Kinh Nghiệm Học Tiếng Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Nội dung lời dẫn trong đoạn video này:


Họ không để mắt đến chúng tôi. Chúng tôi chỉ là những cậu choai choai từ căn nhà tồi tàn, từ cái sân nhỏ, từ đường phố. Chúng tôi có những luật lệ khác: 90 phút đối với chúng tôi chỉ là thời gian khởi động, đội thua bật bãi, đội thắng giữ sân đá tiếp. Chúng tôi quần nhau trắng đêm, vôi vữa bám đầy người do va quệt vào những bức tường. Chúng tôi vắt kiệt sức mình, chỉ mong họ để mắt đến chúng tôi. Họ càng không để mắt đến chúng tôi thì chúng tôi càng khát khao nhào đến với họ. Khi họ bảo “Các cậu còn non lắm, còn yếu lắm” thì chúng tôi càng trở nên mạnh mẽ hơn. Khi họ bảo rằng chúng tôi sẽ chẳng nên cơm cháo gì thì chúng tôi làm tất cả mọi thứ khiến họ phải mở mắt ra. Tôi vốn là một kẻ vô hình, nhưng cơ hội đã đến với tôi và bây giờ tôi là một cầu thủ nhà nghề thiên tài trước mắt hàng nghìn người hâm mộ. Tôi tên là Bờm, tôi có nguồn gốc từ một căn nhà tồi tàn. Bạn hãy bắt họ phải phát hiện ra bạn!
 

nhatlinhvan

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Chắc chắn rằng ai cũng gặp những tình huống dở khóc dở cười mới bắt đầu giao tiếp với người Nga,mình cũng có một số lần gặp phải như thế
-Khi mình mới sang Nga được gần 1 tháng,có bà hàng xóm nhờ bố mình chữa hộ cái đài catset,bố mình sửa xong và bảo mình mang cái đài ra chỗ bán hàng cho bà đấy.Mình tra từ điển chữ "ремонтировать" để muốn nói là đã sửa đc rồi,vì sợ quên mình thủ theo cuốn từ điển theo người và vừa đi vừa lẩm bẩm cái từ đó,khi gần đến sát cổng lại gặp ngay ông bên cạnh nhà bắt tay và chào hỏi,thế là quên khuấy đi mất cái từ mà mình cần nói,lại fai chui vào một góc để lật từ điển dò theo( cũng may là cẩn thận mang theo từ điển)
-Lần còn học dự bị,thằng bạn học cùng khoe mới mua cái áo пальто của Pháp,mình nghe nhầm sang từ батон ở cửa hàng đấy,mà trc giờ cứ nghĩ loại bánh mỳ dài dài là của Pháp,thế là mình cứ nói về bánh mỳ,mà bạn thì cứ kể về cái áo dạ,cho đến khi mình nghe lõm bõm đến đoạn nó bảo cái áo dài đến quá đầu gối,mới hỏi lại nó,ai dè nó cứ tưởng mình fat âm sai từ пальто,thế là cả 2 đứa đc trận cười
 

themanh

Thành viên thường
Dạ em cảm ơn anh Xuan Thanh và chi Hồng Nhung a. Bạn em chỉ sang đó để đi làm thôi nên em muốn tham khảo ý kiến mọi người xem nên học như thế nào thì hợp lý đó ạ.
Nếu có thời gian thì học càng nhiều càng tốt còn không thì cứ ôm quyển sách các mẫu câu hội thoại vừa đi vừa dò thôi
 

Trần Khánh Dương

Thành viên thân thiết
Thành viên BQT
Наш Друг
Mình cũng ko cần gấp đâu, thấy clip hay hay muốn nghe chơi thôi
Dù sao cũng thanks bạn nhưng mà ý mình là mình cần lời dẫn bằng tiếng nga cơ để nghe họ nói gì, dịch thì để sau.
Bạn để lại lời dẫn tiếng nga hộ mình vs
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Lời tiếng Nga đây ạ. Nhưng cũng xin nói trước là không dám đảm bảo chính xác 100% đâu ạ.


Нас не замечают. Всего лишь парни с коробки, c площадки, с улицы. У нас другие правила: девяносто минут – просто разминка, победитель остаётся. Мы рубимся ночами напролёт, пачкаясь от стен. Стараясь изо всех сил, чтобы нас заметили. И чем дольше нас не замечают, тем больше мы хотим пробиться. Когда говорят “Вы слишком молоды, cлишком слабы” – становимся только сильнее. Когда говорят, что у нас ничего не выйдет – мы делаем всё, чтобы открыть им глаза. Я был невидимым, но мне выпал шанс, и теперь я – профессиональный гений. На глазах у тысяч. Меня зовут Kотелапший, я родом из коробки. Заставь их увидеть!
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Chuẩn luôn, nhưng hình như có một chỗ là и теперь я в профессиональной лиге thì phải
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
@ Phan Huy Chung

Chú nghe quá chuẩn luôn! Không hiểu sao cháu nghe mấy lần đều ra “гений”, nhưng sau khi đọc nhận xét của chú thì cháu nghe lại, thấy rõ ràng là “лиге” và ngạc nhiên: sao mình lại không nghe ra nhỉ?
 

themanh

Thành viên thường
Сколько можно инфу раскрывать, ребята!!!! Спрашивайте в личке о таком, ща прогревасты и модульщики отберут хлеб, незасл
уженно, по шаблону! :-(

вот как раз ТС и есть такой прогреваст! почему то у меня подобных вопросов вообще не возникает.

Ну а че, трудно схему посмотреть и с платой сравнить? Страница со страпами открыта всем, осталось мозг подключить, а некоторым тут важно тэги приписать, чтобы любой желающий получил инфо о незаконных процедурах, правообладатель одним кликом все прикроет, и возможности этих действий тоже.

Đây là toàn bộ hội thoại trên một diễn đàn chia sẻ kỹ thuật tiếng Nga. Do mình mới bập bẹ nên chia sẻ những thông tin được cho là nhạy cảm. Mấy chú có vẻ cay cú mình nên kêu MOD. kết quả là banned 3 дняю ai rảnh dịch giùm mình cho rõ nghĩa, mình hiểu mông lung lắm

большое спасибо
 

maiquynhmai

Thành viên thường
chuyện xảy ra khi mình còn học khoa dự bị . Lớp mình được 1 cô giáo rất xinh và trẻ dạy môn kinh tế hoc.Có 1 cậu bạn trung quốc đã nói gì đó ( mình cũng k hiểu) khiến cô ây không được vui. Sau khi thấy thái độ như vậy ,cậu ta đã nói với cô rằng: ШУТКА:p. Cô ấy rất ngạc nhiên,nhắc lại và liên tục hỏi lại НА МЕНЯ ?? Trong tiếng nga có 1 từ đọc gần giống như vậy СУКА.Thật may cô giáo đã ghi lại cho chúng mình xem từ đó và sau khi gg translate:18.jpg::18.jpg:
 
Top