Tổng hợp Tự Tình Quê Hương

Thơ cứ là lạ...đọc thấy hay hay...

Có những người khen đây là một hướng sáng tạo mới trong thơ, nhưng cũng có những người bảo: một mớ ngôn từ lộn xộn.

Ai mà biết được sự thật nằm ở đâu. Để đi từ điểm A đến điểm B có thể đi theo đường cao tốc phẳng lì và nhẵn bóng, mà cũng có thể là trèo qua vài quả núi rồi lội qua vài cánh đầm lầy. Người đi trên đường cao tốc nhàn nhã chắc gì hiểu được cái thú của việc leo dốc cheo leo và lội bùn ngập đến cổ.

Ở ta có nhà thơ HH (nhà thơ xịn, có thẻ hội viên của Hội nhà văn) có những câu thơ rất lạ:

“Em ơi gi*o hợp nơi đâu,
Về nằm gác vắng sắc màu đong đưa”.

Hoặc

“Tường vắng.
Khe.
Lông…”.


Thú thật là mình chẳng hiểu tác giả những bài thơ kiểu này muốn nói gì. Cảm nhận của mình khi đọc xong những bài thơ kiểu này đại loại như sau:

“Chớp giật
Ùng oàng
Lao vun vút
Bồ câu phanh khự
Đủng đỉnh Cat Cat từng giọt không như
Niagara
Réo
Nổi da gà
Và hơn thế:
Thậm chí là gai ốc
Lang thang khắp chốn
Những lan man
Để lại vết hư vô…”

Người ta tưởng tượng ra đủ thứ để thõa mãn tâm hồn của mình .Thơ và nhạc là để gắn kết con người với con người với nhau .Ai hay làm thơ hay hát là muốn chứng minh bản thân mình không hề tách rời xã hội !!!
Thơ thì có hai loại : Một loại thời xưa các cụ làm để tặng nhau ,làm thơ không vì mục đích của bản thân .Còn một loại là để kiếm tiền sinh nhai để làm mình được nổi tiếng .Mục đích khác nhau thì ý thơ cũng khác nhau !!

Стихи на 8 марта
8 марта – самый светлый и весенний праздник. Детей к нему готовят не менее усердно, чем к Новому году. Ведь это же праздник мам, самых любимых и родных каждому ребенку. Уже начиная с 2-х лет, малыш может запоминать и рассказывать маленькие стишки, в 3-4 года подбираются стихотворения сложнее, больше чем на одно четверостишие. Стихи на 8 марта для детей 5-6 лет должны состоять не менее чем из 3-х четверостиший, содержать много душевных и ласковых слов. Выбрать стихотворение к 8 марта для заучивания очень легко, познакомившись с нашим сборником.


Стихи на 8 марта маме
Добрые и нежные слова для любимых мамочек в стихах.

• Прекрасной мамочке
  Подарила мир ты мне, яркий солнца свет,
  Для меня на свете лучше мамы нет.
  Именно весною, в марте, в день восьмой
  Я хочу поздравить маму всей душой.
  Я несу подарки, я несу цветы.
  В мире нет прекрасней, мамочка, чем ты.
  
  
• В день 8 марта
  Нет роднее в мире этом,
  Человека для меня
  Ты мне ближе всех на свете,
  И живу я для тебя!
  
  Прими, в день 8 марта
  Все подарки и цветы!
  Счастья, радости, веселья,
  Исполнения мечты!
  
  Будь примером на пути,
  И с него не дай сойти.
  Я люблю тебя, родная!
  Мама — лучше не найти!
  
  
• Букет цветов
  Пойдём в цветочный магазин.
  Здесь красота и блеск витрин.
  Распрямляют листья розы,
  Желтоглазые мимозы,
  Ароматы лепестков,
  Море праздничных цветов.
  Покупать букет мы станем
  В самый лучший праздник мамин.
  
  
• Подарок маме
  Вот пришло Восьмое марта,
  Распирает счастье грудь,
  Подарить мне маме надо
  В этот праздник что-нибудь.
  Я умоюсь ей в подарок,
  Ей в подарок причешусь,
  Влезу в пару лучших тапок
  И духами надушусь!
  
  
• Звёздочка
  Звёздочка на небе яркая горит.
  Светит, но не греет - мама говорит.
  Я с балкона лесенку в небо протяну.
  Звёздочку для мамы с неба заберу.
  Мама эту звёздочку на груди зажжёт.
  И теплом согреет, песенку споёт.
  Мама - моя звездочка, светлая моя!
  Милая, хорошая, я люблю тебя!
  
  
• Маму любят все на свете
  Маму любят все на свете,
  Мама первый друг.
  Любят мам не только дети,
  Любят все вокруг.
  Если что-нибудь случится,
  Если вдруг беда,
  Мамочка придет на помощь,
  Выручит всегда.
  Мама много сил, здоровья
  Отдает всем нам.
  Значит, правда, нет на свете
  Лучше наших мам.
  

Стихи на 8 марта короткие
Короткие стишки на 8 марта для детей 2-4 лет.

• Маленький стишок на 8 марта
  Встану утром рано,
  Поцелую маму.
  Подарю цветов букет -
  Лучше мамы в мире нет!
  
  
• Праздник в детском саду
  Вот какой нарядный
  Детский сад -
  Это мамин праздник
  У ребят.
  Мы для мамы
  Песню запоем,
  Мы для мамы
  Пляску заведем.
  
  
• На Восьмое марта
  На Восьмое марта
  Нарисую маме
  Голубое море,
  Небо с облаками.
  Рядом с этим морем,
  Пеною одетым,
  Нарисую маму
  С праздничным букетом.
  

Стихи на 8 марта бабушке
Поздравляем самых добрых и заботливых бабушек с 8 марта. Замечательные стишки украсят праздник и порадуют всех-всех бабушек.

• Бабушке
  Я бабушке сегодня подарю цветы,
  Открытку, на которой веселые коты.
  И обниму покрепче, и тихо улыбнусь –
  Я быть твоим подарком в день праздничный берусь.
  Ты лучшая, красивая и очень молодая,
  Любимая, хорошая, тебя я обожаю.
  
  
• Улыбки бабушек и мам
  Весенний праздник на дворе –
  Веселый, теплый самый.
  Нам улыбаются светло
  Все бабушки и мамы.
  
  Звенят задорные ручьи –
  Прощай, прощай, зима.
  К нам женский день придет Весна
  Отпраздновать сама.
  
  
• Пожелания бабушке
  Бабушка любимая,
  Самая красивая!
  Руки золотые,
  Глазки молодые.
  
  Будь всегда счастливой,
  Мудрой и красивой.
  С праздником, родная!
  Снова поздравляю!
  

Стихи на 8 марта для девочек
Стихотворения для девочек-одноклассниц или подружек в садике. Заучивать и рассказывать эти стишки должны мальчики.

• Да здравствуют девчонки
  Да здравствуют девчонки
  С косичками и без!
  Пусть солнце улыбнется
  Им с голубых небес!
  
  Да здравствуют худышки,
  Да здравствуют толстушки,
  Те, у кого сережки,
  А на носу веснушки.
  
  Мы всех вас поздравляем
  И просим не сердится:
  Не всем же удается
  Мальчишками родиться!
  
  
• Душистые мимозы
  Несу сегодня в школу я
  Душистые мимозы,
  Букет укутав в целлофан
  От легкого мороза.
  
  Сперва никак не мог понять
  - Ах, я такой растяпа!
  - Зачем девчонок поздравлять?
  Но объяснил мне папа:
  
  Из каждой вырасти должна
  Капризницы упрямой
  Кому-то верная жена
  И ласковая мама!
  
  
• Международный женский день
  Сегодня во всем мире праздник –
  Международный женский день!
  На улице уже весной запахло
  И распуститься хочет первая сирень!
  
  Я пожелать тебе хочу удачи,
  В учебе первой быть и лучше всех!
  Пусть исполняются заветные желанья,
  Высот тебе достигнуть без помех!
  
  Татьяна Мороз
  

Стихи на 8 марта учителям
Стихотворения для поздравления с 8 марта учителей и классных руководителей. Можно выучить всем классом и рассказывать хором.

• 8 марта классному руководителю
  Восьмого марта – солнца и цветов,
  Всего того, что сердце согревает!
  И пусть всегда любовь учеников
  Вам быть еще счастливей помогает!
  
  
• Весенний праздник
  В этот радостный праздник весенний
  Мы спешим с поздравленьями в класс –
  Пожелать Вам успехов, везенья,
  Очень любим и ценим мы Вас!
  
  Пусть весна будет доброй, счастливой,
  Принесёт много новых побед!
  За поддержку, за чуткость – спасибо!
  Ярких, светлых и творческих лет!
  
  
• Любимому учителю
  Своим ученикам
  Вы сердце отдаёте!
  За всё спасибо вам,
  Успехов вам в работе,
  Весны и теплоты,
  Улыбок, пониманья,
  Пусть сбудутся мечты,
  Исполнятся желанья!
  Nguồn: deti-online

Các bạn thân mến, tình cờ đọc được những vần thơ trên mạng tôi dịch nội dung xin được chia sẻ cùng các bạn.




Если пусто в душе -
значит, время сменить маршрут.
запиши в голове разборчиво,
без чернил:
если любят тебя
— обязательно подождут,
если счастье придет
— значит ты его заслужил.
сколько ни было б лет
— душою будь молодым,
и не думай, когда
и где будет твой финал.
не любя́щих тебя
— спокойно отдай другим.
отраженье ищи в душе,
а не у зеркал.
— не бойся покинуть дом.
если город не тот
— решайся и двигай прочь!
если ленишься ты
— все дастся с трудом,
и никто и ничем
не сможет тебе помочь.
если враг у тебя
— врагу пожелай добра.
к каждой мелочи в жизни
всегда будь открыт и рад.
если просят уйти
— то значит тебе пора,
и не смей никогда
с укором смотреть назад.
и не бойся искать
— такие свое найдут!
и не бойся терять
на это ни лет, ни сил!
если любят тебя
— обязательно подождут,
если счастье придет -
то, значит, ты заслужил.




Tp. Hồ Chí Minh 18.3.2015
Minh Nguyệt dịch.

Стихи про Москву

В лабиринтах улиц заблудиться,
Отыскать нехоженый маршрут,
И в Москву в который раз влюбиться,
И бродить, мечтая, там и тут.
Это ли не лучшая прогулка?
Отдых и для глаз, и для души.
На московских узких переулках
Торопиться слишком не спеши.
Проходя Тверской или Неглинной,
Оглянись – и в арке, средь ветвей,
Особняк какой-нибудь старинный
Поразит гармонией своей.
Прогуляйся по Замоскворечью,
Ощути купеческий уют.
Посмотри, как тихо и неспешно
Старые дома свой век живут.
У московской городской вселенной
Много тайн готово для тебя.
Пусть она порой несовершенна –
Тот, кто любит, всё простит, любя.




Nguồn: Facebook

Моя Москва

Что такое «моя Москва»?
Это вовсе не просто слова.
Это древние семь холмов,
Это башен кремлевских зов.
Что такое - твоя Москва?
Это тоже не только слова.
Третьяковка, Покровский собор,
Древнерусских палат узор.
На воздушном шаре полет,
На ночной реке теплоход,
Ярких клубных огней неон,
В сонном тихом метро вагон,
В праздник города громкий смех..
Просто наша Москва — для всех!

Моя любимая Москва

Люблю ночной Москвы сияние
На улицах и площадях,
В толпе бесцельное блуждание,
Сирень московскую в садах.
Москва, шальная, бесшабашная,
Которая всегда права,
Сегодняшняя и вчерашняя,
Моя любимая Москва!

***
Москва – как много это слово
За простотой своей скрывает –
Вот Жуков хмурится сурово,
И церкви золотом блистают,

Вот Кремль, стоит что горделиво
На берегу Москвы-реки,
В музеях собраны здесь дива
И в парках зелены пути.

Москва – странноприимный дом,
Где место каждому найдется –
И кто с крестом, и кто «шалом»,
И кто к намазу отзовется.

Столица, что тут говорить,
Ее призвание такое,
Чтоб всех принять и все любить,
Свое иль пришлое, чужое.

Восславим же наш город древний,
Его холмы и купола,
И колокольный звон напевный,
Которым полнится земля.

Слава Москве
В стальной корсет одета нынче
Москва – столица всей Руси,
И небоскробное обличье
Сменило избы, и такси
Снуют повсюду вместо бричек,
Огнями блещет магазин,
Не слышно шелеста страничек,
Ведь книжки заменил тачскрин…
Ну что ж, а может так и нужно,
Ведь век сейчас совсем другой,
И пусть нелепо и натужно,
Но все ж вперед и раз, другой
Москва ступает. Ей по нраву
Стекло, и пластик, и металл,
Столица снова моложава
И город современным стал.
Я про прогресс прекрасно знаю,
Что он идет, идет сейчас вовсю,
Но я, москвич, сказать желаю –
Не забывай историю свою!
Не забывай бои, героев славу,
Поэтов вдохновенные слова,
И лишь тогда действительно по праву,
Повсюду будет славиться Москва!

Каплиенко Алла

***
Куда ведут нас тропки наши,
Когда мы в поиске себя?
Пойду гулять на Патриаршие,
Над ними журавли трубят,

И сразу станет как-то радостно,
(А было - чуть не по себе)
И после - съезжу я в Отрадное,
И затеряюсь там в толпе.

Любуюсь милой панорамою,
Гуляю целый выходной.
Ты рядом, милая Москва моя,
В беде и в радости со мной!

***
Дует ли мая норовистый ветер,
Бродит ли в парках октябрь бессонный -
Кремль купается в солнечном свете,
Красная площадь раскрыла ладони,

Как ты прекрасна, Москва моя милая!
То чаровница, то нежная скромница,
Мне возвращаешь в усталости силы и
Радостью мне помогаешь наполнится.

Катит свинцовые волны крутые
Речка Москва - твоя славная тёзка.
Как же ты дорог мне, город любимый мой,
Успокоенья душевного остров!

***
Выгибается мостик горбатый
Над бурливой Москвою-рекой,
Я иду погулять по Арбату,
Только так обретаю покой.

Вспыхнут осенью клёны, багровы,
Чуть склонясь под небесной водой...
Вижу, Горы встают Воробьёвы,
Обнимает их вечер седой.

Не грущу об умчавшемся лете,
А любви подбираю слова:
Как в вечернем рассеянном свете,
Ты красива родная Москва!

Александра
***
Москва
Застыли улицы столицы
И снег, и лед, наш город спит,
Быть может, лето ему снится,
Иль осень, что листвой шуршит.
Зима рисует в белой гамме,
Дома, дороги, парк и сквер,
Акценты ставит в панораме,
На мир, что скучен был и сер.
Застыли улицы столицы,
Дыханьем лишь дымок из труб,
Устали вечно суетиться,
Как старики, покоя ждут.

***
В моём городе каждая улица,
Дорога мне, знаком каждый двор,
Голубей, что на крыше целуются,
Я запомнил еще с давних пор.
А теперь ты растешь, расширяешься,
Ты не город, гигант, в пол страны.
Люди стали чужими, меняются,
Лишь проблемам своим отданы.
Все чужие, хоть рядом друг с другом,
***
Столица
Суетятся, спешат, все в делах,
Ты как воин с блестящей кольчугой,
Держишь все в своих крепких руках.
Твои улицы вечно загружены,
Ни минуты покоя, смотрю,
В пробках транспорт хрипит, как простуженный,
Но тебе все равно я люблю.

Рисует город лабиринты,
За поворотом - поворот.
Пестрит реклама ярким принтом,
Машины в пробках - ждет народ.
Витрины отражают город,
И жизнь, кипящую вокруг,
Торопит всех то дождь, то холод,
Так дни размеренно текут.
А в парках позолота листьев,
Слепит глаза, манит к себе.
Лишь ранним утром все притихло,
Не слышно слов, нет срочных дел.

Ebook Đaghextan của tôi (Мой Дагестан)

Tình yêu tôi như cây tiêu huyền hai nhánh
Một ánh vừa khô thì một nhánh đâm chồi
Tình yêu tôi như chim đại bàng hai cánh
Một cánh sải dài khi một cánh khép hờ thôi!
Trong ngực tôi, hai vết thương nhức nhối
Một vết còn đau khi một vết liền da
Và cứ thế, suốt cuộc đời bất tận
Niềm vui với nỗi buồn, từng phút nối nhau qua!

Đây là một bài thơ trích từ tác phẩm “Đaghextan của tôi”, tác giả Rasul Gamzatov, NXB Cầu Vồng, do Bằng Việt dich.
Đã từ lâu, đối với những người yêu thích văn học Nga, cái tên Bằng Việt đã là một thương hiêu. Thương hiệu cho chất lượng dịch và thương hiệu cho tác phẩm.
Còn cái tên Rasul Gamzatov (РАСУЛ ГАМЗАТОВ 1923-2003) thì còn hơn cả một thương hiệu. Đó là một biểu tượng, một huyền thoại. Về danh hiệu chính thức thì ông được gọi là một nhà thơ nhân dân. Về danh hiệu không chính thức thì ông được coi là một đại bàng, một biểu tượng để tất cả những người đàn ông ở miền Đaghextan vươn tới.
Ông là một nhà thơ, thế nhưng có lẽ tác phẩm nổi tiếng nhất của ông lại là một tác phẩm văn xuôi “Đaghextan của tôi” (Мой Дагестан). Giống như tác phẩm “Hoàng tử bé”, rất khó để đánh giá “Đaghextan của tôi” thuộc thể loại gì. Và hầu như mọi người đều đồng ý với sự đánh giá giản dị này “Đó là tác phẩm văn xuôi của một nhà thơ”. Một bài thơ viết bằng văn xuôi mà ta không thể dừng lại nếu đã bắt đầu đọc trang đầu cho đến khi ta kết thúc ở trang cuối. Tất cả trôi qua trong tâm tưởng như một dòng thác. Dân tộc, lịch sử, vinh quang, lý tưởng, niềm tin, các câu chuyện ẩn dụ, những dòng thơ đan chảy. Và có lẽ khi gấp sách, chỉ còn đọng lại một cái tên, Đaghextan. Và một con người, Rasul Gamzatov.
Và hãy đọc cuốn sách này như thưởng thức một bài thơ!
Bổ sung của Trần Anh Khôi:
Tham khảo bản tiếng Nga: http://www.gamzatov.ru/daghestan.html
Tham khảo bản tiếng Anh: http://www.gamzatov.ru/mydageng.htm (Julius Katzer dịch)

Tác giả mô tả quá trình sáng tác qua cây sáo với tưởng tượng, vi von rất phức tạp, huyến bí và huyền diệu? Từ một cấy sáo bình thường có thể trở thành một bài ca tỏa sáng lung linh!?