Cám ơn Bác @Phan Huy Chung đã sửa, nhưng bác đừng tâng bốc em thế, nổ mũi mai em ko dám liều nữa !
Dịch Ca Khúc Việt-Nga
- Thread starter Nguyễn Tuấn Duy
- Ngày gửi
He he..@Nguyễn Tuấn Duy em không dám sửa đâu chỉ là "lỏng cời" tý thôi . Mà bác dịch hay thật đấy chứ em không tâng bốc đậu . Bác cứ " liều" tiếp đi để anh em còn đựoc thưởng thức !!!
Đôi khi tưởng chừng mình làm những việc như vô nghĩa , nhưng thực ra là hạt cát nhỏ đầy ý nghĩa để lai cho đời . Có thể một cô cậu sinh viên học tiếng Nga nào đó đọc bài dịch và góp nhặt cho mình được chút kiến thức, và cảm thấy một niềm vui nho nhỏ , đó cũng là niềm vui của người dịch ngày hôm nay . Cám ơn bác D. Trần, người đã có lúc "cao hứng" làm bài dịch cho đời . Thôi thì, anh em mình cứ có nhiều lức cao hứng như vậy là tốt rồi, phải không bác?
Đúng vậy, đọc cả bài thì đây là sự hồi tưởng. Do vậy, "... chầm chậm bước ta về" nên để số nhiều QK (ta - đôi ta).Chính vì thế khổ cuối lại là : "ta nhớ đêm nao lạnh đôi tay", em cảm giác như ngay từ đầu, tác giả đã tức cảnh sinh tình, kỷ niệm ùa về khi đi dạo ven hồ, ngồi ghế đá viết ra bài hát này bác ạ(em xin tếu táo đoán vậy ạ)
- Về thơ thế nào cho vần, em còn chưa hiểu quy tắc vần trong tiếng nga, mong được bác chỉ bảo !
Còn niêm luật thơ Nga tôi cũng không rành, đôi lúc hứng chí làm dăm câu tặng nhau, chỉ ở mức độ "cây nhà lá vườn" thội
@Hoàng.Dazzle à, nói "để lại cho đời" thì cũng hơi quá Đôi lúc vì lòng tự hào dân tộc nên muốn giới thiệu cái gì đó về văn hóa, con người VN ta, chẳng lẽ cứ "lấy" của người ta mãi....
EM ƠI HÀ NỘI PHỐ
Nhạc và lời: Phú Quang
Милая!, ханойские улицы
Музыка&Стихи: ФУ КУАНГ
[TBODY]
[/TBODY]Bài hát ra đời sau khi Hà Nội bị Không quân Hoa Kỳ ném bom rải thảm vào mùa đông năm 1972. Và bài hát là câu chuyện về tình yêu của một nhạc sĩ với người con gái đã mất trong trận ném bom hủy diệt đó… Như mọi thành phố lớn, ở đây lúc nào mà chẳng có những cuộc hò hẹn ngọt ngào, những cuộc hôn nhân đang được chuẩn bị. Ở Hà Nội cũng vậy và mùa đông là mùa cưới ở Việt Nam... Sau những trận bom rải thảm, người ta tìm thấy trong những căn nhà đổ nát có chiếc đàn dương cầm, có những tấm thiếp mời đang viết dở, có thi thể thiếu nữ đang soi gương bên cạnh bộ váy cưới... Bài hát như bức tranh ghi lại những khoảnh khắc đó, vừa hiện thực vừa huyền ảo trong hoài niệm của người nhạc sĩ.
Mùa đông năm ấy (1972), tiếng dương cầm trong căn nhà đổ. Tan lễ chiều, sao còn vọng tiếng chuông ngân? Ở đây tiếng chuông nhà thờ không phải là thanh âm của nhịp sống thanh bình mà là để tiễn đưa linh hồn những người đã khuất… Người nghệ sĩ cũng đã mất đi người yêu của mình, nhưng tình yêu của họ vẫn còn và còn mãi. Triết lý nhân sinh đó được thể hiện trong các câu: Ta còn em, một màu xanh thời gian. Một chiều phai tóc em bay - chợt nhòa, chợt hiện… Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố, bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường…
Ps: Ngẫu hứng "chiều chủ nhật liều"
Lại mong được các bác chắp bút cùng
Nhạc và lời: Phú Quang
Милая!, ханойские улицы
Музыка&Стихи: ФУ КУАНГ
| Em ơi, Hà Nội phố Ta còn em mùi hoàng lan Ta còn em mùi hoa sữa Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông Mảnh trăng mồ côi mùa đông Mùa đông năm ấy Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân Ta còn em một màu xanh thời gian Một chiều phai tóc em bay Chợt nhòa, chợt hiện Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường Ta còn em hàng phố cũ rêu phong Và từng mái ngói xô nghiêng Nao nao kỷ niệm Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng Chợt hoàng hôn về tự bao giờ | Милая!, ханойские улицы Аромат иланг-илангов напоминает тебя Аромат “молочных цветов” напоминает тебя На безлюдной дороге шумит дождик Кто-то с волосами, подавшими до мягких плеч ….кого ждет Зимний осиротелый миндаль напоминает тебя Зимние осиротелые крыши улицей напоминают тебя И зимний осиротелый полумесяц В зиму того года В разрушенном доме были звуки фортепьяно Кончили вечерние похороны, а ещё вторит звон колоколов? Зеленный цвет времени напоминает тебя Твои волосы летали в тот угасающий вечер Внезапно мелькает, внезапно расплывается Артист непрестано бродит по улицам Вдруг заметил, что никак не помнит хоть одну дорогу Древние улицы, заросшие мхом напоминают тебя И каждые черепичные кособокие крыши с трепетом событий Вечер западного озера волны волнуется непрестано А закат внезапно уже пришел |
Mùa đông năm ấy (1972), tiếng dương cầm trong căn nhà đổ. Tan lễ chiều, sao còn vọng tiếng chuông ngân? Ở đây tiếng chuông nhà thờ không phải là thanh âm của nhịp sống thanh bình mà là để tiễn đưa linh hồn những người đã khuất… Người nghệ sĩ cũng đã mất đi người yêu của mình, nhưng tình yêu của họ vẫn còn và còn mãi. Triết lý nhân sinh đó được thể hiện trong các câu: Ta còn em, một màu xanh thời gian. Một chiều phai tóc em bay - chợt nhòa, chợt hiện… Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố, bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường…
Ps: Ngẫu hứng "chiều chủ nhật liều"
Lại mong được các bác chắp bút cùng
Chỉnh sửa cuối: