Урок №1
Подкаст №1, «Изучаем иностранный язык»
М: - Cаш, привет.
С: - Здорово!
М: - Слушай, как твой английский?
С: - Как тебе сказать. Не очень, у меня просто на него не хватает времени. Так много дел.
М: - И у меня. Но я уже хорошо читаю по-английски, правда,
говорю пока с трудом, и не всегда понимаю, о чем идет речь.
С: - А ты пробовала слушать, как говорят англичане?
М: - Конечно. Это здорово помогает мне понимать английскую речь.
Я слушаю радиопрограммы на английском языке по Интернету.
Но хотелось бы также, и разговаривать на языке.
С: - Ну, тогда кроме программ, тебе нужно постоянно разговаривать на английском со своим английским другом Ричардом.
Говори с ним. Это лучше всего.
М: - Наверное, ты прав. Отлично. Сделаю, как ты говоришь.
В начале диалога Мария обращается к Саше -
«Саш, привет». Саш – сокращенное имя от «Саша» - это разговорный вариант, например, вместо Лена, Коля, Света, мы говорим Лен, Коль, Свет.
Привет – Так неофициально мы обращаемся к кому-нибудь при встрече.
Саша отвечает – «ЗдорOво» – Это приветствие употребляется в значении «здравствуй», обязательно с ударением на втором слоге.
В официальном разговоре при встрече принято использовать слово «здравствуйте». Обратите внимание на то, что в этом слове не произносится буква «в», мы говорим – з д р а с т в у й т е. В качестве приветствия общепринято также использовать и «Добрый день», «Добрый вечер», «Доброе утро».
Мария спрашивает Сашу – «Слушай, как твой английский?»
Слушай – от глагола слушать, значит воспринимать слухом что-нибудь, но здесь, в этом диалоге используется, как побуждающее обращение в начале речи.
Как твой английский? – Очевидно, её интересует, есть ли у него успехи в изучении английского языка?
Как – вопросительное наречие. Твой – принадлежащий тебе.
В этом смысле можно также спросить: - Что у тебя с английским?
Саша отвечает –
«Как тебе сказать. Не очень, у меня просто на него не хватает времени. Так много дел». Как тебе сказать – это разговорное выражение, в значении, как бы это лучше объяснить, используется, когда нет уверенности в том, как ответить правильнее.
Не очень. В этом случае значит, что не очень хорошо, не очень успешно.
Просто – действительно, в самом деле.
Хватает - от глагола хватАть (ударение на последнем слоге) быть
достаточным для чего-нибудь, а здесь не хватает, то есть недостаточно времени, чтобы изучать язык. Он говорит, что у него много дел.
Так много дел – так много, значит, очень много, в большом количестве, дело – работа, занятие или деятельность. Иными словами, Саша отвечает, что на самом деле, по сути, с английским у него не очень хорошо, то есть, нет результата, потому что у него недостаточно времени для обучения.
Мария говорит – «И у меня. Но я уже хорошо читаю по-английски, правда, говорю пока с трудом, и не всегда понимаю, о чем идет речь.
И у меня - т. е. ситуация с языком такая же, - у меня также много дел и нет результата.
Но я ужЕ хорошо - уже (ударение на последнем слоге) значит, к настоящему моменту она хорошо – т. е. неплохо, читает по-английски - читать, произносить вслух или воспроизводить про себя на английском языке. Мария говорит, что к настоящему моменту она довольно прилично читает по-английски. А мы хорошо говорим и читаем по-русски.
Правда - (разговорное) здесь в значении хотя, однако, но.
Говорю пока с трудом, - говорю, от глагола говорить- владеть устной речью,
владеть каким-нибудь языком.
Пока – в течение некоторого времени, до настоящего момента.
С трудом – с затруднением, не легко.
Мария говорит о том, что в настоящее время ей трудно, сложно говорить на английском языке.
И не всегда понимаю - не каждый раз она может постичь смысл. Смысл чего?
О чем идет речь – о чем высказывают суждение, о чем говорят.
Речь – разговор, беседа. Мария иногда не понимает, о чем идет разговор.
Саша спрашивает Марию –
«А ты пробовала слушать, как говорят англичане?»
Пробовать – пытаться что-нибудь сделать, слушать – воспринимать на слух. Пыталась ли она воспринимать на слух, как говорят англичане? На слух можно также воспринимать музыку или речь, какие-то звуки.
Мария отвечает -
«Конечно. Это здорово помогает мне понимать английскую речь»
Конечно – да, без сомнения, само собой разумеется. Это здорово помогает, здесь слово здОрово (ударение на первом слоге) означает очень, очень хорошо.
Помогает понимать – оказывает помощь в понимании английской речи.
Без сомнения, это очень хорошо помогает ей в понимании английской речи.
Далее она говорит - «Я слушаю радиопрограммы на английском языке по интернету. - Я воспринимаю на слух программы на английском языке по интернету.
Потом она говорит – «Но хотелось бы также, и разговаривать на языке»
Хотелось бы также – хотеть, иметь желание, намерение, также – вместе с тем, одновременно. Разговаривать на языке – в нашем случае, говорить на английском языке. Но у неё есть желание вместе с тем и говорить на языке.
Саша дает ей совет: «Ну, тогда кроме программ, тебе нужно постоянно разговаривать на английском со своим английским другом Ричардом»
Ну - частица, употребляется в значении - положим, что так. Тогда, в таком случае, тебе нужно - тебе следует, тебе необходимо постоянно, то есть, все время разговаривать на английском языке со своим другом.
Друг, это тот, кто связан с тобой взаимным доверием, преданностью, любовью.
У каждого человека обычно бывает хотя бы один друг, бывает много друзей, мы говорим, хорошие друзья, отличный друг. Мы можем быть с кем-то на дружеской ноге, то есть в близких, дружеских отношениях.
Саша продолжает –«Говори с ним. Это лучше всего»
Говори- общайся, разговаривай с ним, Ричардом. Лучше всего – здесь значит, что это самый хороший вариант, следует делать именно так. Если будешь с ним постоянно говорить на языке, то добьешься очень хорошего результата в изучении.
Мария отвечает: «Наверное, ты прав. Отлично. Сделаю, как ты говоришь».
Наверное, ты прав, иначе – скорее всего, по всей вероятности, ты прав, правильно думаешь. Отлично. Очень хорошо.
Сделаю, как ты говоришь. Сделаю – буду делать, поступлю, как ты говоришь, как ты считаешь, или думаешь, как ты советуешь.
Вопросы на понимание:
1. Почему у Саши английский язык «не очень»?
А) не хватает времени
В) нет желания изучать
С) ему трудно изучать
2. Что посоветовал Саша своей знакомой для того, чтоб та хорошо говорила на английском языке?
А) слушать программу «Английский язык для всех»
В) читать по-английски
С) разговаривать со своим другом
Правильные ответы на вопросы –
1.
–А
2.
–С
Подкаст №1, «Изучаем иностранный язык»
М: - Cаш, привет.
С: - Здорово!
М: - Слушай, как твой английский?
С: - Как тебе сказать. Не очень, у меня просто на него не хватает времени. Так много дел.
М: - И у меня. Но я уже хорошо читаю по-английски, правда,
говорю пока с трудом, и не всегда понимаю, о чем идет речь.
С: - А ты пробовала слушать, как говорят англичане?
М: - Конечно. Это здорово помогает мне понимать английскую речь.
Я слушаю радиопрограммы на английском языке по Интернету.
Но хотелось бы также, и разговаривать на языке.
С: - Ну, тогда кроме программ, тебе нужно постоянно разговаривать на английском со своим английским другом Ричардом.
Говори с ним. Это лучше всего.
М: - Наверное, ты прав. Отлично. Сделаю, как ты говоришь.
В начале диалога Мария обращается к Саше -
«Саш, привет». Саш – сокращенное имя от «Саша» - это разговорный вариант, например, вместо Лена, Коля, Света, мы говорим Лен, Коль, Свет.
Привет – Так неофициально мы обращаемся к кому-нибудь при встрече.
Саша отвечает – «ЗдорOво» – Это приветствие употребляется в значении «здравствуй», обязательно с ударением на втором слоге.
В официальном разговоре при встрече принято использовать слово «здравствуйте». Обратите внимание на то, что в этом слове не произносится буква «в», мы говорим – з д р а с т в у й т е. В качестве приветствия общепринято также использовать и «Добрый день», «Добрый вечер», «Доброе утро».
Мария спрашивает Сашу – «Слушай, как твой английский?»
Слушай – от глагола слушать, значит воспринимать слухом что-нибудь, но здесь, в этом диалоге используется, как побуждающее обращение в начале речи.
Как твой английский? – Очевидно, её интересует, есть ли у него успехи в изучении английского языка?
Как – вопросительное наречие. Твой – принадлежащий тебе.
В этом смысле можно также спросить: - Что у тебя с английским?
Саша отвечает –
«Как тебе сказать. Не очень, у меня просто на него не хватает времени. Так много дел». Как тебе сказать – это разговорное выражение, в значении, как бы это лучше объяснить, используется, когда нет уверенности в том, как ответить правильнее.
Не очень. В этом случае значит, что не очень хорошо, не очень успешно.
Просто – действительно, в самом деле.
Хватает - от глагола хватАть (ударение на последнем слоге) быть
достаточным для чего-нибудь, а здесь не хватает, то есть недостаточно времени, чтобы изучать язык. Он говорит, что у него много дел.
Так много дел – так много, значит, очень много, в большом количестве, дело – работа, занятие или деятельность. Иными словами, Саша отвечает, что на самом деле, по сути, с английским у него не очень хорошо, то есть, нет результата, потому что у него недостаточно времени для обучения.
Мария говорит – «И у меня. Но я уже хорошо читаю по-английски, правда, говорю пока с трудом, и не всегда понимаю, о чем идет речь.
И у меня - т. е. ситуация с языком такая же, - у меня также много дел и нет результата.
Но я ужЕ хорошо - уже (ударение на последнем слоге) значит, к настоящему моменту она хорошо – т. е. неплохо, читает по-английски - читать, произносить вслух или воспроизводить про себя на английском языке. Мария говорит, что к настоящему моменту она довольно прилично читает по-английски. А мы хорошо говорим и читаем по-русски.
Правда - (разговорное) здесь в значении хотя, однако, но.
Говорю пока с трудом, - говорю, от глагола говорить- владеть устной речью,
владеть каким-нибудь языком.
Пока – в течение некоторого времени, до настоящего момента.
С трудом – с затруднением, не легко.
Мария говорит о том, что в настоящее время ей трудно, сложно говорить на английском языке.
И не всегда понимаю - не каждый раз она может постичь смысл. Смысл чего?
О чем идет речь – о чем высказывают суждение, о чем говорят.
Речь – разговор, беседа. Мария иногда не понимает, о чем идет разговор.
Саша спрашивает Марию –
«А ты пробовала слушать, как говорят англичане?»
Пробовать – пытаться что-нибудь сделать, слушать – воспринимать на слух. Пыталась ли она воспринимать на слух, как говорят англичане? На слух можно также воспринимать музыку или речь, какие-то звуки.
Мария отвечает -
«Конечно. Это здорово помогает мне понимать английскую речь»
Конечно – да, без сомнения, само собой разумеется. Это здорово помогает, здесь слово здОрово (ударение на первом слоге) означает очень, очень хорошо.
Помогает понимать – оказывает помощь в понимании английской речи.
Без сомнения, это очень хорошо помогает ей в понимании английской речи.
Далее она говорит - «Я слушаю радиопрограммы на английском языке по интернету. - Я воспринимаю на слух программы на английском языке по интернету.
Потом она говорит – «Но хотелось бы также, и разговаривать на языке»
Хотелось бы также – хотеть, иметь желание, намерение, также – вместе с тем, одновременно. Разговаривать на языке – в нашем случае, говорить на английском языке. Но у неё есть желание вместе с тем и говорить на языке.
Саша дает ей совет: «Ну, тогда кроме программ, тебе нужно постоянно разговаривать на английском со своим английским другом Ричардом»
Ну - частица, употребляется в значении - положим, что так. Тогда, в таком случае, тебе нужно - тебе следует, тебе необходимо постоянно, то есть, все время разговаривать на английском языке со своим другом.
Друг, это тот, кто связан с тобой взаимным доверием, преданностью, любовью.
У каждого человека обычно бывает хотя бы один друг, бывает много друзей, мы говорим, хорошие друзья, отличный друг. Мы можем быть с кем-то на дружеской ноге, то есть в близких, дружеских отношениях.
Саша продолжает –«Говори с ним. Это лучше всего»
Говори- общайся, разговаривай с ним, Ричардом. Лучше всего – здесь значит, что это самый хороший вариант, следует делать именно так. Если будешь с ним постоянно говорить на языке, то добьешься очень хорошего результата в изучении.
Мария отвечает: «Наверное, ты прав. Отлично. Сделаю, как ты говоришь».
Наверное, ты прав, иначе – скорее всего, по всей вероятности, ты прав, правильно думаешь. Отлично. Очень хорошо.
Сделаю, как ты говоришь. Сделаю – буду делать, поступлю, как ты говоришь, как ты считаешь, или думаешь, как ты советуешь.
Вопросы на понимание:
1. Почему у Саши английский язык «не очень»?
А) не хватает времени
В) нет желания изучать
С) ему трудно изучать
2. Что посоветовал Саша своей знакомой для того, чтоб та хорошо говорила на английском языке?
А) слушать программу «Английский язык для всех»
В) читать по-английски
С) разговаривать со своим другом
Правильные ответы на вопросы –
1.
–А
2.
–С
