Đã trả lời Phân biệt делать и работать

Z

zaihanoi

Thành viên thường
Chào mọi người!
Mọi người xin cho mình hỏi sự khác nhau trong 2 câu sau:
1. Я делаю диссертацию.
2. Я работаю над диссертацией.
Xin cảm ơn mọi người rất nhiều :)
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Người Nga chỉ dùng 1 trong 2 phương án “Я пишу диссертацию” hoặc “Я работаю над диссертацией”. Động từ делать có thể dùng trong trường hợp “làm bài tập”, “học bài” (Я делаю уроки), nhưng không thể dùng nguyên văn “làm luận án” như trong tiếng Việt.
 
Z

zaihanoi

Thành viên thường
masha90 nói:
Người Nga chỉ dùng 1 trong 2 phương án “Я пишу диссертацию” hoặc “Я работаю над диссертацией”. Động từ делать có thể dùng trong trường hợp “làm bài tập”, “học bài” (Я делаю уроки), nhưng không thể dùng nguyên văn “làm luận án” như trong tiếng Việt.
Click to expand...
Cảm ơn Masha!
Tại mình thấy có người Nga cũng viết "Я делаю диссертацию" nên mình không hiểu sự khác nhau ở 2 câu đó.
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Cụm từ “Я делаю диссертацию” không có gì sai, chỉ có điều nó là неграмотное выражение мысли.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top