anh chi co the giup em phan biet 2 từ первый va впервый va cach su dung cua chung ra sao ak!
Hai từ bạn hỏi chắc là "первый" và "(в) первый раз" hoặc "впервые".
Với từ "первый" thì đây là số từ thứ tự, dịch là thứ nhất (đầu tiên).
Nó biến đổi giống hệt như một tính từ, tức phụ thuộc vào danh từ đằng sau về giống, số, và cách.
Ví dụ: tình yêu đầu tiên - первая любовь, bài học đầu tiên - первое занятие, người thầy đầu tiên - первый учитель.
Với từ "в первый раз" và "впервые" thì đây là trạng từ, dịch là lần đầu tiên
Nhưng "впервые" có nghĩa là lần đầu tiên, tức hành động chưa xảy ra trước đó.
Ví dụ: Năm 1961 lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại nhà du hành vũ trụ Nga Gagarin bay vào vũ trụ: В 1961 году впервые в истории человечества советский косманавт Ю.Гагарин полетел в космос.
Còn "в первый раз" có nghĩa là trong 1 loạt những hành động tương tự nhau thì hành động này xảy ra đầu tiên.
Ví dụ: Hôm nay tôi đến thăm lăng chủ tịch HCM là lần thứ 2, lần đầu tiên là vào năm ngoái.: Сегодня я посещаю мавзолей Хошимина уже второй раз, в первый раз я его посещал год назад.
