Phân biệt từ vựng (Тонкости русского языка)
- Thread starter Шкатулка
- Ngày gửi
À, cháu đùa tí ấy mà. Câu này là “Chẳng có gì lạ khi nhà thông thái cực kỳ thông minh đã khôn khéo tỏ ra vượt trội về trí tuệ một kẻ chưa thật thông thái có vẻ khá thông minh”.
Câu này hay:
Немудрено, что мудреный мудрец умудрился перемудрить мудроватого недомудренного.
nên tham gia thêm 1 phương án dịch:
Chẳng có gì là khôn ngoan khi một người cực kỳ thông thái tỏ ra thông minh hơn một người thông thái nửa mùa.
Немудрено, что мудреный мудрец умудрился перемудрить мудроватого недомудренного.
nên tham gia thêm 1 phương án dịch:
Chẳng có gì là khôn ngoan khi một người cực kỳ thông thái tỏ ra thông minh hơn một người thông thái nửa mùa.
Thế mà em tra trong từ điển Huy Biên thì nghĩa từ Мудрить lại hơi khác và tìm trong tất cả các từ điển (kể cả Толковый) đều không thấy từ Мудриться là sao hả bác. hay là trong tiếng Nga không có từ này nhỉ?
Với những động từ kiểu này ta chỉ cần chú ý tiếp đầu ngữ (Prefix) là xong:
при- dùng để chỉ sự chưa đầy đủ (một ít, tý chút...); пре-,thì ngược lại, chỉ sự khác biệt lớn, quá nhiều ...
Vậy cho nên:
приуменьшить - làm nhỏ hơn một chút, làm ít đi tí chút.
преуменьшить - làm nhỏ hẳn, làm cho quá nhỏ, làm bé tí tẹo ....
Cháu cảm ơn chú Trần. Nhân đây chú cho chú hỏi hai từ пацаны và корефан đều mang nghĩa друг bạn bè khác nhau thế nào ạ?
Khác nhau chứ!
Пацан - cậu bé, thằng nhóc, con trai ... (thường dùng trong ngôn ngữ nói, tỏ ý thân mật). VD: У меня родился пацан = Tôi vừa sinh con trai.
Корефан - bạn bạn, bè (друг). Là từ lóng thường dùng trong giới giang hồ, tôi phạm, cũng như các từ đồng nghĩa: корешок, приятель, собутыльник ... nên người đàng hoàng không dùng.
аффект - sự phấn khích (cao hơn nhiều so với "ấn tượng") nên là tình tiết giảm nhẹ khi gây án hình sự.
эффект - ấn tượng, hiệu quả (về cảm nhận, công việc...)