Dong chơi cùng hội tiếng Nga

Tommy nói:

Hi bác Trần...
Thực ra cái này là cách viết thôi...em cũng có hỏi mấy người bạn em người Nga đang làm ở mấy cty du lịch tại đây thì họ nói viết cả 2 cách trên đều ko sao...e nghĩ giống kiểu tiếng Việt mình khi soạn hợp đồng, người bắc thì dùng từ "Quy Định" còn người miền Nam thì viết là " Qui Định"...

Click to expand...

Dmitri Tran nói:

Khác với tiếng Việt không có quy định chính xác, trong tiếng Nga việc viết tên riêng nước ngoài sang tiếng Nga được Viện ngôn ngữ thuộc Viện HLKH LB Nga quy định . Nếu chỉ để giao tiếp thì viết cách nào là tuỳ mình, nhưng nếu là văn bản thì dịch như trên là lỗi đó bạn Tommy ạ!
P.S. Người Nga cũng như người Việt, khi dùng tiếng mẹ đẻ cũng có khi mắc lỗi. Ở đây tôi không có ý bắt bẻ ai, chỉ muốn mọi người biết dùng tiếng Nga đúng chuẩn thôi.

Click to expand...

Le Thai Ky nói:

Bạn làm ơn xem lại một số lỗi nhỏ về chính tả nhé
Обзорная по городу Хошимин:
Продолжительность тура 08:00-12:00
Город Хошимин- Центр экономики и культуры южной части Вьетнама.
В течение экскурсии вы посетите старинные здания, сохранившиеся после войны с Америкой - котол.(Không hiểu bạn dùng từ gỉ). Собор Нотр Дам Де Сайгон, старый(старинный )Почтамт, цен. Рынок Бен Тхань. Кроме этого, проезжая центральные улицы, вы увидите знаменитые, старинные отели как REX, Continental,...Русскоговорящий гид вам расскажет про историю развития, культуры страны. Посещая музей войны, просматривая фотографии, вы узнаете и почувствуете как Вьетнамцы противостояли Американцам.
Поблизости центра города построено много буддийских храмов,...
Последним пунктом программы будет посещение дворца независимости, фабрики лаковых изделий
(Tất nhiên ai cũng biết viết mới khó, sửa lại thì dễ)
T

Click to expand...

Luong P.N nói:

Kính chào các anh chị trong "gia đình tiếng Nga".
Cái tên gọi HCM trong tiếng Nga "ХОШИМИН" không có dấu mềm là bởi vì nó không được dịch từ tiếng Việt mà là từ tiếng Pháp.

Click to expand...

Tommy nói:

... còn cái tên riêng của nhà thờ Đức Bà, cái này mình dịch từ tên Notre Dame de Saigon ( tên tiếng pháp của nhà thờ), cho nên việc dịch là Нотер Дам sẽ chính xác hơn từ của bạn Нотр Дам.

Click to expand...

Dmitri Tran nói:

Nếu là việc của tôi thì tôi sẽ dịch Nhà thờ Đức Bà là:Собор Сайгонской Богоматери (Người Nga gọi Nhà thờ Đức Bà ở Nga là "Собор Богоматери" hay "Храм Богоматери".

Click to expand...