Sưu tầm Câu cách ngôn Nga

Dmitri Tran

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
cap ha minh anh nói:
Còn câu :"Có công mài sắt có ngày nên kim" dịch sang tiếng nga là gì ạ ?
Click to expand...
Dịch tục ngữ, thành ngữ là việc khó nhất trong dịch thuật, tôi tạm dịch thế này:
Не боишься точить железо, да получишь иголку

Trong tiếng Nga có mấy tục ngữ tương đương, có thể dùng khi dịch tục ngữ trên:
Усердная мышь и доску прогрызет
Была бы твердая воля - и гора превратится в поле
Бей сороку и ворону, добьешься и до белого лебедя
 
Status tiếng Nga

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Терпение — прекрасное чувство, но жизнь слишком коротка, чтобы все время терпеть.
Kiên nhẫn là một điều rất tuyệt vời, nhưng cuộc sống này quá ngắn ngủi để ta có thể kiên nhẫn với mọi thứ.
-Зайчик-
 
Status tiếng Nga

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Если мужчина любит – он не будет пропадать и снова появляться, он будет всегда рядом, и ты будешь чувствовать, что ты – не одна.
Nếu một người đàn ông yêu bạn - anh ấy sẽ không chợt biến mất và chợt xuất hiện, anh ấy sẽ luôn bên cạnh để bạn cảm thấy rằng bạn không một mình.
-Зайчик-
 
Status tiếng Nga

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Настоящая дружба и истинная любовь - они как бриллианты. Встречаются редко, стоят дорого, а подделок очень много.
Tình bạn và tình yêu đích thực - đều như những viên kim cương. Đều hiếm, đắt tiền, và rất nhiều hàng giả.
-Зайчик-
 
Status tiếng Nga

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
31/12/2015
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ !!!
Chúc mừng năm mới đang đến !!!! :)



*~Lady~*
 
Status tiếng Nga

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Никто из мужчин, не будет тебя любить так, как папа.
Này cô gái, không có người đàn ông nào yêu em được như ba của em đâu, nhớ nhé ^^
*~Lady~*
 
Status tiếng Nga

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Самый лучший способ не разочаровываться — ничего ни от кого не ждать.
Cách tốt nhất để tránh được sự thất vọng - đó là không nên chờ đợi vào một điều gì cả.
-Зайчик-
 
Status tiếng Nga

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Жизнь несправедлива. Когда ты прав, никто этого не запоминает. А как ошибся — никто не забудет
Cuộc sống đôi lúc thật không công bằng. Khi bạn đúng thì chẳng ai nhớ. Nhưng khi bạn sai thì chẳng ai quên!
*~Lady~*
 
Status tiếng Nga

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
- Первая любовь не забудется и не сбудется никогда.
- Первая любовь попрощается, но останется навсегда....
*~Lady~*
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top