У меня есть друг, его зовут Нung. Ему только 17 лет и сейчас он живёт с родителями. Он студент и он учися в школе в Далате. Он ездил в школу из дома на велосипере. У него есть шевелюра желтая и красивые глаза. Он очень умый и добрый. Он может говорить 2 языка, это английский и китайский. Каждый день, он часто учим новые слова, слушает английскую музыку и китайскую музыку. Он любит говорить по_апглцйски и по_китайски со своими друзьями. И я помогла ему привет, до свидания на русском. В свобоное время, он любит играть на комьпютере и готовить. Он готовит очень вкусно. Мне нравится блюдо приготовил особенно пельмени. Его места, что он будет иметь известный ресторан. Давно мы не видем друг лруга но мы звоним друг друга свобоное время и я скучаю по нему.
vài lỗi vặt, tôi tô đỏ, bạn xem nhé:
1.
Каждую субботу мы с друзьями ходим в кафе. Обычно я выхожу из дома часов в 7 утра. Я подходим к остановке автобуса, сажусь на автобус и доезжаю до центра города. От нашего дома до остановки я иду 10 минут пешком, а потом на автобусе я еду часто минут 25. На центральной остановке я выхожу из автобуса и прихожу на улицу, где находится наш любимое кафе. Я разгововариваю с моими друзьями в течение двух часов. После разговора я часто выхожу из кафе и иду домой. Иногда кто-нибудь из друзей приглашает других в гости или гулять по парку. По вечерам я иду на стадион играть в бадминтон с моей подругой. Я очень много занимаюсь, поэтому мне надо по-настоящему отдохнуть.
2.
В прошлом году я путешествовала по России, являющейся огромной страной. Летом я побывала в Россию, погода была чистая и уютная. Я отдыхала в Сочи, расположенный на самом берегу Чёрного моря. Я жила в гостинице «Космос», который находится не очень далеко от моря. От гостиницы до пляжа можно было дойти пешком за 6 минут. Моя комната на пятом этаже, поэтому я легко смотрела на Чёрное море из номера моей гостиницы. Во время моего отдыха я погуляла по набережной, позагорала, покупалась в море, и поела вкусные морские блюда ресторана «Прага». В ресторане было свежий воздух, поэтому люди могли отдохнуть в нём, если устали гулять. Если вы любите море, вы объязательно едите в Сочи. Хотя я любовалась Сочи только на два дня, он оставил на меня глубокие впечатления.
Bạn nói "Mọi người xem giúp em với ạ.". Tôi xem rồi, bây giờ thì cần làm gì nữa?
Bác Trần vui tính thật...em ý muốn mọi người sửa cho em ý...buồn cười quá!!!!
Myfamily
Thành viên thường
Con sửa vậy đúng không chú?
1.
Каждую субботу мы с друзьями ходим в кафе. Обычно я выхожу из дома часов в 7 утра. Я подхожу к остановке автобуса, сажусь на автобус и доезжаю до центра города. От нашего дома до остановки я иду 10 минут пешком, а потом на автобусе я еду часто-обычно минут 25. На центральной остановке я выхожу из автобуса и прихожу-похожу на улицу, где находится наше любимое кафе. Я разгововариваю с моими друзьями в течение двух часов. После разговора я часто-обычно выхожу из кафе и иду домой. Иногда кто-нибудь из друзей приглашает других в гости или гулять по парку. По вечерам я иду на стадион играть в бадминтон с моей подругой. Я очень много занимаюсь, поэтому мне надо по-настоящему отдохнуть.
2.
В прошлом году я путешествовала по России, являющейся огромной страной. Летом я побывала в Россию, погода была чистая и уютная. Я отдыхала в Сочи, расположенный на самом берегу Чёрного моря. Я жила-остановилась в гостинице «Космос», которая находится не очень далеко от моря. От гостиницы до пляжа можно было дойти пешком за 6 минут. Моя комната на пятом этаже, поэтому я легко смотрела - я могла легко посмотреть на Чёрное море из номера моей гостиницы. Во время моего-своего отдыха я погуляла по набережной, позагорала, покупалась в море, и поела вкусные морские блюда ресторана «Прага». В ресторане был свежий воздух, поэтому люди могли отдохнуть в нём, если устали гулять. Если вы любите море, вы обязательно едите в Сочи. Хотя я любовалась-полюбовалась Сочи только на два дня, он оставил на меня глубокие впечатления.
1.
Каждую субботу мы с друзьями ходим в кафе. Обычно я выхожу из дома часов в 7 утра. Я подхожу к остановке автобуса, сажусь на автобус и доезжаю до центра города. От нашего дома до остановки я иду 10 минут пешком, а потом на автобусе я еду часто-обычно минут 25. На центральной остановке я выхожу из автобуса и прихожу-похожу на улицу, где находится наше любимое кафе. Я разгововариваю с моими друзьями в течение двух часов. После разговора я часто-обычно выхожу из кафе и иду домой. Иногда кто-нибудь из друзей приглашает других в гости или гулять по парку. По вечерам я иду на стадион играть в бадминтон с моей подругой. Я очень много занимаюсь, поэтому мне надо по-настоящему отдохнуть.
2.
В прошлом году я путешествовала по России, являющейся огромной страной. Летом я побывала в Россию, погода была чистая и уютная. Я отдыхала в Сочи, расположенный на самом берегу Чёрного моря. Я жила-остановилась в гостинице «Космос», которая находится не очень далеко от моря. От гостиницы до пляжа можно было дойти пешком за 6 минут. Моя комната на пятом этаже, поэтому я легко смотрела - я могла легко посмотреть на Чёрное море из номера моей гостиницы. Во время моего-своего отдыха я погуляла по набережной, позагорала, покупалась в море, и поела вкусные морские блюда ресторана «Прага». В ресторане был свежий воздух, поэтому люди могли отдохнуть в нём, если устали гулять. Если вы любите море, вы обязательно едите в Сочи. Хотя я любовалась-полюбовалась Сочи только на два дня, он оставил на меня глубокие впечатления.
Hoàn toàn đúng!
Hồ Thị Bích Đào
Thành viên thường
dạ ý em là mọi người xem rồi sửa giúp e với ạ.
Hồ Thị Bích Đào
Thành viên thường
моя семья!
моя семья есть четыре человека. Это мой папа, моя мама, мой старший брат и я. Моя семья живёт в городе далате. Наш дом находится в центре города. Мой дом не большой, но тоже не маленький. у меня в доме есть один сад. Этот сад очень большой и красивый.
мой папа зовёт Thao, он пятьдесят лет. Он работает преподаватег. Каждый день, он приехал из дома в институт на мотоцикле пятнадцать минут. Он преподаватель добрый, он всегда помогал студентам, когда они застревают. Мой папа очень любит спорт, особенно футбол, поэтому он часто приехал на стадион сможел футбол в свобоное время, он тоже люлит пить кофе в саду.
Моя мама зовёт Thu. Она сорок семь лет и она есть красивые глаза. Моя мама домохозяйка. Она говорит очень вкусно. Мне нравится её блюда, особенно пельмени с мясом. Каждый день, она приехала купить продикты в кино и купить журнал в магазин. Она очень любит читать журнал, особенно журнал"новый день". В свобоное время, она часто гудяет в парке с собакой и учит апглийски язык по-телефоне.
Мой старший брат зовёт Hanh, он двадцать два года. Он инженер, он роботает на заводе. Каждый день, он приехал на завод на автобусе тридцать минут. в воскресенье, он приехал в Нхатранг к подруге на машине. он очень любит гулять на море с подругой.
И я. Меня зовут Дао. Я восемнадцать лет. Сейчас я живу в Общежитии в НСМ. Я учу русски язык три месяца в университете. Я учу русски язык не хорошо, поэтому каждый день я надо тридолюбивая повторяю новые слова и делаю домашнее задание. В свобоное время, я и моя подруга часто смотрим фильмы, слушает музыку и помогает учебе друг друга.
Давно я не была дома э, я очень скучаю мой дом.
моя семья есть четыре человека. Это мой папа, моя мама, мой старший брат и я. Моя семья живёт в городе далате. Наш дом находится в центре города. Мой дом не большой, но тоже не маленький. у меня в доме есть один сад. Этот сад очень большой и красивый.
мой папа зовёт Thao, он пятьдесят лет. Он работает преподаватег. Каждый день, он приехал из дома в институт на мотоцикле пятнадцать минут. Он преподаватель добрый, он всегда помогал студентам, когда они застревают. Мой папа очень любит спорт, особенно футбол, поэтому он часто приехал на стадион сможел футбол в свобоное время, он тоже люлит пить кофе в саду.
Моя мама зовёт Thu. Она сорок семь лет и она есть красивые глаза. Моя мама домохозяйка. Она говорит очень вкусно. Мне нравится её блюда, особенно пельмени с мясом. Каждый день, она приехала купить продикты в кино и купить журнал в магазин. Она очень любит читать журнал, особенно журнал"новый день". В свобоное время, она часто гудяет в парке с собакой и учит апглийски язык по-телефоне.
Мой старший брат зовёт Hanh, он двадцать два года. Он инженер, он роботает на заводе. Каждый день, он приехал на завод на автобусе тридцать минут. в воскресенье, он приехал в Нхатранг к подруге на машине. он очень любит гулять на море с подругой.
И я. Меня зовут Дао. Я восемнадцать лет. Сейчас я живу в Общежитии в НСМ. Я учу русски язык три месяца в университете. Я учу русски язык не хорошо, поэтому каждый день я надо тридолюбивая повторяю новые слова и делаю домашнее задание. В свобоное время, я и моя подруга часто смотрим фильмы, слушает музыку и помогает учебе друг друга.
Давно я не была дома э, я очень скучаю мой дом.
Ở trên tôi nói vậy vì ngữ pháp tiếng Nga rất chặt chẽ, người học cần phải tư duy rành mạch, diễn đạt ý rõ ràng... thì mới tránh được nhiều lỗi mà trong tiếng Việt thường dùng khá tự do, tùy tiện.
Lỗi tô đỏ:
У меня есть друг, его зовут Нung. Ему только 17 лет и сейчас он живёт с родителями. Он студент и он учися в школе в Далате. Он ездил в школу из дома на велосипере. У него есть шевелюра желтая и красивые глаза. Он очень умый и добрый. Он может говорить 2 языка, это английский и китайский. Каждый день, он часто учим новые слова, слушает английскую музыку и китайскую музыку. Он любит говорить по_апглцйски и по_китайски со своими друзьями. И я помогла ему привет, до свидания на русском. В свобоное время, он любит играть на комьпютере и готовить. Он готовит очень вкусно. Мне нравится блюдо приготовил особенно пельмени. Его места, что он будет иметь известный ресторан. Давно мы не видем друг лруга но мы звоним друг друга свобоное время и я скучаю по нему.
Chỉ sửa lỗi, văn phong (không tốt lắm) vẫn giữ nguyên
У меня есть друг, его зовут Хунг. Ему только 17 лет и сейчас он живёт с родителями. Он студент и он учится в институте в Далате. Он ездит в школу из дома на велосипеде. У него шевелюра желтая и красивые глаза. Он очень умый и добрый. Он может говорить на двух языках, это английский и китайский. Каждый день, он часто учит новые слова, слушает английскую музыку и китайскую музыку. Он любит говорить по-английски и по-китайски со своими друзьями. И я помогла ему учить слова "привет", "до свидания" на русском. В свободное время он любит играть на комьпютере и готовить. Он готовит очень вкусно. Мне нравятся блюда, которые он приготовляет, особенно пельмени. Его мечта открыть известный ресторан. Давно мы не видим друг друга, но мы звоним друг другу в свобоное время, я скучаю по нему.
Chú ý Từ "шевелюра" là tóc, nhưng ít khi dùng, thường nói là "волосы", ví dụ: Anh ấy tóc vàng = он блондинка; Anh ấy tóc hung = У него рыжие волосы.