Bài viết Sửa bài viết thư gửi bạn tiếng Nga

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Chào mọi người , mình đang viết một lá thư cho bạn bằng tiếng Nga mà không biết đúng ngữ pháp không. Mong mọi người đọc và góp ý giúp mình nhé.
Bạn xem thử nhé, có gì không ổn thì báo lại với mình :D

Привет Анна ! В своем последнем письме ты просила меня рассказать о моей жизни и об учебе в Москве,. С удовольствием выполняю твою просьбу.


Как ты уже знаешь, такая холодная погода в Москве! Но мне она очень нравится. Впервые в жизни я увидел снег и катался на нем на лыжах. Москва большой город. Там много красивых достопримечательностей например: Кремль, Красная площадь, Александровский сад, Большой театр.... больше всего в Москве самая современная сеть метро в мире. Я жил там 10 месяцев но я еще не привыкну Московскими привычкам.


Я живу в общежитии. Это очень хорошее общежитие потому что оно недалеко от магазина, метро, рынка, почты и парка. Моя комната была на 10 этаже, она небольшая, но удобная. Окна комнаты выходят на город. Я рад, что у меня хорошие соседи. Они тоже студенты из Франции, Кореец, два Поляка, Китаец и, конечно русские. Мои соседи очень симпатичные и веселые, мы живем и учимся вместе. Ты знаешь, что я не люблю готовить потому что я обедаю в университете в столовой. Во- первых, это очень вкусно и недорого. Во вторых мне нравится русские блюда, особенно черный хлеб, пельмени и грибной суп. В воскресенье я с соседями часто готовим улиток и сыр по Француски, мясо по Китайски.... Мы обедаем вместе, а потом мы катаемся лыжах, ходим в кино и гуляем по Красной площади.


Сейчас я учусь в МГИМО на экономическом факультете на втором курсе. Учиться в России не просто. Сначала мне было трудно учиться потому что я не хорошо слушал и говорил по русски. Но мне повезло, я стразу познакомился с русскими ребятами, которые мне очень много помогали: записывала лекции, объясняли непонятные слова, помогали делать домашние задания и готовиться экзаменам и зачетам. Сейчас мне уже легче, я стал лучше слушать и говорить по- русски, мой словарный запас увеличился, и я начал понимать лекции.

Это все я хочу рассказывать тебе о моей жизни в Москве

Надеюсь, я ответил на твой вопрос. Буду ждать твоего ответа.

Пока! Твой друг Чинь
 

trinh tran

Thành viên thường
Bạn xem thử nhé, có gì không ổn thì báo lại với mình :D

Привет Анна ! В своем последнем письме ты просила меня рассказать о моей жизни и об учебе в Москве,. С удовольствием выполняю твою просьбу.


Как ты уже знаешь, такая холодная погода в Москве! Но мне она очень нравится. Впервые в жизни я увидел снег и катался на нем на лыжах. Москва большой город. Там много красивых достопримечательностей например: Кремль, Красная площадь, Александровский сад, Большой театр.... больше всего в Москве самая современная сеть метро в мире. Я жил там 10 месяцев но я еще не привыкну Московскими привычкам.


Я живу в общежитии. Это очень хорошее общежитие потому что оно недалеко от магазина, метро, рынка, почты и парка. Моя комната была на 10 этаже, она небольшая, но удобная. Окна комнаты выходят на город. Я рад, что у меня хорошие соседи. Они тоже студенты из Франции, Кореец, два Поляка, Китаец и, конечно русские. Мои соседи очень симпатичные и веселые, мы живем и учимся вместе. Ты знаешь, что я не люблю готовить потому что я обедаю в университете в столовой. Во- первых, это очень вкусно и недорого. Во вторых мне нравится русские блюда, особенно черный хлеб, пельмени и грибной суп. В воскресенье я с соседями часто готовим улиток и сыр по Француски, мясо по Китайски.... Мы обедаем вместе, а потом мы катаемся лыжах, ходим в кино и гуляем по Красной площади.


Сейчас я учусь в МГИМО на экономическом факультете на втором курсе. Учиться в России не просто. Сначала мне было трудно учиться потому что я не хорошо слушал и говорил по русски. Но мне повезло, я стразу познакомился с русскими ребятами, которые мне очень много помогали: записывала лекции, объясняли непонятные слова, помогали делать домашние задания и готовиться экзаменам и зачетам. Сейчас мне уже легче, я стал лучше слушать и говорить по- русски, мой словарный запас увеличился, и я начал понимать лекции.

Это все я хочу рассказывать тебе о моей жизни в Москве

Надеюсь, я ответил на твой вопрос. Буду ждать твоего ответа.

Пока! Твой друг Чинь
Mình thắc mắc cái ni" катался на нем на лыжах" là trượt tuyết à?
Còn câu ni "но я еще не привыкну Московскими привычкам." hình như là чему'

cấu trúc ni " катался на нем на лыжах" là trượt tuyết à?
còn câu ni "но я еще не привыкну Московскими привычкам" hình như là "но я еще не привыкну к Московским привычкам" thì phải.
Còn lại mình thấy ổn. hihi thanks bạn nha.
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Mình thắc mắc cái ni" катался на нем на лыжах" là trượt tuyết à?
Còn câu ni "но я еще не привыкну Московскими привычкам." hình như là чему'

cấu trúc ni " катался на нем на лыжах" là trượt tuyết à?
còn câu ni "но я еще не привыкну Московскими привычкам" hình như là "но я еще не привыкну к Московским привычкам" thì phải.
Còn lại mình thấy ổn. hihi thanks bạn nha.
катался на нем на лыжах : trượt trên tuyết (нем - đã được nhắc đến) bằng (trên) ván.
Московским привычкам : mình gõ dư chữ и trong tính từ , có nghĩa là quen với.
 
Top