Đã trả lời Hỏi về thể động từ пробовать
- Thread starter ThanhHoa
- Ngày gửi
ПРОБОВАТЬ và ПОПРОБОВАТЬ là cặp động từ chưa hoàn thành thể (НСВ) và hoàn thành thể (СВ), trong đó ПРОБОВАТЬ là đt НСВ, còn ПОПРОБОВАТЬ là đt СВ. Chúng đều có nghĩa là THỬ, điểm khác nhau của chúng, tương tự các cặp đt hoàn và chưa hoàn (читать - прочитать, писать - написать, говорить - сказать) ở chỗ: đt НСВ dùng ở hiện tại (hành động đang xảy ra tại thời điểm nói) và quá khứ hoặc tương lai (hành động đã xảy ra hoặc sẽ xảy ra), còn đt СВ chỉ dùng ở quá khứ (nhấn mạnh kết quả) và tương lai (nhất định sẽ thực hiện hành động).
Ví dụ: я пробую починить мои часы. - tôi đang thử sửa đồng hồ (lúc nói câu đó, người đó đang sửa đồng hồ).
я обязательно попробую этот салат. он выглядит вкусно. - tôi nhất định sẽ thử món salat này. trông nó thật là ngon.
Đây là giải thích đớn giản nhất. Bạn nên đọc thêm tài liệu để hiểu hơn về sách sử dụng thể của động từ.
Ví dụ: я пробую починить мои часы. - tôi đang thử sửa đồng hồ (lúc nói câu đó, người đó đang sửa đồng hồ).
я обязательно попробую этот салат. он выглядит вкусно. - tôi nhất định sẽ thử món salat này. trông nó thật là ngon.
Đây là giải thích đớn giản nhất. Bạn nên đọc thêm tài liệu để hiểu hơn về sách sử dụng thể của động từ.