Kinh Nghiệm Học Tiếng Nga

Em hiểu rồi, cảm ơn cô rất nhiều

Mọi người cho mình hỏi cách phân biệt это, там, тут, вот với ạ? Mình cảm ơn nhiều.

Nói chung là hiếm khi có 2 từ trong 2 ngôn ngữ khác nhau lại trùng nhau 100%, vì thế chỉ có thể trả lời một cách tương đối (theo nghĩa chung nhất):
- это = đây là (Это книга = Đây là quyển sách, Это мой друг Вова = Đây là anh bạn Vôva của tôi);
- там = đằng kia, ở đằng kia (Там находится туалет = Nhà vệ sinh ở đằng kia);
- тут = ở đây, ngay ở đây (Моё рабочее место рядом с окном, а твоё – тут = Chỗ làm việc của tớ gần cửa sổ, còn chỗ của cậu thì ở đây);
- вот = đây này, đây thôi (Вот твоя зубная щётка! = Bàn chải răng của cậu đây này).

Mọi người giúp mình chọn những câu này và giải thích tại sao lại chọn đáp án đó với. Xin cảm ơn.
5. Татьяне ... брюки.
А. Идут Б. Ходят В. Несут Г. Носят
9. Татьтяне очень ..... розовый цвет
А. Возит Б. Идёт В. Везёт Г. Ходит
17. Эти часы плохо ....
А. Бегают Б. Водят В. Ходят Г. Носят
19. Раньше Маша ... экскурсии по городу.
А. Водила Б. Вела В Носила Г. Несла
20. Он плохо подготовился и .... на экзамене
А. Плавал Б. Летал В. Ходил Г. Бегал

Câu 5: Татьяне идут брюки = Cái quần này hợp với Tachiana.
Câu 9: Татьтяне очень идёт розовый цвет = Màu hồng rất hợp với Tachiana.
Đây là cấu trúc “Кому что идёт”, tức là “ai hợp với cái gì”. Người để ở cách 3, cái thứ hợp với người ấy để ở cách 1, động từ chia theo thứ hợp với người (số ít hoặc số nhiều, nếu là quá khứ thì còn phải để ý đến giống của thứ ấy).
Câu 17: Эти часы плохо ходят = Cái đồng hồ này chạy kém (chạy sai). Trong tiếng Nga dùng ходят (hoặc идут) để chỉ sự hoạt động của đồng hồ (đồng hồ chết = часы стоят).
Câu 19: Câu này thì mình hiểu ý là “Nó ôn không đến nơi đến chốn (ôn qua quýt) và (do đó) thi trượt”, nhưng mình thấy cả 4 phương án cho trước đều không hợp với nghĩa “thi trượt”. Hay là bây giờ tiếng Nga phát triển nhanh quá, mình không theo kịp? Thời mình học thì người ta dùng “провалился” hoặc “пролетел” để chỉ sự thi trượt. Nếu bắt buộc phải chọn 1 trong 4 đáp án đã cho thì có lẽ đáp án “Б. Летал” là khả dĩ hơn cả (mặc dù phương án này cũng gượng gạo, bởi vì подготовился ở thể hoàn thành, vì vậy kết quả phải là một động từ cũng ở thể hoàn thành).

masha90 nói:

Câu 5: Татьяне идут брюки = Cái quần này hợp với Tachiana.
Câu 9: Татьтяне очень идёт розовый цвет = Màu hồng rất hợp với Tachiana.
Đây là cấu trúc “Кому что идёт”, tức là “ai hợp với cái gì”. Người để ở cách 3, cái thứ hợp với người ấy để ở cách 1, động từ chia theo thứ hợp với người (số ít hoặc số nhiều, nếu là quá khứ thì còn phải để ý đến giống của thứ ấy).
Câu 17: Эти часы плохо ходят = Cái đồng hồ này chạy kém (chạy sai). Trong tiếng Nga dùng ходят (hoặc идут) để chỉ sự hoạt động của đồng hồ (đồng hồ chết = часы стоят).
Câu 19: Câu này thì mình hiểu ý là “Nó ôn không đến nơi đến chốn (ôn qua quýt) và (do đó) thi trượt”, nhưng mình thấy cả 4 phương án cho trước đều không hợp với nghĩa “thi trượt”. Hay là bây giờ tiếng Nga phát triển nhanh quá, mình không theo kịp? Thời mình học thì người ta dùng “провалился” hoặc “пролетел” để chỉ sự thi trượt. Nếu bắt buộc phải chọn 1 trong 4 đáp án đã cho thì có lẽ đáp án “Б. Летал” là khả dĩ hơn cả (mặc dù phương án này cũng gượng gạo, bởi vì подготовился ở thể hoàn thành, vì vậy kết quả phải là một động từ cũng ở thể hoàn thành).

Click to expand...

Cảm ơn cô rất nhiều. Nhưng nếu theo những câu trả lời trên thì cô cho e hỏi làm cho biết rõ nghĩa chuyển của động từ chuyển động với ạ. Theo em tìm hiểu thì trong sách có ít nghĩa lắm nên tl mấy câu này khó quá .

Bạn thử tìm xem, hình như trên diễn đàn này có bài viết về các động từ chuyển động rồi đấy.
Nhân tiện mình ví dụ cho bạn một động từ - động từ идти (đi bộ):
1) tiếp đầu ngữ по có nghĩa “bắt đầu”. Пойти = bắt đầu đi;
2) tiếp đầu ngữ при có nghĩa “đến”. Прийти = đi đến (một vị trí cụ thể nào đó);
3) tiếp đầu ngữ под có nghĩa “đến gần”. Подойти = tiến lại gần, tiến sát đến;
4) tiếp đầu ngữ от có nghĩa “rời ra, tách ra”. Отойти = lùi ra, đi tách ra;
5) tiếp đầu ngữ y có nghĩa “đi hẳn, đi khỏi”. Уйти = đi khỏi, đi xa hẳn;
6) tiếp đầu ngữ об có nghĩa “vòng quanh, xung quanh”. Обойти = đi vòng quanh, đi xung quanh;
7) tiếp đầu ngữ за có nghĩa “rẽ vào, ghé qua”. Зайти = ghé qua đâu đó trên đường đi đến một địa điểm khác;
8) tiếp đầu ngữ вы có nghĩa “ra khỏi”. Выйти = ra khỏi (phòng, nhà, rừng…);
9) tiếp đầu ngữ про có nghĩa “qua, xuyên qua”. Пройти = đi qua (công viên, rừng, cuộc chiến tranh…);
10) tiếp đầu ngữ c có nghĩa “đi xuống”. Cойти = đi từ trên cao (đồi, núi…) xuống;
11) tiếp đầu ngữ вз có nghĩa “đi lên”. Взойти = đi lên (núi, đồi, bục…).
Chắc là vẫn còn nữa đấy, nhưng mình bận nên cứ tạm thế đã nhé. Trong sách giáo khoa chắc chắn phải có đầy đủ chứ, bạn chưa tìm kỹ đấy thôi.

Vậy thì để e tìm thử cảm ơn cô nhiều

masha90 nói:

Câu 5: Татьяне идут брюки = Cái quần này hợp với Tachiana.
Câu 9: Татьтяне очень идёт розовый цвет = Màu hồng rất hợp với Tachiana.
Đây là cấu trúc “Кому что идёт”, tức là “ai hợp với cái gì”. Người để ở cách 3, cái thứ hợp với người ấy để ở cách 1, động từ chia theo thứ hợp với người (số ít hoặc số nhiều, nếu là quá khứ thì còn phải để ý đến giống của thứ ấy).
Câu 17: Эти часы плохо ходят = Cái đồng hồ này chạy kém (chạy sai). Trong tiếng Nga dùng ходят (hoặc идут) để chỉ sự hoạt động của đồng hồ (đồng hồ chết = часы стоят).
Câu 19: Câu này thì mình hiểu ý là “Nó ôn không đến nơi đến chốn (ôn qua quýt) và (do đó) thi trượt”, nhưng mình thấy cả 4 phương án cho trước đều không hợp với nghĩa “thi trượt”. Hay là bây giờ tiếng Nga phát triển nhanh quá, mình không theo kịp? Thời mình học thì người ta dùng “провалился” hoặc “пролетел” để chỉ sự thi trượt. Nếu bắt buộc phải chọn 1 trong 4 đáp án đã cho thì có lẽ đáp án “Б. Летал” là khả dĩ hơn cả (mặc dù phương án này cũng gượng gạo, bởi vì подготовился ở thể hoàn thành, vì vậy kết quả phải là một động từ cũng ở thể hoàn thành).

Click to expand...

Đáp án cuối cùng của tôi là A "плавал"! Tiếng việt cũng có thể nói như vậy. Ví dụ: "Cố mà bơi thôi" biết là sao giờ. Ý nói làm việc gì đó rất vất vả!

Mình mạnh dạn đưa ra một phương án, mong mọi người xem và sửa giúp !

Ngoài ra, bạn cần sớm nghĩ tới sức khoẻ tâm sinh lý người bạn mới của mình. Cũng giống như ở đời thực, làm quen qua internet không thể yêu cầu về thông tin rằng người đó không mắc bệnh AIDS, bệnh giang mai và các bệnh khác nữa.Và cũng giống như ở đời thực bạn đành phải tin tưởng ở sự thành thực của đối tượng.
Cần phải nói rằng là nhiều người trong cuộc sống thường ngày có vấn đề về giao tiếp thường hay dùng internet để làm quen
Ví dụ: Nếu giả sử người bạn mới quen của bạn mắc phải hội chứng không tin vào bản thân, anh ta có thể là một kẻ nghiện rượu, một tên nghiện ma tuý hay bị rối loạn tâm thần nghiêm trọng. Và theo thời gian bạn biết được điều đó, bạn đứng trước hai lựa chọn một là bỏ người đó và gây ra thêm cho anh ta thêm một nỗi đau khác nữa vì chia tay hoặc là cố gắng giúp đỡ người đó vượt qua vấn đề đó.