Đã trả lời Phân biệt хотеть và хотеться

midizon nói:

Mọi người giúp e phân biệt 2 cái trên vs.Có ví dụ nữa

Click to expand...

masha90 nói:

Хочется (мне, тебе, вам, нам, ему, ей, им [cách 3]) là cái “muốn” do nhu cầu tự nhiên của cơ thể hoặc tâm hồn.

Хотеть (đương nhiên là chủ ngữ ở cách 1) là cái “muốn” bởi ý chí, bởi cái đầu.


Ví dụ:

1) Мне очень хочется спать, но я не хочу спать – столько дел предстоит решать = Tôi rất buồn ngủ, nhưng tôi không muốn ngủ – còn bao nhiêu là việc phải làm.

2) Мне так хочется плакать, однако не хочу плакать при присутствии этого мерзкого человека = Tôi chỉ chực bật khóc, nhưng tôi không muốn khóc trước mặt kẻ đê tiện kia.

Click to expand...

vinhtq nói:

Я хочу спать Tôi muốn đi ngủ
Мне хочеться спать Tôi buồn ngủ.

Click to expand...

masha90 nói:

Хочется (мне, тебе, вам, нам, ему, ей, им [cách 3]) là cái “muốn” do nhu cầu tự nhiên của cơ thể hoặc tâm hồn.

Хотеть (đương nhiên là chủ ngữ ở cách 1) là cái “muốn” bởi ý chí, bởi cái đầu.


Ví dụ:

1) Мне очень хочется спать, но я не хочу спать – столько дел предстоит решать = Tôi rất buồn ngủ, nhưng tôi không muốn ngủ – còn bao nhiêu là việc phải làm.

2) Мне так хочется плакать, однако не хочу плакать при присутствии этого мерзкого человека = Tôi chỉ chực bật khóc, nhưng tôi không muốn khóc trước mặt kẻ đê tiện kia.

Click to expand...

masha90 nói:

Хочется (мне, тебе, вам, нам, ему, ей, им [cách 3]) là cái “muốn” do nhu cầu tự nhiên của cơ thể hoặc tâm hồn.

Хотеть (đương nhiên là chủ ngữ ở cách 1) là cái “muốn” bởi ý chí, bởi cái đầu.


Ví dụ:

1) Мне очень хочется спать, но я не хочу спать – столько дел предстоит решать = Tôi rất buồn ngủ, nhưng tôi không muốn ngủ – còn bao nhiêu là việc phải làm.

2) Мне так

masha90 nói:

Хочется (мне, тебе, вам, нам, ему, ей, им [cách 3]) là cái “muốn” do nhu cầu tự nhiên của cơ thể hoặc tâm hồn.

Хотеть (đương nhiên là chủ ngữ ở cách 1) là cái “muốn” bởi ý chí, bởi cái đầu.


Ví dụ:

1) Мне очень хочется спать, но я не хочу спать – столько дел предстоит решать = Tôi rất buồn ngủ, nhưng tôi không muốn ngủ – còn bao nhiêu là việc phải làm.

2) Мне так хочется плакать, однако не хочу плакать при присутствии этого мерзкого человека = Tôi chỉ chực bật khóc, nhưng tôi không muốn khóc trước mặt kẻ đê tiện kia.

Click to expand...

Theo như e biết thì 2 c

Click to expand...

masha90 nói:

Хочется (мне, тебе, вам, нам, ему, ей, им [cách 3]) là cái “muốn” do nhu cầu tự nhiên của cơ thể hoặc tâm hồn.

Хотеть (đương nhiên là chủ ngữ ở cách 1) là cái “muốn” bởi ý chí, bởi cái đầu.


Ví dụ:

1) Мне очень хочется спать, но я не хочу спать – столько дел предстоит решать = Tôi rất buồn ngủ, nhưng tôi không muốn ngủ – còn bao nhiêu là việc phải làm.

2) Мне так хочется плакать, однако не хочу плакать при присутствии этого мерзкого человека = Tôi chỉ chực bật khóc, nhưng tôi không muốn khóc trước mặt kẻ đê tiện kia.

Click to expand...

midizon nói:

tức là 1 cái là cách 1 ,1 сái cách 3 còn về nghĩa là như nhau phai k a
Я хочу чай=мне хочется чай
Я хочу купить =мне хочет



Vậy khi thêm бы vào thì nó có gì khác ạ?

Click to expand...