Bài học Вьетнамская вислобрюхая свинья - Lợn ta

Nhiều khi dịch gặp phải từ khó ví dụ như từ "Lợn ta" chỉ giống lợn Việt Nam bồ cu chân nhện, bụng phệ ủn ỉn đi lại, ta không biết dịch như thế nào. May nhờ có chịu khó xem thời sự mới biết đó là giống lợn xệ bụng ВИСЛОБРЮХАЯ СВИНЬЯ. Ngoài từ đó ra ta còn có thể thấy khới thứ hay qua chưng trình thời sự sau:

ЗАЦЕПЕР - ЗАЦЕПЕРЦА : Những kẻ bám tàu bám xe
Nểu ở các nước chậm phát triển thì chuyện bám tàu bám xe để đi đâu đó chẳng qua là do không có đủ tiền mua vé hoặc thiếu chỗ ngồi. CÒn ở Nga thì lại là một hoạt động Экстрим (mạo hiểm) thường là đùa với thần chết. Từ Зацепер có nguồn gốc từ động từ ЗАЦЕПЛЯТЬ - ЗАЦЕПИТЬ за кого-что? (Bám vào ai, cái gì đó). Trong clip sau chúng ta thấy hai зацепера chạy trên nóc tàu lửa điện. Trong giới trẻ của Nga hiện đang thịnh hành từ ЗАЦЕПИНГ (Заниматься зацепингом) chỉ những trò đeo bám tàu xe nguy hiểm.
Trong bài học này, các bạn cần nhớ hai từ ЗАЦЕПЕР - ЗАЦЕПЕРЦА: