Tập quán hôn lễ Nga

V

vhchin

Thành viên thường
Помогите мне исправить ошибки, пожалуйста! Спасибо заранее!

Русская свадьба​

Несколько дней назад я ходила на свадьбу моей русской подруги. Она прислала мне приглашение ещё в апреле, но я начала собираться на её свадьбу только за неделю до неё. Почему так поздно? Не ругай меня. У меня была сессия и не было времени думать об этом. И когда я начала думать, возникли некоторые вопросы.

Первый вопрос: Что подарить на свадьбу? Одни сказали: полезные вещи для новой жизни молодожёнов, например, кухонную утварь, сервиз и т. д.; другие ответили: "Спроси невесту, что она хочет!"; третьи - "ДЕНЬГИ!". Ладно, я думаю, что деньги - самые полезные вещи для молодожёнов и это тоже то, что все хотят, а не только невеста. Но сколько подарить? Искала по интернету: много вариантов, но больше всех говорят, что 3 тысячи для одного человека и 5 тысяч для пары - это нормально. Ну 3 тысячи для студента, это как-то... много. Я не работаю, летом стипендии нет. Да и решила подарить 2 тысячи. Другая девушка, которая тоже приглашена на свадьбу, так подарила. Надеюсь, что вы не думаете, что я скупая.

Второй вопрос: Что надеть на свадьбу? Я же девушка, надо красиво одеваться. Опять искала по интернету: нельзя надевать черные платья, потому что это мрачный цвет; нельзя надевать белые, потому что невеста уже в белом; нельзя надевать красные, все будут обращать внимание только на тебя... Ах, столько запретов! В конце концов я выбрала белое платье с черными узорами. Не было никаких проблем. Никто не имел чего-то против!

Вопросы решены. Пошла на свадьбу. По приглашению сначала пошла в ЗАГС (Отделы записей актов гражданского состояния) на регистрацию заключения брака. Там жених и невеста поставили свои подписи под официальным документом (не знаю, как называется этот документ, может быть, брачный договор?). После жениха и невесты свидетели (лучший друг жениха и лучшая подруга невесты) тоже подписали документ. Потом жених и невеста обменялись обручальными кольцами и поцеловались. Все поздравили молодожёнов и вместе с ними сфотографировались.

После этого мы поехали на кафе, где будет банкет. Там мы танцевали, играли в разные игры и кушали. Было весело, хотя я не поймала букет невесты. Есть примета, если девушка поймала букет невесты, то в течение года, она должна выйти замуж. Жених кинул подвязку невесты и парень, который словил её, тоже должен жениться скоро.

Мне очень понравилось, когда поздравили и подарили молодожёнам подарки. Каждый подошёл к столу молодожёнов, пожелал им всего хорошего, подарил конвертик или подарок и обнял их. Нет специальной коробки для конвертов денег, как во Вьетнаме.

Очень рада за подругу, которая вышла замуж. Желаю моложёнов счастливой жизни. И мечтаю, что когда-нибудь мы с любимым человеком тоже будем считать деньги в первую брачную ночь. Просто пошутила!​
 
G

georu

Thành viên thường
BÍ TÍCH HÔN PHỐI​

Cuộc đời đưa đẩy bắt buộc em phải tìm hiểu nghi lễ cưới xin của Chính Thống giáo Nga. Có nhiều vấn đề (về cả tiếng Nga và văn hóa Nga) em muốn tìm hiểu. Em xin được sự giúp đỡ của tất cả mọi người ạ :) Hi vọng chủ đề sẽ đem đến nhiều điều bổ ích :D

1. Венчание — богослужение, во время которого совершается таинство брака, благословляется и освящается. Это один из самых красивых обрядов в православии. Привыкшие к легкости и необязательности сегодняшних отношений, многие и не задумываются, какую ответственность берут на себя, идя к венцу. Не зря на Руси говорили: «Повенчает поп, развенчает Бог».

Hôn lễ tại nhà thờ là một nghi lễ tôn giáo, .... Đây là một trong những nghi lễ đẹp nhất của Chính Thống giáo. Vì đã quen với thói dễ dãi trong các mối quan hệ, nhiều người ngày nay không còn suy ngẫm về những trách nhiệm của họ khi làm hôn lễ tại nhà thờ. Không phải tự nhiên (???) ở Ruci (???) người ta có câu: "Cha cố trao vương miện, còn muốn rũ bỏ nó - chỉ có Chúa"


2. Всем известно, что в церковный брак без препятствий вступают лица православного вероисповедания. Но, вопреки расхожему мнению, православная церковь разрешает также браки православных с католиками или протестантами (правда, только при получении положительной резолюции на их прошение от правящего архиерея).


вопреки расхожему мнению - dẫu cho ....... (em hiểu là nói chung ko được ủng hộ cho lắm cái kiểu chồng Chính Thống vợ Tin Lành (khác đạo), nhưng em bí từ quá không biết dịch kiểu gì ạ)

[sẽ tiếp tục ạ]
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
georu nói:
Cuộc đời đưa đẩy bắt buộc em phải tìm hiểu nghi lễ cưới xin của Chính Thống giáo Nga. Có nhiều vấn đề (về cả tiếng Nga và văn hóa Nga) em muốn tìm hiểu. Em xin được sự giúp đỡ của tất cả mọi người ạ :) Hi vọng chủ đề sẽ đem đến nhiều điều bổ ích :D

1. Венчание — богослужение, во время которого совершается таинство брака, благословляется и освящается. Это один из самых красивых обрядов в православии. Привыкшие к легкости и необязательности сегодняшних отношений, многие и не задумываются, какую ответственность берут на себя, идя к венцу. Не зря на Руси говорили: «Повенчает поп, развенчает Бог».

Hôn lễ tại nhà thờ là một nghi lễ tôn giáo, .... Đây là một trong những nghi lễ đẹp nhất của Chính Thống giáo. Vì đã quen với thói dễ dãi trong các mối quan hệ, nhiều người ngày nay không còn suy ngẫm về những trách nhiệm của họ khi làm hôn lễ tại nhà thờ. Không phải tự nhiên (???) ở Ruci (???) người ta có câu: "Cha cố trao vương miện, còn muốn rũ bỏ nó - chỉ có Chúa"


2. Всем известно, что в церковный брак без препятствий вступают лица православного вероисповедания. Но, вопреки расхожему мнению, православная церковь разрешает также браки православных с католиками или протестантами (правда, только при получении положительной резолюции на их прошение от правящего архиерея).


вопреки расхожему мнению - dẫu cho ....... (em hiểu là nói chung ko được ủng hộ cho lắm cái kiểu chồng Chính Thống vợ Tin Lành (khác đạo), nhưng em bí từ quá không biết dịch kiểu gì ạ)

[sẽ tiếp tục ạ]
Click to expand...
1. Венчание — богослужение, во время которого совершается таинство брака, благословляется и освящается = Lễ thành hôn là một nghi lễ tôn giáo mà ở đó bí ẩn của hôn nhân được tiến hành, được chúc phúc và trở nên thiêng liêng.
Не зря на Руси говорили: «Повенчает поп, развенчает Бог» = Không phải vô cớ mà ở nước Nga trước đây (nước Nga cổ) người ta có câu: “Cha cố kết đôi, Chúa tách đôi”.

2…вопреки расхожему мнению… = Ai cũng biết rằng những người cùng theo Chính Thống giáo không gặp khó khăn gì khi kết hôn. Và trái với ý kiến của đa số mọi người, nhà thờ Chính Thống giáo cũng cho phép những người theo dòng Chính Thống giáo kết hôn với các tín đồ của Ki-tô giáo hoặc Đạo Tin Lành (tuy nhiên là chỉ sau khi nhận được sự ủng hộ tại nghi lễ cho phép dưới sự chủ trì của Trưởng Linh mục).
 
G

georu

Thành viên thường
Có lẽ tên chủ đề phải thay đổi một chút: Dịch phong tục cưới của Nga.


Hôm nay em có gặp phải những câu sau, mong được nhận phê bình của mọi người ạ:

1. Но есть и другое значение венцов. Как бы люди друг друга ни любили, они живут в семье, полной проблем. Жизнь требует терпения, стойкости, а единство — любви, мужества, а порой и подвига. Чтобы выдержать испытание жизни во всей ее сложности — а сложнее, чем осуществление совершенной любви, ничего нет, — жених и невеста венчаются в вечности венцами мученичества

[...]Cuộc sống đòi hỏi sự nhẫn nại, kiên trì, còn để chung sống với nhau - cần có tình yêu,sự can đảm, và đôi khi cả... (???).

2. Но все же, и в наше время правила хорошего тона заставляют молодых людей просить руки любимой девушки у ближайших ее родственников.

Em ko hiểu đây là qui tắc gì ạ? Em cảm là: "Dẫu sao thì ngày ngay giới trẻ theo phép lịch sự vẫn phải xin phép (просить руки любимой девушки ???) người thân của nàng cho cưới."

3. С давних времен заведено, что, как только за невестой подъезжает жених (раньше со сватами, сейчас со свидетелем и друзьями), им загораживают путь к дому подружки невесты, и начинается увлекательный и любимый во все времена процесс выкупа невесты. Жениха вместе со свидетелем подвергают своеобразным оригинальным испытаниям, их ожидают каверзные вопросы подружек, различные задания и загадки, сопровождающиеся подарками со стороны жениха.

Em không hiểu trong câu đầu, chủ ngữ ở đâu ạ? Em hiểu lờ mờ là nhà trai đến chặn kín đường vào nhà gái, rồi bắt đầu "trở nên vui tính"... Nhưng cụ thể hơn thì phải nhờ mọi người giúp ạ.

----------------------
Trích dẫn
1 : http://www.e-reading.by/bookreader.php/148062/Yuzhin_-_Enciklopediya_etiketa.html
2, 3: http://tamada-vspb.ru/traditsionnaya-russkaya-svadba/ (khá thú vị)


PS: cưới xin có khác, anh Thiên xông xáo thế chị @masha90 nhở :D
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
georu nói:
Có lẽ tên chủ đề phải thay đổi một chút: Dịch phong tục cưới của Nga.


Hôm nay em có gặp phải những câu sau, mong được nhận phê bình của mọi người ạ:

1. Но есть и другое значение венцов. Как бы люди друг друга ни любили, они живут в семье, полной проблем. Жизнь требует терпения, стойкости, а единство — любви, мужества, а порой и подвига. Чтобы выдержать испытание жизни во всей ее сложности — а сложнее, чем осуществление совершенной любви, ничего нет, — жених и невеста венчаются в вечности венцами мученичества

[...]Cuộc sống đòi hỏi sự nhẫn nại, kiên trì, còn để chung sống với nhau - cần có tình yêu,sự can đảm, và đôi khi cả... (???).

2. Но все же, и в наше время правила хорошего тона заставляют молодых людей просить руки любимой девушки у ближайших ее родственников.

Em ko hiểu đây là qui tắc gì ạ? Em cảm là: "Dẫu sao thì ngày ngay giới trẻ theo phép lịch sự vẫn phải xin phép (просить руки любимой девушки ???) người thân của nàng cho cưới."

3. С давних времен заведено, что, как только за невестой подъезжает жених (раньше со сватами, сейчас со свидетелем и друзьями), им загораживают путь к дому подружки невесты, и начинается увлекательный и любимый во все времена процесс выкупа невесты. Жениха вместе со свидетелем подвергают своеобразным оригинальным испытаниям, их ожидают каверзные вопросы подружек, различные задания и загадки, сопровождающиеся подарками со стороны жениха.

Em không hiểu trong câu đầu, chủ ngữ ở đâu ạ? Em hiểu lờ mờ là nhà trai đến chặn kín đường vào nhà gái, rồi bắt đầu "trở nên vui tính"... Nhưng cụ thể hơn thì phải nhờ mọi người giúp ạ.

----------------------
Trích dẫn
1 : http://www.e-reading.by/bookreader.php/148062/Yuzhin_-_Enciklopediya_etiketa.html
2, 3: http://tamada-vspb.ru/traditsionnaya-russkaya-svadba/ (khá thú vị)


PS: cưới xin có khác, anh Thiên xông xáo thế chị @masha90 nhở :D
Click to expand...
1. Chắc là bạn cảm thấy không nên dịch là “chiến công” chứ gì? Thế thì dịch là “và đôi khi là cả những nỗ lực phi thường”.

2. Правила хорошего тона = các quy tắc ứng xử lịch sự, просить руки и сердце là cấu trúc hay dùng trong tiếng Nga và đơn giản là “cầu hôn”. Сâu này có ý là “để tỏ ra lịch sự, khi cầu hôn cô gái thì các chàng trai còn phải xin phép họ hàng cô ta nữa”.

3. Им là “họ” (chú rể cùng bạn bè và người làm chứng) ở cách 3 vì загораживать путь (кому) = chặn đường (ai).
Chủ ngữ (ẩn) ở đây là họ hàng nhà gái. Bên nhà gái chặn đường đoàn nhà trai, “gây sự” bằng các câu đố, đoàn nhà trai phải trả lời và “hối lộ” bằng các món quà thì mới được vào nhà.

И начинается увлекательный и любимый во все времена процесс выкупа невесты = và trò chơi sống động “mua cô dâu” được ưa thích từ xưa bắt đầu.
 
G

georu

Thành viên thường
Gửi anh @Hứa Nhất Thiên : http://www.superfamily.ru/ransom/ransom.html :D
Anh tìm thấy lại cái so sánh đám cưới thì cho em đọc mót mới :D


Традиция выкупа невесты лежит своими корнями в Древней Руси. Там во время выкупа жених в прямом смысле выкупал невесту, платя солидную сумму денег ее родителям.
В настоящее время он скорее превратился в шуточное действо, имеющее целью подбодрить жениха и невесту перед поездкой в ЗАГС и повеселить гостей. Когда колонна машин жениха, сигналя (для того чтобы отогнать нечистую силу), подъезжает к дому невесты, у крыльца их уже поджидают подружки невесты. Они героически закрывают вход в дом невесты, не позволяя жениху воссоединиться со своей избранницей, и требуя для начала выкупить ее у них, пройдя ряд испытаний.
Жениха заставляют кричать о любви к невесте, отгадывать загадки, вспоминать памятные даты, расхваливать невесту и ее родственников. А какие только таланты не ищут у жениха: его заставляют петь, танцевать, декламировать стихи и ходить по стенам… Здесь все ограничивается только фантазией подружек и временем отведенным на выкуп.
За каждое плохо выполненное задание (а часто и просто так) с жениха требуют плату в виде денег, конфет, напитков и т.д.


Tục thách cưới có nguồn gốc từ thời xa xưa ở Nga. Để được cưới cô dâu, chú rể phải trả một khoản tiền kha khá cho nhà gái.
Hiện nay tục lệ này trở thành một hoạt động mang tính bông đùa, khích lệ tinh thần cho cô dâu chú rể trước khi tới trụ sở đăng kí hôn nhân. Khi đoàn xe của chú rể tới gần, các bạn gái của cô dâu đứng chờ chặn họ với những màn thử thách phía trước. Chú rể bị bắt phải cất cao lời thổ lộ tình yêu với cô dâu, giải các câu đố, nhớ những ngày tháng đặc biệt (của hai người), bắt hát hò, nhảy múa… tất cả chỉ phụ thuộc vào sức sáng tạo của hội nhà gái và giới hạn thời gian mà thôi. Với mỗi lần thất bại trước đề bài của hội nhà gái, chú rể bị phạt phải tặng quà chuộc lại (bằng tiền, kẹo, đồ uống…)
 
G

georu

Thành viên thường
masha90 nói:
1. Chắc là bạn cảm thấy không nên dịch là “chiến công” chứ gì? Thế thì dịch là “và đôi khi là cả những nỗ lực phi thường”.

И начинается увлекательный и любимый во все времена процесс выкупа невесты = và trò chơi sống động “mua cô dâu” được ưa thích từ xưa bắt đầu.
Click to expand...

Chuẩn luôn ạ! Đọc xong câu "phi thường" thấy đầu còn chưa nóng, đọc xong câu sau, càng ngẫm càng thấy đau, vì... không để ý процесс :D. Đọc một bài sửa học một sàng khôn !!!!
Спасибо огромнейшее!
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Gớm, làm gì mà bạn “đao to búa lớn” thế - chỉ khiến mình phát ngượng thêm. Bạn không thấy là tuy học trong nước nhưng anh Hứa luôn phát hiện ra đầy lỗi của mình đấy à? Ví dụ như lẽ ra là “bí tích” thì mình lại dùng “bí ẩn”, “chuộc cô dâu” thì mình lại viết là “mua cô dâu” v.v…Tiếng Việt mình còn phải học nhiều chứ chưa nói đến tiếng Nga vội, vì thế bạn đừng quá khen mình kẻo mình chóng mặt, lại càng sai nữa đấy!
 
Mai Huyên

Mai Huyên

Thành viên thường
Mình muốn biết những điều cần lưu ý nhất trong một đám cưới Nga, những câu người Nga hay nói trong lễ cưới. Cả nhà giúp mình với.

Dmitri Tran nói:
Phong tục, cách tổ chức mỗi nơi một khác. Để dễ tư vấn, bạn cho biết cụ thể: đám cưới ở vùng quê hay thành phố? Của người Nga hay dân tộc nào ở Nga? Khả năng tiếng Nga của bạn và quan hệ của bạn (chắc bạn là nữ) với họ đến mức nào để chọn câu nói phù hợp ....? ...
Click to expand...
Dạ, cháu cũng có biết tiếng Nga chú Dmitri Tran ạ, cháu là Bạn cô dâu, bạn cháu lấy người Ukraina, nên cần nói chuyện trong buổi làm lễ, tổ chức tại Tp HCM, cháu muốn giúp bạn cháu nên muốn hỏi diễn đàn để biết được nhiều hơn, mong chú giúp cháu.
 
D

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Mai Huyên nói:
Dạ, cháu cũng có biết tiếng Nga chú Dmitri Tran ạ, cháu là Bạn cô dâu, bạn cháu lấy người Ukraina, nên cần nói chuyện trong buổi làm lễ, tổ chức tại Tp HCM, cháu muốn giúp bạn cháu nên muốn hỏi diễn đàn để biết được nhiều hơn, mong chú giúp cháu.
Click to expand...
Chuyện quan trọng đấy, vì ngoài tình cảm ra còn là sự tôn trọng của người VN ta như là chủ nhà. Ngoài việc dự, chắc cháu sẽ như là phiên dịch, cho nên tôi tóm lược mấy bài viết về đám cưới Nga cho có bài bản, chịu khó đọc nhé:
Согласно статистике, обычно половина приглашённых, не знает, как вести себя на свадьбе. Немало вопросов о своем поведении возникает в ходе торжества у свидетелей, и у тех, кто на свадьбе вообще в первый раз. Но случается и такое, что даже опытные гости забывают об элементарных правилах и нормах поведения.

Некоторые гости – большие любители тостов. Когда вы решили высказаться, не забывайте, что тост должен быть коротким, содержательным, добрым, остроумным. Не стоит читать открытки с избитыми безвкусными стихами, лучше сказать несколько слов, но искренне, от сердца. Также помните, что в вашем поздравлении не должно содержаться развязных, с некорректными намёками, двусмысленных тостов. Первый тост имеет почетное право провозгласить самый старейший и самый почетный гость торжества, и не иначе как за счастье новобрачных.
На свадьбу нельзя опаздывать – это дурной тон. Также нельзя забывать, что вместе с подарком хорошо преподнести молодым свадебный букет.
У молодых в течение всего праздника наверняка будут запланированы прогулки, фото и видеосъемки. Большую часть времени, возможно, молодожены могут быть задействованы в этом, тогда не красиво всем своим видом показывать скуку, недовольство и желание быстрее оказаться на свадебном банкете. Если есть свободное время, можно начать знакомство с теми, кого вы впервые видите, принимать участие в беседах, общаться.

Если у вас есть фотоаппарат, можно сделать несколько фотоснимков, так как любительские фотографии могут поймать естественные и живые сюжеты, и получиться очень трогательными, живыми.
Свадебный банкет – это не только стремление вкусно и сытно поесть и много выпить. Это торжество с программой, которая всегда рассчитана на участие гостей. Когда вы участвуете вконкурсах, которые запланированы ведущим, то тем самым проявляете уважение к празднику и, конечно, к самим виновникам торжества. Часто случается, когда на свадебных торжествах гости не только не знают как себя вести, но и стесняются, прячутся и отказываются реагировать на праздничную программу.
Хороший и опытныйтамада, возможно, сможет найти подход к любой публике, однако, собираясь на свадьбу, прилично быть в хорошем настроении, быть раскрепощенным, дружелюбным, расслабленным. Но при этом, также не стоит излишне усердствовать, привлекая к себе повышенное внимание. Ведь вы всего лишь гость на торжестве, где есть главные фигуры, ради которых все и происходит, - это жених и невеста.

Вот несколько простых правил поведения за столом:
Надо пользоваться теми приборами, которые вам подали. Нельзя ставить локти на стол. Не стоит тянуться через весь стол за далеко расположенным блюдом, пихая и задевая при этом соседей по столу. Лучше попросить передать вам его у тех, кто поближе находится. Также, даже после нескольких выпитых вами бокалов вина, постарайтесь помнить, что нельзя злоупотреблять на торжестве криками «Горько!».
Молодые старались сделать все как можно лучше, всеми силами пожелали, чтоб праздник удался, а также проявили уважение к вам, пригласив вас на свое торжество. Поэтому со стороны гостей абсолютно недопустимы негативные высказывая по поводу внешнего вида или костюмов молодоженов, гостей, кого бы то ни было, также и об организации свадьбы и качестве подаваемых блюд и угощений на праздничном столе. Говорите только хорошее, или вообще ничего. Помните,иногда лучше жевать, чем говорить.

Обязательный атрибут свадеб – танцы. Если на обычном банкете разрешено приглашать на танец всех женщин, то на свадьбе есть исключение, - это жених и невеста, танцуют они лишь с друг с другом, и ни с кем больше.
Также молодые имеют право уйти с веселья, не прощаясь, и в любое нужное им время. Не стоит обращать на это внимание, так как праздник должен продолжаться.
Если вы взяли с собой ребенка, вы не просто должны, а обязаны контролировать его поведение. Иногда на свадьбы приглашают аниматора, который занимает детей, но это не обязанность устроителей торжества. Поэтому, если вы идете на свадьбы с малышом, то будьте готовы уделять ему повышенное внимание, чтоб он не был причиной для дискомфорта и беспокойства молодоженов и гостей.
В старинных учебниках хорошего тона о свадьбе было два раздела.
Один из них содержал правила поведения на чужой свадьбе, а другой – правила поведения на своей собственной. Немного жаль, что в наш век все это кажется излишним, а свадебный ритуал стал намного проще за последние сто лет, и освободился от многих важных условностей.
Никто уже не помнит, что свадебный пир возник для того, чтобы семьи мужа и жены могли ближе узнать друг друга, подружиться, решить вопросы, связанные с жизнью молодоженов. В наше время свадебные банкеты стали некоей самостоятельной акцией, затраты и пышность торжеств иногда своей значимостью перекрывают основную главную идею – образование новой семьи.
Не стоит избегать овеянных веками красивых национальных обычаев и обрядов, понятий и слов, так как часто они делают самое значительное событие жизни - свадьбу еще более важным, радостным и красивым.
P.S. Nếu cô dâu học vài câu quan trọng bằng tiếng Ukraina để nói trước mọi người thì sẽ rất tuyệt, nhất là chú rể (Tiếng U không khác tiếng Nga mấy, cũng dễ học thôi)
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top