Мое впечатление о своем городе

Шкатулка

Thành viên thường
Я часто гуляю по улицам города, который я очень люблю. Мне нравятся люди, которые гуляют по городу, идут мне навстречу. Когда день хороший, я вижу много детей, которые бегают и играют на детских площадках, и родителей, которые наблюдают за ними

Люди, которые сидят на скамейках в парках, едут в транспорте, стоят очереди в магазине часто разговаривают друг с другом и даже спорят. Я хотела бы понять, о чем они говорят, хотела бы знать проблемы которые они обсуждают. Но к сожалению, пока это невозможно, потому что я еще не очень хорошо понимаю по-русски.
 

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Я часто гуляю по улицам города, который я очень люблю. Мне нравятся люди, которые гуляют по городу, идут мне навстречу. Когда день хороший, я вижу много детей, которые бегают и играют на детских площадках, и родителей, которые наблюдают за ними

Люди, которые сидят на скамейках в парках, едут в транспорте, стоят очереди в магазине часто разговаривают друг с другом и даже спорят (câu này chị ko hiểu ý em). Я хотела бы понять, о чем они говорят, хотела бы узнать проблемы, которые они обсуждают. Но к сожалению, пока это невозможно, потому что я еще не очень хорошо понимаю по-русски.
 

Хлеб Хлеб Чанг

Thành viên thân thiết
Наш Друг
chị có sửa một số chỗ trong bài e e thử xem. Vì c on đt nên k gạch hay đánh dấu phần sửa được e đối chiếu nhé!

Это мой город, где я живу сейчас. Я очень люблю свой город и часто гуляю по улицам города. Мне нравятся люди, которые гуляют по городу, идут мне навстречу. Câu này c nói thật là c thấy hơi buồn cười một chút. Nếu thích hết những người đi daoj trong thành phố hoặc đi ngược chiều em thế thì e thích nhiều thế à ?? :))
Chị nghĩ có khi đổi thế này hay hơn :
Мне также нравится смотреть, как люди в городе гуляют и приятно встречать тех людей, которые идут мне навстречу. В те дни, когда погода хорошая, я вижу много детей, которые бегают и играют на детской площадке( số ít thôi nhé) , и их родителей, которые наблюдают за ними.

Люди, которые сидят на скамейках в парках, едут в транспорте, стоят очереди в магазине часто разговаривают друг с другом и даже спорят. (ở nơi công cộng ở Nga mọi người cũng k quá ồn ào cái cọ nhau đâu chỗ này k hay lắm e ạ) Có thể sửa là : Люди, которые сидят на скамейках в парках, ездят в транспорте, стоят в очереди в магазине часто с интересом разговаривают друг с другом. Я хотела бы понять, о чем они говорят, хотела бы узнать темы, которые они обсуждают. Но жаль, что это пока невозможно, потому что я еще не очень хорошо понимаю по-русски.
 
Chỉnh sửa cuối:

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
В те дни, когда погода хорошая, я вижу много детей, которые бегают и играют на детской площадке( số ít thôi nhé)
@Хлеб Хлеб Чанг Mình không hiểu tại sao lại chỉ đựơc dùng ở số ít ?
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
"Я хотела бы понять, о чем они говорят, хотела бы знать проблемы которые они обсуждают"
Любопытство-типичная Вьетнамская нематериальная культура!!! hê he...

 
Chỉnh sửa cuối:

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
"Люди, которые сидят на скамейках в парках, едут в транспорте, стоят очереди в магазине часто разговаривают друг с другом и даже спорят. " - сâu này ngữ pháp ko ổn chút nào . nên viết là Люди, которые сидят на скамейках в парках, которые ездят едут в транспорте, которые стоят очереди в магазине, часто разговаривают друг с другом и даже спорят.
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
"Люди, которые сидят на скамейках в парках, едут в транспорте, стоят очереди в магазине часто разговаривают друг с другом и даже спорят. " - сâu này ngữ pháp ko ổn chút nào . nên viết là Люди, которые сидят на скамейках в парках, которые ездят едут в транспорте, которые стоят очереди в магазине, часто разговаривают друг с другом и даже спорят.
Nhận xét đúng, vì "которые" chỉ có giá trị trong phần ở giữa 2 dấu phẩy. Nhưng dùng nhiều lần từ которые quá thì câu nghe rất nặng.
Chú ý nhỏ: которые thường dùng nhiều khi nói, trong văn viết nên thay bằng các động-tính từ, vừa dễ nghe và câu bớt "cục mịch". Chắc nên viết:
Люди, сидящие на скамейках в парках, ездящие в транспорте, стоящие в очереди в магазине, часто разговаривают друг с другом и даже спорят.
 
Top