Dịch Ngữ Liệu Văn Phạm

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Natalia, một phụ nữ 43 tuổi sẽ không còn gắn kết cuộc đời mình với người đàn ông ngắm mình qua gương còn nhiều hơn là ngắm người phụ nữ mình yêu. Cô sẽ lấy 1 anh chàng không cao lắm, keo kính, và hay pha trò. người đó sẽ luôn ngắm nhìn cô say đắm, chứ không phải kiểu trí thức lờ đờ. Chồng cũ của cô vẫn tiếp tục đều đặn quay trở về chiếc giường gia đình mối tối, ngay cả khi đã có bồ. Natalia - bậc thầy trong dịch vụ làm nail, cũng từng được ăn học may vá. Cô có sở thích hát hò và mua sắm. Cô tự hào khi nhận nuôi 1 bé trai và thừa nhận rằng, giữa 1 cân thịt và 1 nó hoa thì cô sẽ chọn 1 cân thịt. (cô thích 1 cân thịt hơn 1 bó hoa)
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Thật ra thì cụm từ “семейное ложе” có nghĩa là “tổ ấm gia đình”, không nhất thiết phải dịch thật cụ thể là “giường”. Tóm lại là anh chồng chị kia ngoại tình nhưng tối tối vẫn về nhà như không có chuyện gì xảy ra vậy.
 

hiền hà

Thành viên thường
:1.jpg::55.jpg:

cho em hỏi động từ совершать câu hỏi với cách sử dụng của nó như thế nào với ạ em quên mất rồi
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Совершать – Совершить (что? [cách 4]) = thực hiện, làm (Делать – Сделать).

Ví dụ:

- В 1969 году американский космический корабль совершил успешную посадку на поверхность Луны;

- Подвиг Александра Матросова в последующие годы cовершили около двух десятков бойцов, однако ещё никому не удалось повторить свой героический поступок.
 

hiền hà

Thành viên thường
Совершать – Совершить (что? [cách 4]) = thực hiện, làm (Делать – Сделать).

Ví dụ:

- В 1969 году американский космический корабль совершил успешную посадку на поверхность Луны;

- Подвиг Александра Матросова в последующие годы cовершили около двух десятков бойцов, однако ещё никому не удалось повторить свой героический поступок.
em cảm ơn chị nhiều ạ
 
Top