэлтор: Сколько человек будет жить в квартире?
Клиент: Двое. Я и моя жена.
Риэлтор: Пожалуйста, оставьте свой контактный телефон. Мы вам перезвоним, как только найдём подходящий вариант.
Клиент: Мой сотовый: 926-07-19, Андрей.
Риэлтор: Хорошо, до свидания.
Клиент: До свидания.

* Chú giải:

1. Агентство недвижимости: môi giới bất động sản

2. аренда: thuê

3. снять квартиру: thuê căn hộ

4. жильё: chỗ ở

5. срок: thời hạn

6. контактный телефон: số điện thoại liên lạc

7. сотовый телефон: số điện thoại bàn

vinhtq · 12 Tháng sáu 2015

Мои друзья – настоящие туристы. Хлебом их не корми, дай только побродить где-нибудь по лесам. В прошлые выходные я ходил с ними в поход с ночёвкой. Идти по лесным тропинкам с тяжёлым рюкзаком за плечами – это вам не в офисе за компьютером сидеть. Естественно, с непривычки я быстро устал. Наконец мы нашли хорошую поляну на берегу речки и мои страдания прекратились.
Парни поставили палатки, а я пошёл за дровами. Мы развели костёр, а потом на углях зажарили отличные шашлыки. На природе у всех разыгрался прямо зверский аппетит – от шашлыков скоро ничего не осталось.
Потом мы купались в речке, загорали, да и просто общались за жизнь. Вечером мы пели песни под гитару. Мне ещё в детстве медведь на ухо наступил, но я от души пел вместе со всеми. После похода в лес я вернулся домой в отличном настроении. Отдых на природе – это просто супер!

* Chú giải:
1. турист: khách du lịch

2. Хлебом их не корми, дай только... không cần cho ăn, chỉ cần cho ... (làm gì đó)

3. поход с ночёвкой: dã ngoại qua đêm

4. тропинка: đường mòn

5. рюкзак: ba lô

6. с непривычки: vì không quen

7. поляна: bãi đất trống

8. палатка: (cái) lều

9. дрова: củi đốt

10. развести костёр: đốt lửa trại

11. уголь: than

12. шашлыки: thịt nướng

13. разыграться зверский аппетит: đói cồn cào

14. общались за жизнь: nói chuyện chung 1 chủ đề

16. медведь на ухо наступил: đàn gẩy tai trâu

17. от души: thích thú, khoái trí

vinhtq · 12 Tháng sáu 2015

Риэлтор: Добрый день! Вас беспокоят из агентства «Золотой ключ».
Клиент: Да-да, слушаю Вас.
Риэлтор: Мы подыскали для вас подходящий вариант. 10 минут пешком от метро Кунцевская, 7-й этаж 12-ти этажного дома, однушка улучшенной планировки: жилая комната 20 метров, кухня 12 метров.
Клиент: А в каком она состоянии?
Риэлтор: Квартира только что после косметического ремонта. Санузел совмещенный. Имеется вся необходимая мебель.
Клиент: А что есть из бытовой техники?
Риэлтор: Стиральная машинка, телевизор, на кухне есть холодильник.
Клиент: Сколько она стоит?
Риэлтор: 25 тысяч плюс коммунальные услуги. Предоплата за 3 месяца вперёд. Комиссия агентства – 100%.
Клиент: Я бы хотел посмотреть квартиру.
Риэлтор: Хорошо, ждём вас в офисе. Во сколько вам удобнее?
Клиент: Буду у вас через 1,5 часа.
Риэлтор: Отлично, до встречи.
Клиент: До встречи.

* Chú giải:

1. беспокоить: làm ai lo lắng

2. однушка: căn hộ 1 phòng

3. косметический ремонт: sửa sơ qua

4. Санузел (санитарный узел): công trình phụ (toa lét và phòng tắm)

5. бытовая техника: đồ điện gia đình (DVD, Tivi, bàn là, máy hút bụi, ấm điện, lò vi sóng, tủ lạnh, máy giặt,...)

6. коммунальные услуги: dịch vụ xã hội (tiền điện, nước, gas)

7. Предоплата: trả trước

8. Комиссия: phí, tiền hoa hồng

vinhtq · 13 Tháng sáu 2015

Алексей: Привет, как жизнь?
Евгений: Привет. Ничего, потихоньку. Что новенького?
Алексей: Вчера офигенный фильм посмотрел, «Русский ковчег», слышал?
Евгений: А-а-а… Это тот, который в Каннах засветился? Конечно, знаю.
Алексей: Ну и как тебе?
Евгений: Так себе. Собрали кучу народа, тысячи три человек, три оркестра, и на целый день закрыли Эрмитаж – главный музей страны.
Алексей: Зря ты так. Мне очень понравилась идея показать в одном фильме триста лет русской истории.
Евгений: Но что больше всего меня впечатлило, так это снять всё одним дублем, без монтажа.
Алексей: А ты прикинь, если бы Пётр Первый решил заглянуть в другой зал?
Евгений: Да! А там бал Николая Второго. И между ними Екатерина Великая, Пушкин и триста лет русской истории.
Алексей: Кстати, я нашёл в инете, что этот бал сняли в том самом зале, где он был в 1913 году. И с тех пор в этом зале ни разу не танцевали.
Евгений: Пожалуй, я пересмотрю этот фильм!

* Chú giải:
1. потихоньку: nhẹ nhàng, tốt (không có nhiều biến đổi mạnh trong cuộc sống)

2. офигенный (фильм): rất hay, rất tuyệt

3. засветиться: bất ngờ trở nên nổi tiếng, trở thành trào lưu

4. Так себе: vẫn vậy (không có gì mới cả)

5. куча народа: 1 đống người

6. Зря: chưa chắc

7. дубль: cảnh quay

8. монтаж: lắp ghép

9. прикинуть: tưởng tượng

10. бал: dạ hội

11. инет: internet

vinhtq · 13 Tháng sáu 2015

Мне понравилась квартира, которую нашёл для меня риэлтор. Хорошая чистая новостройка рядом с торговым центром, метро недалеко. Что ещё нужно для комфортной жизни? В общем, я решил снять эту квартиру.
Осталось только подписать договор аренды. Я внимательно изучил обязанности сторон. Оказалось, что коммунальные платежи входят в арендную плату, но за свет я должен платить сам.
Как говорится, куй железо, пока горячо – и я сразу договорился с хозяином насчёт подключения к Интернету со следующего месяца.
Мы подписали договор аренды сроком на полгода. Ура! Теперь у меня есть жильё в Москве. Завтра устраиваю новоселье!

* Chú giải:
1. новостройка: nhà mới

2. договор аренды: hợp đồng thuê nhà

3. обязанности сторон: trách nhiệm các bên (bên cho thuê và bên thuê)

4. платить за свет: trả tiền điện

5. куй железо, пока горячо: chớp lấy thời cơ (làm ngay điều gì đó khi có thể, khi có điều kiện phù hợp)

6. новоселье: lễ vào nhà mới

vinhtq · 14 Tháng sáu 2015

Сергей: Девушка, не подскажете, как пройти на улицу Толстого?
Марина: Не знаю, я не местная. Сама её уже полчаса ищу…
Сергей: О, давайте искать вместе.
Марина: Почему бы и нет? Давайте.
Сергей: Меня, кстати, Сергей зовут, а вас?
Марина: Марина.
Сергей: Я так и знал! Это имя просто идеально подходит к вашим голубым глазам… Ведь Марина значит «морская». Верно?
Марина: Да. А скажите, Сергей, вы всегда такой разговорчивый?
Сергей: Только когда знакомлюсь с симпатичными девушками.
Марина: Спасибо за комплимент!
Сергей: Всегда пожалуйста. Марин, предлагаю перейти на «ты».
Марина: Хорошо, давай.
Сергей: Смотри, вот и наша улица!
Марина: И правда… Ой, Серёж, что бы я без тебя делала…
Сергей: Заблудилась бы стопудово. А я никак не могу этого допустить. Поэтому давай свой телефон, Марин. Так я всегда смогу тебя спасти!
Марина: Ха-ха! Ты прикольный! Ладно, записывай, спасатель: 8-926-380-21-56.
Сергей: Со мной не соскучишься. Я тебе позвоню на днях, и мы классно проведём время. Давай, пока!
Марина: Счастливо!

* Chú giải:
1. местный (человек): người vùng này

2. комплимент: lời khen

3. перейти на «ты»: gọi là "bạn"

4. Заблудиться: lạc đường

5. стопудово: là cái chắc, chắn chắn là

6. прикольный: không bình thường, thú vị (lời nhận xét về ai đó, cái gì đó)

7. Со мной не соскучишься: bên cạnh tôi chẳng khi nào buồn chán được cả.

8. классно: tuyệt, thú vị

Podcasts (подкасты)

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments

vinhtq

Quản lý chung

Attachments