Không có chi ạ, nhờ đoạn hội thoại của chị và chị masha e học được nhiều điều. Có gì chị cứ đăng chị nhéCám ơn em nhé. Chị sẽ rút kinh nghiệm
Dịch Ngữ Liệu Văn Phạm
- Thread starter phongt
- Ngày gửi
когда я встречал взрослого, который казался мне разумней и понятливей других: khi tôi gặp người lớn, người mà tôi cho là thông minh và uyên bác hơn những người khác.
Trong câu này:
1. взрослый (người lớn) - danh từ (nhưng biến đổi như tính từ)
2. который: bổ nghĩa cho từ "взрослый"
3. Кому кажется/казалось кто?/что? каким? - nghĩa là ai cho rằng ai/cái gì như thế nào?
4. tính từ + danh từ cách 2: dạng so sánh hơn kém.
4. другие (khác): nếu chỉ người hoặc loại đồ vật nào đó mà 2 cả cùng hiểu thì chỉ cần nói другой (có chia theo giống, số, cách) mà ko cần danh từ đi sau. Trong câu này ngừoi nói rõ ràng đang so sánh ngừơi với người nên ko cần danh từ люди sau nó nữa.
Trong câu này:
1. взрослый (người lớn) - danh từ (nhưng biến đổi như tính từ)
2. который: bổ nghĩa cho từ "взрослый"
3. Кому кажется/казалось кто?/что? каким? - nghĩa là ai cho rằng ai/cái gì như thế nào?
4. tính từ + danh từ cách 2: dạng so sánh hơn kém.
4. другие (khác): nếu chỉ người hoặc loại đồ vật nào đó mà 2 cả cùng hiểu thì chỉ cần nói другой (có chia theo giống, số, cách) mà ko cần danh từ đi sau. Trong câu này ngừoi nói rõ ràng đang so sánh ngừơi với người nên ko cần danh từ люди sau nó nữa.
Bình thường thì -ее hoặc -е nhưng khi các tính từ đi cùng với các động từ như быть, становиться, стать, оказываться,... thì có thể là -ей hoặc -ее. Ví dụ: она становится красивой (красивее).
Thêm một chút cho đầy đủ:
Đuôi -ей thường dùng trong ngôn ngữ nói, có ý khoáng đạt, dễ thương hơn. VD như câu trong bài hát của Ю. Антонов: "Для меня нет тебя прекрасней"
Còn đuôi -ее thường dùng trong văn viết, chỉ cảm xúc có "gò bó" hơn chút ít so với khi nói прекрасней, разумней, понятливей ...
Đột nhiên, tôi nghĩ thế này:
То есть, студент должен получить то, что ему будет нужно для будущего развития, а не диплом и звание, которые помогут ему в приобретении хорошего места работы и положения в жизни.