Đã trả lời Mọi người dịch hộ mình đoạn này
- Thread starter themanh
- Ngày gửi
Nếu không tìm được lời giải, hãy viết tin nhắn riêng cho tôi . Do hoàn cảnh của tôi hiện nay, tôi sẽ giúp với số tiền rất nhỏ
themanh
Thành viên thường
Cảm ơn bạn Đoạn này nữa ạ
Сколько можно инфу раскрывать, ребята!!!! Спрашивайте в личке о таком, ща прогревасты и модульщики отберут хлеб, незаслуженно, по шаблону! :-(
вот как раз ТС и есть такой прогреваст! почему то у меня подобных вопросов вообще не возникает.
Поэтому я и переадресовал ТС в личку. ))) сорри за оф
Спасибо ребят, оч приятно)
Отберут хлеб? Незаслужено?
Запотентовать не желаете?
И прожив уже довольно длинную жизнь всё-ещё не поняли, что она-несправедлива?
Ну а че, трудно схему посмотреть и с платой сравнить? Страница со страпами открыта всем, осталось мозг подключить, а некоторым тут важно тэги приписать, чтобы любой желающий получил инфо о незаконных процедурах, правообладатель одним кликом все прикроет, и возможности этих действий тоже.
Сколько можно инфу раскрывать, ребята!!!! Спрашивайте в личке о таком, ща прогревасты и модульщики отберут хлеб, незаслуженно, по шаблону! :-(
вот как раз ТС и есть такой прогреваст! почему то у меня подобных вопросов вообще не возникает.
Поэтому я и переадресовал ТС в личку. ))) сорри за оф
Спасибо ребят, оч приятно)
Отберут хлеб? Незаслужено?
Запотентовать не желаете?
И прожив уже довольно длинную жизнь всё-ещё не поняли, что она-несправедлива?
Ну а че, трудно схему посмотреть и с платой сравнить? Страница со страпами открыта всем, осталось мозг подключить, а некоторым тут важно тэги приписать, чтобы любой желающий получил инфо о незаконных процедурах, правообладатель одним кликом все прикроет, и возможности этих действий тоже.
Thật ra mình không thích dịch những đoạn nhố nhăng lộn xộn thế này, nhưng nghe lời khuyên của bạn HNT thì mình lại thấy là nhờ Google không ổn (văn này thì Google bó tay xin hàng) nên mình giúp. Nói thật là đã cố gắng viết cho giống giọng bình thường rồi đấy:
- Làm lộ từng ấy thông tin là đủ rồi, thôi đi các bạn!!! Có gì thì hỏi nhau qua hộp thư kẻo những vị hắc xì dầu với điều hành cắt mất cái đớp bây giờ (ý là ban).
- Ồ, chính chủ topic hắc xì ra phết đấy! Nhưng không hỉeu sao tớ không cảm thấy thế (lo bị ban).
- Vì thế tớ mới chuyển câu hỏi vào hộp thư cho chủ topic. Xin lỗi vì lạc đề.
- Cám ơn các bạn, lịch sự phết. Cắt cái đớp? Một cách oan uổng? Có cần đăng ký bản quyền ko? Sống từng ấy năm trên đời mà vẫn ko hiểu là đời vốn chẳng công bằng à?
- Thế nào, có đọc sơ đồ rồi so với giá cả mà khó đến thế hay sao? Tất cả lồ lộ ra đấy, chỉ việc động não, thế mà lại có một số người muốn bới hết ra cho ai cũng biết những việc phạm luật, kết cục là tác giả click chuột một phát thì tịt hết.
- Làm lộ từng ấy thông tin là đủ rồi, thôi đi các bạn!!! Có gì thì hỏi nhau qua hộp thư kẻo những vị hắc xì dầu với điều hành cắt mất cái đớp bây giờ (ý là ban).
- Ồ, chính chủ topic hắc xì ra phết đấy! Nhưng không hỉeu sao tớ không cảm thấy thế (lo bị ban).
- Vì thế tớ mới chuyển câu hỏi vào hộp thư cho chủ topic. Xin lỗi vì lạc đề.
- Cám ơn các bạn, lịch sự phết. Cắt cái đớp? Một cách oan uổng? Có cần đăng ký bản quyền ko? Sống từng ấy năm trên đời mà vẫn ko hiểu là đời vốn chẳng công bằng à?
- Thế nào, có đọc sơ đồ rồi so với giá cả mà khó đến thế hay sao? Tất cả lồ lộ ra đấy, chỉ việc động não, thế mà lại có một số người muốn bới hết ra cho ai cũng biết những việc phạm luật, kết cục là tác giả click chuột một phát thì tịt hết.
À, “cắt cái đớp” tiếng Nga là “отберут хлеб” – từ này thanh niên và bọn choai choai hay dùng mà.
Nhân tiện nói thêm về câu “Пошёл вон!” mà bạn HNT hỏi ở topic khác. “Пошёл вон!” hoặc “Вон отсюда!” = “Cút ngay!” hoặc “Xéo khỏi đây ngay!”, chỉ dùng khi cực kỳ giận dữ. Bạn bè thân với nhau khi bị chọc tức thì thường nói “Пошёл ты!” hoặc “Пошла ты!”, nhưng không có nghĩa là đuổi mà chỉ là nói thế thôi.
Vì giao tiếp với bọn Nga nhiều nên tớ biết kha khá tiếng lóng. Ví dụ: пятачок (пятак) có nghĩa đen là đồng 5 xu, nhưng còn 1 nghĩa dân gian là vùng tròn tròn có 2 lỗ mũi ở chỏm mõm con lợn (рыло) và trong tiếng lóng thì có nghĩa “cái mồm”. “Морда” nghĩa đen là “cái mõm” (của bất cứ con vật nào), trong tiếng lóng có nghĩa là “mặt”, và “Щас те дам по морде! (сейчас тебе дам по морде!)” = “Tao đập vào mặt mày bây giờ!”, rồi thì башка = голова, cрезать = hạ gục, бухать = uống (rượu), писюн = chim, пиписка = bím (2 từ này dùng cho trẻ con, ko phải từ bậy) v.v…Trên các diễn đàn thì cколько viết thành cкока hoặc скок , ппц = пипец, хз = có mà trời biết! (nguyên văn: chỉ có “cái mở bia” biết!), имхо = “theo ý riêng của tôi” v.v…
Nhân tiện nói thêm về câu “Пошёл вон!” mà bạn HNT hỏi ở topic khác. “Пошёл вон!” hoặc “Вон отсюда!” = “Cút ngay!” hoặc “Xéo khỏi đây ngay!”, chỉ dùng khi cực kỳ giận dữ. Bạn bè thân với nhau khi bị chọc tức thì thường nói “Пошёл ты!” hoặc “Пошла ты!”, nhưng không có nghĩa là đuổi mà chỉ là nói thế thôi.
Vì giao tiếp với bọn Nga nhiều nên tớ biết kha khá tiếng lóng. Ví dụ: пятачок (пятак) có nghĩa đen là đồng 5 xu, nhưng còn 1 nghĩa dân gian là vùng tròn tròn có 2 lỗ mũi ở chỏm mõm con lợn (рыло) và trong tiếng lóng thì có nghĩa “cái mồm”. “Морда” nghĩa đen là “cái mõm” (của bất cứ con vật nào), trong tiếng lóng có nghĩa là “mặt”, và “Щас те дам по морде! (сейчас тебе дам по морде!)” = “Tao đập vào mặt mày bây giờ!”, rồi thì башка = голова, cрезать = hạ gục, бухать = uống (rượu), писюн = chim, пиписка = bím (2 từ này dùng cho trẻ con, ko phải từ bậy) v.v…Trên các diễn đàn thì cколько viết thành cкока hoặc скок , ппц = пипец, хз = có mà trời biết! (nguyên văn: chỉ có “cái mở bia” biết!), имхо = “theo ý riêng của tôi” v.v…
Chỉnh sửa cuối: