Status tiếng Nga
Thành viên xác nhận
Mùa đông nước Nga- khi mà trong tủ lạnh còn ấm hơn cả ngoài đường...
-Зайчик-
-Зайчик-
Những câu nói bạn chọn rất ý nghĩa, cho nên sửa một chút lời dịch tiếng Việt để hiểu cho thật chính xác:Прошлое — это поезд, но он уже ушел. Будущее — это мечта, но еще не известно сбудется ли она. А настоящее — это подарок жизни. Поэтому нужно жить настоящим с надеждой на будущее и с опытом прошлого!
Quá khứ như một chuyến tàu đã khởi hành. Tương lai, như một giấc mơ, chúng ta còn chưa biết nó sẽ diễn ra hay không. Và hiện tại, là một món quà cuộc sống.
Vì vậy hãy sống với ước mơ của tương lai và những trải nghiệm của quá khứ !
-Зайчик-
Cháu cảm ơn bác. Большое спасибо Вам, дядя Чан.Những câu nói bạn chọn rất ý nghĩa, cho nên sửa một chút lời dịch tiếng Việt để hiểu cho thật chính xác:
Поэтому нужно жить настоящим с надеждой на будущее и с опытом прошлого!
Vì vậy cần sống trong hiện tại với hy vọng vào tương lai và trải nghiệm của quá khứ!
"Cần sống" khác với "Hãy sống"; "Hy vọng" (Надежда) khác với "Ước mơ" (Мечта).