1, Phó phòng du lịch: Заместитель начальника туротдела (Замначальника)
2, Phó chủ tịch UBDL và KS: Заместитель председателя Комитета по туризму и гостиничному хозяйству
3, Uy ban du lịch và khách sạn: Комитет по туризму и гостиничному хозяйству.
(Khi cái uỷ ban này có quyền quản lý các khách sạn nữa).
4. Còn khi cái uỷ ban này chỉ là hình thức mà khách sạn thì của người khác thì có thể dịch:
Комитет по туризму и гостиничным делам
5, Ngành đầu tư chiến lược: Стратегические инвестиционные отрасли
2, Phó chủ tịch UBDL và KS: Заместитель председателя Комитета по туризму и гостиничному хозяйству
3, Uy ban du lịch và khách sạn: Комитет по туризму и гостиничному хозяйству.
(Khi cái uỷ ban này có quyền quản lý các khách sạn nữa).
4. Còn khi cái uỷ ban này chỉ là hình thức mà khách sạn thì của người khác thì có thể dịch:
Комитет по туризму и гостиничным делам
5, Ngành đầu tư chiến lược: Стратегические инвестиционные отрасли
Xin lỗi vì mình onl bằng đt nên ko gõ đc tiếng Nga. Cảm ơn bạn @Phan Huy Chung và @Hoàng.Dazzle về sự giúp đỡ . Tớ đồng ý với 2 tên dịch chức danh trên (nhưng hơi dài nhỉ, tớ muốn nói tắt thôi). Còn câu "ngành đầu tư chiến lược" thì tớ đồng ý với bạn @Hoàng.Dazzle hơn .
Dù sao cũng cảm ơn 2 bạn nhiều!
Dù sao cũng cảm ơn 2 bạn nhiều!
Чем больше читаю, тем больше вопросов =)
Giáo trình du lịch kèm audio
Vì có bạn hỏi nên mình giới thiệu các bạn sách kèm audio sau, hi vọng giúp ích cho các bạn
Русский - Экзамен - Туризм. РЭТ-1: Учебный комплекс по русскому языку как иностранному в сфере международного туризма | Russian as a foreign language in international tourism.
| Русский - Экзамен - Туризм. РЭТ-1: Учебный комплекс по русскому языку как иностранному в сфере международного туризма | Russian as a foreign language in international tourism. Трушина Л.Б., Вохмина Л.Л., Никифорова Е.П., Кузнецов А.Л. Москва, «Издательство ИКАР», 2005 Учебный комплекс адресован иностранцам, владеющим русским языком на первом, элементарном уровне и намеренным сделать карьеру в международном туристском бизнесе или уже работающим в этой сфере. Адресат данного уровня владения русским языком – персонал отелей и туристских комплексов, непосредственно контактирующий с русскоязычными туристами. Это сопровождающий группы (турлидер, групповод), гид, дежурный администратор в отеле, спортивный инструктор, аниматор, медицинский работник и т. п. Цель курса – уверенное владение общением в отобранных ситуациях стереотипными структурами и выражениями (уровень А2 в системе Совета Европы). Курс рассчитан на 80-90 часов аудиторных занятий. Представленное учебное пособие включает коммуникативную программу, учебник, а также образец экзаменационного теста "Русский язык в международном туристском бизнесе. Первый профессиональный уровень (А2)", состоящий из 4 субтестов (говорения, чтения, аудирования, лексики/грамматики). Звуковое приложение; Тексты для аудирования (CD) – 80 минут. Формат: PDF+MP3 Размер: 110.57 MB |
Tải tại đây:
Giáo trình (43MB)
Audio (110MB)
Lê Hải Đăng
Thành viên thường
Bạn ơi! Có giáo trình tiếng Nga dành cho ngành CNTT ko
Wayney Giang
Thành viên thường
post cho mình xin giáo trình tiếng Nga kinh tế + y học kiểu như thế này vs nhé ! tks các bạn
Em mặc dù rất đam mê cái ấy nhưng vẫn chưa kiếm được giáo trình phú hợp. Nhưng em kiếm được một toàn soạn cho đọc báo CNTT online them chủ đề, a có thể tham khảo đọc nếu cần ạBạn ơi! Có giáo trình tiếng Nga dành cho ngành CNTT ko
https://my.1september.ru/preview/free/2013-01/inf/index.html
Chị @Vũ Ánh hộ bạn ấy cái chị nhé, đúng chuyên ngành chị rồi đấy
Last edited by a moderator: